без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
toy
сущ.
забава, игрушка
безделушка
(toys) ерунда, вздор
что-л. маленькое, кукольное
разг. часы
амер.; разг. коробка с опиумом
прил.
игрушечный, кукольный
комнатный, предназначенный для развлечений
миниатюрный
гл.
вести себя легкомысленно, заниматься пустяками
забавляться, играться
(toy with) вертеть в руках (что-л.)
(toy with) дурачиться, забавляться с (чем-л.); несерьёзно относиться к (чему-л.)
флиртовать
растратить на пустяковые дела
AmericanEnglish (En-Ru)
toy
игрушка ж
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
She leaned back in her chair, one hand toying with a lock of short brown hair, and let her worried eyes sweep her own officers, then looked directly at Maariaah.Она откинулась на спинку кресла, теребя пальцами локон коротких каштановых волос, с озабоченным видом оглядела собравшихся офицеров, а потом посмотрела прямо на Мариаана.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Either he did, or Lanfear was toying with him. It did not matter.Либо Ранд успел, либо Ланфир играет с ним, точно котика с пойманной мышкой.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
"Now," said Dimitri, after he had swiftly downed his first drink and was toying with the second, "what's all this about an epidemic in the U.S. Sector?– Скажите-ка, Хейвуд, – заговорил Дмитрий, быстро разделавшись с первой порцией виски и вертя в руках бокал со второй, – что это за эпидемия вспыхнула в американском секторе?Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
Your Grace may judge the small account in which he holds her by his toying with a common glee maiden even in the presence of her father.»Ценит ли он свою супругу, вы можете судить, мой государь, хотя бы по тому, как он, не стесняясь присутствием тестя, заигрывает с бродячей певицей.Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавицаПертская красавицаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965The Fair Maid of PerthScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 1999
A reporter allegedly saw police firing from the rooftop of a police station into the "toyi-toying" crowd.Один репортер якобы видел, как полицейские стреляли с крыши полицейского участка по толпе, исполнявшей ритуальный танец вызова*.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011
I had been toying with the idea that Soong might have had a secret love-affair with Meng's daughter.Я рассматривал и предположение, что у Суна могла быть тайная любовная интрижка с дочерью Мена.Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцыПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van GulikPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van Gulik
Having finished toying with his jacket, Steelforth clasped his hands in front of him.— Перестав наконец возиться с полами пиджака, Стилфорт положил перед собой на стол сцепленные руки.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
Slightly in contrast with this brief airy toying, one might have noticed a certain dark attention in Mrs Lammle's face as she said some words with her eyes on Mr Lammle's waistcoat, and seemed in return to receive some lesson.С этой легкою и небрежною игрой, как можно было бы заметить, отчасти не вязалось мрачное выражение лица миссис Лэмл, которая прошептала несколько слов в жилетку мистера Лэмла и в ответ, видимо, получила какое-то наставление.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
She was toying with a large Spanish comb in her hair for the moment and smiling.- Она смотрела на него, улыбаясь, поправляя большой испанский гребень в волосах.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Zhao, he vaguely felt, was being condescending, perhaps toying with him.Ему казалось, что Чжао относится к нему чересчур снисходительно, может, даже недостаточно серьезно.Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиИскусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.The Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
You do not know as well as I the dangers of magic, the dangers of the uninitiated toying with forces beyond their ken.Ты не знаешь всех опасностей магии, последствий необдуманных заигрываний с силами, недоступными нашему пониманию.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
Are they just bored, toying with me to pass the time?Со скуки, чтобы время провести?Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
The other dead men ran past him, one leaping clear over, and Dead Phil lay twitching on the ground like a broken toy.Остальные мертвецы обогнали его, а он так и остался лежать, раскинув руки-ноги и дергаясь как сломанная игрушка.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
Roland could see the huge taupe rectangles of graze-land, and tiny toy cattle.На западе и севере Роланд видел прямоугольники пастбищ, с крошечными фигурками пасущегося на них скота.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Dickie, you've been promenading among the toy-shops and hearing people talk.'За это время вы, Дикки, изволили прохаживаться по игрушечным лавкам и прислушиваться к людским разговорам.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
educational toy
образовательная, обучающая игрушка
mechanical toy
механическая игрушка
musical toy
музыкальная игрушка
soft toy
мягкая игрушка
toy computer
вычислительная машина-игрушка
toy pistol
игрушечный пистолет
toy problem
модельная задача
toy shop
магазин игрушек
toy soldier
оловянный солдатик
toy soldier
солдат бездействующей армии
toy store
магазин игрушек
vibration toy / dildo
вибратор
toy ship
кораблик
toy pistol
пугач
toy terrier
тойтерьер
Формы слова
toy
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | toyed |
Imperative | toy |
Present Participle (Participle I) | toying |
Past Participle (Participle II) | toyed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I toy | we toy |
you toy | you toy |
he/she/it toys | they toy |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am toying | we are toying |
you are toying | you are toying |
he/she/it is toying | they are toying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have toyed | we have toyed |
you have toyed | you have toyed |
he/she/it has toyed | they have toyed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been toying | we have been toying |
you have been toying | you have been toying |
he/she/it has been toying | they have been toying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I toyed | we toyed |
you toyed | you toyed |
he/she/it toyed | they toyed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was toying | we were toying |
you were toying | you were toying |
he/she/it was toying | they were toying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had toyed | we had toyed |
you had toyed | you had toyed |
he/she/it had toyed | they had toyed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been toying | we had been toying |
you had been toying | you had been toying |
he/she/it had been toying | they had been toying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will toy | we shall/will toy |
you will toy | you will toy |
he/she/it will toy | they will toy |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be toying | we shall/will be toying |
you will be toying | you will be toying |
he/she/it will be toying | they will be toying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have toyed | we shall/will have toyed |
you will have toyed | you will have toyed |
he/she/it will have toyed | they will have toyed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been toying | we shall/will have been toying |
you will have been toying | you will have been toying |
he/she/it will have been toying | they will have been toying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would toy | we should/would toy |
you would toy | you would toy |
he/she/it would toy | they would toy |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be toying | we should/would be toying |
you would be toying | you would be toying |
he/she/it would be toying | they would be toying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have toyed | we should/would have toyed |
you would have toyed | you would have toyed |
he/she/it would have toyed | they would have toyed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been toying | we should/would have been toying |
you would have been toying | you would have been toying |
he/she/it would have been toying | they would have been toying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am toyed | we are toyed |
you are toyed | you are toyed |
he/she/it is toyed | they are toyed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being toyed | we are being toyed |
you are being toyed | you are being toyed |
he/she/it is being toyed | they are being toyed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been toyed | we have been toyed |
you have been toyed | you have been toyed |
he/she/it has been toyed | they have been toyed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was toyed | we were toyed |
you were toyed | you were toyed |
he/she/it was toyed | they were toyed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being toyed | we were being toyed |
you were being toyed | you were being toyed |
he/she/it was being toyed | they were being toyed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been toyed | we had been toyed |
you had been toyed | you had been toyed |
he/she/it had been toyed | they had been toyed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be toyed | we shall/will be toyed |
you will be toyed | you will be toyed |
he/she/it will be toyed | they will be toyed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been toyed | we shall/will have been toyed |
you will have been toyed | you will have been toyed |
he/she/it will have been toyed | they will have been toyed |