без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

tramp

[træmp] брит. / амер.

сущ.
1. 1. бродяга
  2. любитель прогулок
2. разг. проститутка
3. разг. долгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулка
4. звук тяжёлых шагов; топот
5. мор. грузовой пароход, не работающий на определённых рейсах
гл.
1. тяжело ступать, громко топать
2. разг. идти, ходить пешком
3. бродяжничать
4. топтать, утаптывать, утрамбовывать
5. наступать; нажимать ногой; давить ногой
6. мор.; разг.
  1. водить судно, не работающее на определённых рейсах
  2. плыть на таком судне

Law (En-Ru)

tramp

бродяга

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Twice Strickland refused a berth on tramps sailing for the United States, and once on a collier going to Newcastle.
Стрикленд дважды отказался от места на судах, отправляющихся в Соединенные Штаты, и в третий раз — на угольщике, идущем в Ньюкасл.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

"Well, let me tell you," says Albert sourly, "it doesn't apply to tramps like you."
- Поди объясни что-нибудь такому дурню, как ты, - раздраженно говорит Альберт, - тут ведь дело не в тебе и не в твоей деревне.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

We approved of everything: spiritualism, lynch-law, revolvers, tramps.
Мы всё хвалили: спиритизм, закон Линча, револьверы, бродяг.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

’ California swung his coat over his shoulder with the gesture of a man used to long tramps, and together, at eight in the evening, we explored The Dalles.
Жестом человека, которому ни к чему не привыкать, Калифорния забросил куртку на плечо, и часов в восемь вечера мы вместе отправились исследовать Даллас.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

No three tramps that one could have met in a Surrey lane could have looked more hopeless and bedraggled.
Да разве у бродяг, встречающихся на просёлочных дорогах Англии, бывает такой жалкий, унылый вид!
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995

"There were twelve tramps in our jail when I left home.
-- Когда я уехал из дому, в нашей тюрьме сидело двадцать бродяг.
O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость
Своеобразная гордость
Генри, О.
The Pride of the Cities
O.Henry

There are lots of tramps of all sorts.
Мало ли всяких бродяг.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

What terrible agonies and privations some of them, the tramps for instance, had endured!
Каких страшных мук и истязаний не перенесли иные из них, например бродяги!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I've noticed it more than once in them, our peasants are tramps before everything."
Это я не раз заметил за народом, наш народ - бродяга по преимуществу.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Well yes, a religious tramp, though he is a holy man, yet he is a tramp.
Ну, там религиозный бродяга, ну, набожный, а все-таки бродяга.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Fortified by a sufficient quantity of vodka Myshlaevsky tramped around the corridors, glancing up at Tsar Alexander, keeping an eye on the switch-box.
Мышлаевский, подкрепившись водкой в количестве достаточном, ходит, ходит, на Александра Благословенного поглядывает, на ящик с выключателями посматривает.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

“I went in to say my prayers in the first place,” the tramp answered, sedately and respectfully as though nothing had happened; more than sedately, in fact, almost with dignity.
- Я, то-есть собственно, помолиться спервоначалу зашел-с, - степенно и учтиво, как будто ничего и не произошло, отвечал бродяга; даже не то что степенно, а почти с достоинством.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He dismounted, and bridle over arm tramped on through the sunlit vale between the heights of Pendennis and Arwenack, singing as he went.
Он спрыгнул с коня и, взяв его под уздцы, пошел через залитую солнцем долину между Пенденнисом и Арвенаком, напевая на ходу.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

Henry's caution had always imposed on his friends a long tramp upstairs to the top floor (there were no lifts).
Его осторожность дорого обходилась приятелям: им частенько приходилось зря взбираться на верхний этаж (лифта в доме не было).
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

Maisie, white to the lips, thrust her cheek forward with a fine air of indifference, and was duly pecked by Dick, who tramped out of the room red as fire.
Мэзи, бледная, как воск, с притворным равнодушием подставила ему свою щеку. Дик едва прикоснулся к ней губами и вышел из комнаты красный как рак.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
засорения; неправильно перемещённый материал; босячество; TRAMPS (сокр.воен.) - temperature regulator and missile power supply
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
1

Словосочетания

tramp boat

трамповое судно

tramp corporation

"странствующая" корпорация

tramp corporation

корпорация, ведущая дела не в штате регистрации

tramp iron

случайные примеси железа

tramp ship

грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговоренного маршрута

tramp trade

общее название для трамповых кораблей

tramp vessel

бродячее судно

tramp vessel

трамп

be a tramp

бродяжничать

to be on the tramp

бродяжничать

to live as a tramp

бродяжничать

tramp line

судоходная компания

tramp service

трамповая линия

tramp ship

трамповое судно

tramp freight index

справочник грузовых тарифов для нерегулярных перевозок

Формы слова

tramp

noun

	Singular	Plural
Common case	tramp	tramps
Possessive case	tramp's	tramps'

tramp

verb

Basic forms
Past	tramped
Imperative	tramp
Present Participle (Participle I)	tramping
Past Participle (Participle II)	tramped

Present Indefinite, Active Voice
I tramp	we tramp
you tramp	you tramp
he/she/it tramps	they tramp

Present Continuous, Active Voice
I am tramping	we are tramping
you are tramping	you are tramping
he/she/it is tramping	they are tramping

Present Perfect, Active Voice
I have tramped	we have tramped
you have tramped	you have tramped
he/she/it has tramped	they have tramped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tramping	we have been tramping
you have been tramping	you have been tramping
he/she/it has been tramping	they have been tramping

Past Indefinite, Active Voice
I tramped	we tramped
you tramped	you tramped
he/she/it tramped	they tramped

Past Continuous, Active Voice
I was tramping	we were tramping
you were tramping	you were tramping
he/she/it was tramping	they were tramping

Past Perfect, Active Voice
I had tramped	we had tramped
you had tramped	you had tramped
he/she/it had tramped	they had tramped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tramping	we had been tramping
you had been tramping	you had been tramping
he/she/it had been tramping	they had been tramping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tramp	we shall/will tramp
you will tramp	you will tramp
he/she/it will tramp	they will tramp

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tramping	we shall/will be tramping
you will be tramping	you will be tramping
he/she/it will be tramping	they will be tramping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tramped	we shall/will have tramped
you will have tramped	you will have tramped
he/she/it will have tramped	they will have tramped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tramping	we shall/will have been tramping
you will have been tramping	you will have been tramping
he/she/it will have been tramping	they will have been tramping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tramp	we should/would tramp
you would tramp	you would tramp
he/she/it would tramp	they would tramp

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tramping	we should/would be tramping
you would be tramping	you would be tramping
he/she/it would be tramping	they would be tramping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tramped	we should/would have tramped
you would have tramped	you would have tramped
he/she/it would have tramped	they would have tramped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tramping	we should/would have been tramping
you would have been tramping	you would have been tramping
he/she/it would have been tramping	they would have been tramping

Present Indefinite, Passive Voice
I am tramped	we are tramped
you are tramped	you are tramped
he/she/it is tramped	they are tramped

Present Continuous, Passive Voice
I am being tramped	we are being tramped
you are being tramped	you are being tramped
he/she/it is being tramped	they are being tramped

Present Perfect, Passive Voice
I have been tramped	we have been tramped
you have been tramped	you have been tramped
he/she/it has been tramped	they have been tramped

Past Indefinite, Passive Voice
I was tramped	we were tramped
you were tramped	you were tramped
he/she/it was tramped	they were tramped

Past Continuous, Passive Voice
I was being tramped	we were being tramped
you were being tramped	you were being tramped
he/she/it was being tramped	they were being tramped

Past Perfect, Passive Voice
I had been tramped	we had been tramped
you had been tramped	you had been tramped
he/she/it had been tramped	they had been tramped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tramped	we shall/will be tramped
you will be tramped	you will be tramped
he/she/it will be tramped	they will be tramped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tramped	we shall/will have been tramped
you will have been tramped	you will have been tramped
he/she/it will have been tramped	they will have been tramped

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

tramp

Law (En-Ru)

tramp

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

tramp

tramp

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description