без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
transparently
[træn(t)'spær(ə)ntlɪ] , [trænz-], [trɑːn-]
нареч.
прозрачно, просвечивая
явно, очевидно
ясно, понятно
откровенно, искренне, открыто, честно
Примеры из текстов
It can ask the Kerberos client at the user's desktop (this is done transparently to the user) to obtain the session ticket and pass it over to the server.Отправить запрос клиенту Kerberos на рабочей станции пользователя (такой запрос выполняется незаметно для пользователя) и получить билет сеанса доступа, который будет предоставлен серверу.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
They accomplish this by transparently using precomputed summarizations and joins of data.Это достигается за счет прозрачного использования заранее вычисленных итоговых данных и результатов соединений таблиц.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
There it is my aim to present the basic relations as transparently as possible and in a way as general as general relativity allows."Моя цель заключается в том, чтобы представить основные соотношения в настолько ясной и общей форме, насколько это допускается общей теорией относительности».Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
So far we have looked mostly at locks that Oracle places for us transparently.До сих пор мы рассматривали в основном блокировки, устанавливаемые сервером Oracle без нашего вмешательства.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
The cipher stream classes transparently handle the calls to update and doFinal, which is clearly a convenience.Из классов шифрованных потоков автоматически вызываются методы update и doFinal, так что программисту не придется выполнять связанную с ними работу.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияJava 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.
This is a combination of kernel functionality, a daemon, and some configuration files that automatically detect when somebody wants to access a certain filesystem and mounts the filesystem transparently.Это комбинация функций ядра, демона и некоторых файлов с настройками, автоматически определяющих потребность в доступе к определенной файловой системе и прозрачно монтирующих эту файловую систему.Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxЗапускаем LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт© Издательство Символ-Плюс, 2008© 2006 O'Reilly Media, Inc.Running LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
The 7 October parliamentary election in the Republic of Latvia was administered transparently and professionally, and the campaign took place in a competitive and pluralistic environment.Парламентские выборы в Республике Латвия 7 октября проведены прозрачно и профессионально, а кампания велась в конкурентной плюралистической обстановке.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 7/6/2007
There was no wind, nor were there any clouds; the sky all round was clear, and transparently dark, softly glimmering with innumerable, but scarcely visible stars.Ветра не было, не было и туч; небо стояло кругом все чистое и прозрачно-темное, тихо мерцая бесчисленными, но чуть видными звездами.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
In both slices the illumination changes appear as horizontal stripes which seem to transparently overlay the vertical stripes, indicating a static scene.В обоих слоях изменения освещенности проявляются как полосы, которые отчетливо накладываются на вертикальные полосы, указывая на статическую сцену.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Most of the time all of this is occurs transparently (to the developer, at least) but when problems occur, half the battle is knowing where to look to fix them.В большинстве случаев все это происходит незаметно (по крайней мере, для разработчика), но при возникновении проблем половина успеха зависит от знания того, где искать их причину.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
In this case an addition of every computer system to the repository system occurs transparently and requires no further reconfiguring.При этом добавление каждой вычислительной машины в общую систему хранилища происходит прозрачно и не требует никакой дополнительной переконфигурации.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
In view of the fact that the Member States were creating a new human rights instrument, it was essential for all relevant issues to be considered transparently and openly.Поскольку все государства-члены участвуют в создании нового документа по правам человека, рассмотрение относящихся к проекту вопросов должно быть транс- парентным и открытым.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
Member States also stressed the issue of reporting with a view to having reports written more transparently and in a more focused and consolidated way, as well as issued on time.Государствами-членами акцентировался и вопрос о докладах' как добиться, чтобы доклады составлялись яснее и четче, охватывали сразу комплекс вопросов и выпускались своевременно.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!