transport

Furthermore, C/L has a natural group structure, and we now want to see what it looks like when transported to A.

Кроме того, C/L имеет естественную групповую структуру, и мы хотим теперь перенести ее на А.

Lang, Serge / Elliptic FunctionsЛенг, Серж / Эллиптические функции

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

It is not difficult to imagine how a copy of a string can be transported across a network.

Не трудно представить себе, как копия объекта (например, строки) передается по сети.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

All plant items wherein the powder is transported ensure synchronous continuous feeding of the mixture to the rolling mill and maintain regularity of volume, weight and temperature variables of the production process.

Все агрегаты, по которым движется порошок обеспечивают синхронное непрерывное поступление смеси к прокатному стану, сохраняя постоянство объемно весовых и температурных параметров технологического процесса.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Weight of transported cargo and distribution of load on vehicle axles shall not exceed the limits specified by the manufacturer and the plated weight of the vehicle.

Вес перевозимого груза и распределение нагрузки по осям транспортного средства не должны превышать значений, установленных заводом-изготовителем.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

During subsequent similar stages of the above- described rescuing operation, the remaining groups of evacuees are transported to the ground and evacuation for them is over too.

В течение последующих аналогичных стадий вышеописанной эвакуационной операции оставшиеся группы эвакуируемых людей оказываются на земле и для них эвакуация также заканчивается.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

During this first exchange, 21 refugees were transported aboard a MINURSO flight from Tindouf to Laayoune, and 19 Saharans were transported from Laayoune to Tindouf on the return flight.

Во время этого первого обмена 21 беженец был перевезен самолетом МООНРЗС из Тиндуфа в Эль-Аюн, а 19 сахарцев — из Эль-Аюна в Тиндуф обратным рейсом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

There was a rule in our building that any evidence, even something as innocuous as a ten-print card, had to be transported on the service elevator.

В нашем здании существовало правило: все улики, даже такие безобидные, как дактилоскопическая карта, нужно перевозить на служебном лифте.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

"Oh, I don't know what this means"- cried Ivan Fedorovitch, transported with indignation.

-"Это... это уж я не понимаю!"-вскричал Иван Федорович в высочайшей степени негодования.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

In the old master's time we always lived in our old houses, but the trustees transported us.

При старом барине мы все жили на своих прежних местах, а вот опека переселила.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

You may laugh, but there were so many people drawn at the moment of their death, and so many who spoke such sublime words at that moment that I quite genuinely thought . . . well, I thought that by dying you were transported above yourself.

Ты смеешься, но на картинках было столько людей, изображенных в минуту смерти, и столько людей произносили в этот миг возвышенные слова, что я искренне верила… в общем, я думала, что в минуту агонии человек способен стать выше самого себя.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

The slag is transported to a cooling well either directly or with iron-made ladders, dependent on a distance between the well and the furnace.

Шлак транспортируют в охладительный колодец, непосредственно или с использованием железных ковшей, в зависимости от расстояния между колодцем и печью.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

For CWDW systems, the number of wavelengths that can be transported on a single fiber is less than that for DWDM systems, the channel spacing, recommended by ITU, is 20 nm.

По сравнению с технологиями DWDM, число каналов в системах CWDM, которые могут быть пропущены по одному световоду, значительно меньше, а рекомендованный ITU спектральный интервал между каналами составляет 20 nm.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Tissue fluid from a capillary wall to a cell, is obviously transported along channels a lumen of which is less than a typical intercellular distance.

Очевидно, что транспорт тканевой жидкости от капиллярной стенки к клетке осуществляется по каналам, просвет которых меньше чем характерное межклеточное расстояние.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Rapt, transported, trembling, he was possessed in all his senses by this new divine thing that caught up his helpless soul and swung and dandled it, a powerless but happy infant in a strong sustaining grasp.

Восхищенный, он весь отдался восторгу, который заключил его, маленького, трепещущего, в свои сильные и мощные объятия.

Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

It is possible that namely the inability of existing antioxidant preparations to be quickly and selectively transported into mitochondria, the ROS generation site, is the cause of the low efficiency of such preparations in clinical practice

Возможно, что именно неспособность существующих антиоксидантных препаратов быстро и избирательно траспортироваться в митохондрии - места генерации АФК - является причиной низкой эффективности подобных препаратов в клинической практике

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011