Примеры из текстов
Slaves live to endure their wrong; but Princes, treading with a firmer step, pass through the gates of Wrong into the royal Dwellings of the Dead.Рабы согласны жить и в унижении, но цари гордо входят через ворота унижения в Царство Смерти.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
In actual practise he had much less of treading the Himalayan heights than of pleasing Mrs. Evans Riddle.На практике, однако, ему приходилось не столько взбираться на высоты философии, сколько угождать миссис Эванс Риддл.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
But as often, treading upon the heels of this impulse, came another which urged him to refrain, and to keep his secret to his own breast.Но столько же раз по пятам за этим побуждением следовало другое, заставлявшее его молчать и хранить тайну в своем сердце.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
And Serge whispered in his turn: 'The grass seems so full of life and motion, that I could almost think I was treading on your dress.'А Серж, в свою очередь, тихонько произнес: – Трава здесь совсем живая. Мне кажется, я ступаю по подолу твоего платья.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The waiters flitted airily about with trays, treading softly on the green carpets.Прислуга резво мелькала с подносами, мягко ступая по зеленым коврикам.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
I believe he did these great deeds both from a desire to see justice done in the world and for the pleasure of treading where he had no business.Думаю, он все это делал из желания справедливости в этом мире, но также и потому, что ему доставляло удовольствие совать свой нос в чужие дела.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
We went slowly through the press, treading on a path of flowers, till we came across the courtyard to the base of the pyramid.Процессия медленно пробиралась сквозь толпу по узкому проходу, сплошь усыпанному цветами. Наконец мы пересекли площадь и достигли подножия теокалли.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
The husband carried a lantern, from which, however, no light yet shone; and trudged on, a few paces in front, as though-the way being dirty-to give his wife the benefit of treading in his heavy footprints.Супруг нес фонарь, пока еще не излучавший никакого света, и трусил в нескольких шагах впереди, словно для того, чтобы его жена могла ступать по тяжелым его следам: дорога была грязная.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
On the contrary, he turned round as soon as he had completed his survey of the Master, and walking as cautiously as if he had been treading upon eggs, he glided back to his father, and pressed as close to him as possible.Напротив, хорошенько рассмотрев Рэвенсвуда, мальчик круто повернулся, затем осторожно, словно ступая по стеклу, вернулся к отцу и крепко к нему прижался.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
He said scarcely anything and began walking up and down his cell from corner to corner, treading more noisily than usual.Он почти ничего не сказал и стал ходить взад и вперед, из угла в угол, по своей каморке, больше обыкновенного топая сапогами.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
'I thought it was you who were treading on my dress purposely.– Смотри! Я думала, что ты нарочно наступил мне на платье…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
You are treading very dangerous ground, my friend.Ты ступаешь на очень опасную почву, друг мой.DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованныйЗамок зачарованныйДе Ченси, ДжонCastle SpellboundDeChancie, John© 1992 by John DeChancie
While there is no reason to believe that this movement is inevitable, there can be little doubt that if we continue on the path we have been treading, it will lead us to totalitarianism.У нас нет оснований считать ее неизбежной, но если мы и дальше будем двигаться по этой дороге, она, без сомнения, приведет нас к тоталитаризму.Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабствуДорога к рабствуХайек, Ф. А.© 1944 Ф. А. фон Хайек© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990The Road to SerfdomHayek, F. A.© 1944 F. A. Hayek
Now they were treading a foul-smelling growth under foot; wormwood with bitter, penetrating smell; rue that reeked like putrid flesh; and hot valerian, clammy with aphrodisiacal exudations.Теперь они попирали ногами пахучие травы – горькую полынь, пахнущую гниющим телом руту, жгучую, влажную от сладострастной испарины валерьяну.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
I trained myself to wear my boots evenly. The secret lies in putting down the whole sole at once, and avoiding treading on the side.Равномерно выучился я и сапоги носить: тайна в том, что надо с оглядкой ставить ногу всей подошвой разом, как можно реже сбиваясь набок.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
treading out
давление винограда
adhesive tread
протектор, хорошо сцепляющийся с дорогой
adjustable tread
регулируемая колея
cap-and-base-tread construction
двухслойный протектор
caterpillar tread
гусеница
caterpillar tread
траковая лента
circumferential rib tread pattern
рисунок протектора с продольными ребрами
composite tread
двух- или многослойный протектор
composite tread
комбинированный протектор
crawler tread
гусеница
cylindrical tread
цилиндрическая часть поверхности катания обода
cylindrical tread contour
цилиндрический профиль поверхности катания
depth of tread
ширина ступени
detachable tread
отделимый протектор
double tread
двойной протектор
Формы слова
tread
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | trod, *treaded |
Imperative | tread |
Present Participle (Participle I) | treading |
Past Participle (Participle II) | trod, trodden |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tread | we tread |
you tread | you tread |
he/she/it treads | they tread |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am treading | we are treading |
you are treading | you are treading |
he/she/it is treading | they are treading |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have trod, trodden | we have trod, trodden |
you have trod, trodden | you have trod, trodden |
he/she/it has trod, trodden | they have trod, trodden |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been treading | we have been treading |
you have been treading | you have been treading |
he/she/it has been treading | they have been treading |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trod, *treaded | we trod, *treaded |
you trod, *treaded | you trod, *treaded |
he/she/it trod, *treaded | they trod, *treaded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was treading | we were treading |
you were treading | you were treading |
he/she/it was treading | they were treading |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had trod, trodden | we had trod, trodden |
you had trod, trodden | you had trod, trodden |
he/she/it had trod, trodden | they had trod, trodden |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been treading | we had been treading |
you had been treading | you had been treading |
he/she/it had been treading | they had been treading |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will tread | we shall/will tread |
you will tread | you will tread |
he/she/it will tread | they will tread |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be treading | we shall/will be treading |
you will be treading | you will be treading |
he/she/it will be treading | they will be treading |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have trod, trodden | we shall/will have trod, trodden |
you will have trod, trodden | you will have trod, trodden |
he/she/it will have trod, trodden | they will have trod, trodden |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been treading | we shall/will have been treading |
you will have been treading | you will have been treading |
he/she/it will have been treading | they will have been treading |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would tread | we should/would tread |
you would tread | you would tread |
he/she/it would tread | they would tread |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be treading | we should/would be treading |
you would be treading | you would be treading |
he/she/it would be treading | they would be treading |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have trod, trodden | we should/would have trod, trodden |
you would have trod, trodden | you would have trod, trodden |
he/she/it would have trod, trodden | they would have trod, trodden |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been treading | we should/would have been treading |
you would have been treading | you would have been treading |
he/she/it would have been treading | they would have been treading |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am trod, trodden | we are trod, trodden |
you are trod, trodden | you are trod, trodden |
he/she/it is trod, trodden | they are trod, trodden |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being trod, trodden | we are being trod, trodden |
you are being trod, trodden | you are being trod, trodden |
he/she/it is being trod, trodden | they are being trod, trodden |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been trod, trodden | we have been trod, trodden |
you have been trod, trodden | you have been trod, trodden |
he/she/it has been trod, trodden | they have been trod, trodden |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was trod, trodden | we were trod, trodden |
you were trod, trodden | you were trod, trodden |
he/she/it was trod, trodden | they were trod, trodden |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being trod, trodden | we were being trod, trodden |
you were being trod, trodden | you were being trod, trodden |
he/she/it was being trod, trodden | they were being trod, trodden |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been trod, trodden | we had been trod, trodden |
you had been trod, trodden | you had been trod, trodden |
he/she/it had been trod, trodden | they had been trod, trodden |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be trod, trodden | we shall/will be trod, trodden |
you will be trod, trodden | you will be trod, trodden |
he/she/it will be trod, trodden | they will be trod, trodden |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been trod, trodden | we shall/will have been trod, trodden |
you will have been trod, trodden | you will have been trod, trodden |
he/she/it will have been trod, trodden | they will have been trod, trodden |