без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

trembling

['tremblɪŋ]

сущ.

дрожь
страх, трепет

Psychology (En-Ru)

trembling

страх, трепет

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Melissa just smiled at him and reached out slowly, her hand trembling as much as his.
Мелисса просто улыбнулась и медленно протянула руку, которая дрожала не меньше его собственной.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

See how your hand is trembling!
Ишь ручка-то как дрожит!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

His fingers were trembling and he thought he should never untie the knot.
Пальцы его дрожали, и ему казалось, что он не сможет развязать узел.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Then I felt something, a trembling in the earth.
Потом я ощутил что-то... дрожь земли.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

There's no one there, Agrafena Alexandrovna, I've just looked out; I keep running to peep through the crack; I am in fear and trembling myself."
— Никого нет, Аграфена Александровна, сейчас кругом оглянула, я и в щелку подхожу гляжу поминутно, сама в страхе-трепете.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

'What are you doing?' he said in a trembling whisper, 'you might be the death of him!'
- Что вы делаете? - проговорил он трепещущим шепотом. - Вы его погубить можете!
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

"I am surprised that woman has the audacity to enter this house," Lady Jane said, trembling in every limb and turning quite pale.
- Я поражаюсь, как у этой женщины хватает наглости входить в наш дом, - сказала леди Джейн, трепеща всем телом и смертельно побледнев.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

Don't let them," he faltered, clutching me tightly by the elbow with both hands, and still trembling.
Не давай, - пролепетал он, крепко ухватив меня за локти обеими руками и продолжая дрожать.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Is that right?" Liza waited trembling for her final sentence.
Так ли? - вся трепеща ждала последнего себе приговора Лиза.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

We re- filled our glasses and joined in; Harris, in a voice trembling with emotion, leading, and George and I following a few words behind:
Мы снова наполнили стаканы и хором затянули следующие слова, причем Гаррис запевал дрожащим от волнения голосом, а я и Джордж вторили ему:
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

Sanin saw that Gemma's fingers were trembling on her knees....
Санин увидал, что пальцы Джеммы дрожали на ее коленях...
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

“Leave off, leave off at once!” he cried, trembling with rage.
- Оставьте, оставьте сейчас! - вскричал он, вздрогнув от гнева.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

All those brazen snouts, those jeering manners, those two- legged dregs, are repulsive to you. But by owning things and trembling about their fate aren't you forfeiting the rare opportunity of observing and understanding?
Отвратительны вам эти наглые морды, эти глумные ухватки, это отребье двуногих, - но имея собственность и трясясь за нее, не теряете ли вы редкую возможность наблюдать и понять?
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

'I know that fellow,' he said, fetching his breath at every word, and pointing his trembling finger towards Lewsome.
– Я знаю этого молодца, – сказал он, переводя дыхание на каждом слове и указывая дрожащим пальцем на Льюсома.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

And as though with the tears he had purged himself of weakness, he got up, locked the box, and slowly, almost trembling, carried it with him into the other room.
И, точно смыв с себя слезами скверну малодушия, Сомс встал, запер шкатулку и медленно, весь дрожа, понёс её к себе в комнату.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

Добавить в мой словарь

trembling1/3

'tremblɪŋСуществительноедрожь

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

trembling abasia

дрожательная абазия

trembling of the aged

старческое дрожание

trembling pulse

слабый частый пульс

nervous trembling

нервная дрожь

general trembling

общая дрожь

begin to tremble

задрожать

begin to tremble / shake / oscillate

заколебаться

begin to shake / tremble

затрястись

separate bass/tremble controls

раздельная регулировка низких и высоких частот

separate bass/tremble controls

раздельная регулировка низких/высоких частот

earth trembled

земля тряслась

the earth trembled

земля тряслась

tremble all over

дрожать всем телом

tremble at the thought

трепетать при мысли

Формы слова

tremble

verb

Basic forms
Past	trembled
Imperative	tremble
Present Participle (Participle I)	trembling
Past Participle (Participle II)	trembled

Present Indefinite, Active Voice
I tremble	we tremble
you tremble	you tremble
he/she/it trembles	they tremble

Present Continuous, Active Voice
I am trembling	we are trembling
you are trembling	you are trembling
he/she/it is trembling	they are trembling

Present Perfect, Active Voice
I have trembled	we have trembled
you have trembled	you have trembled
he/she/it has trembled	they have trembled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been trembling	we have been trembling
you have been trembling	you have been trembling
he/she/it has been trembling	they have been trembling

Past Indefinite, Active Voice
I trembled	we trembled
you trembled	you trembled
he/she/it trembled	they trembled

Past Continuous, Active Voice
I was trembling	we were trembling
you were trembling	you were trembling
he/she/it was trembling	they were trembling

Past Perfect, Active Voice
I had trembled	we had trembled
you had trembled	you had trembled
he/she/it had trembled	they had trembled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been trembling	we had been trembling
you had been trembling	you had been trembling
he/she/it had been trembling	they had been trembling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tremble	we shall/will tremble
you will tremble	you will tremble
he/she/it will tremble	they will tremble

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be trembling	we shall/will be trembling
you will be trembling	you will be trembling
he/she/it will be trembling	they will be trembling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have trembled	we shall/will have trembled
you will have trembled	you will have trembled
he/she/it will have trembled	they will have trembled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been trembling	we shall/will have been trembling
you will have been trembling	you will have been trembling
he/she/it will have been trembling	they will have been trembling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tremble	we should/would tremble
you would tremble	you would tremble
he/she/it would tremble	they would tremble

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be trembling	we should/would be trembling
you would be trembling	you would be trembling
he/she/it would be trembling	they would be trembling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have trembled	we should/would have trembled
you would have trembled	you would have trembled
he/she/it would have trembled	they would have trembled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been trembling	we should/would have been trembling
you would have been trembling	you would have been trembling
he/she/it would have been trembling	they would have been trembling

Present Indefinite, Passive Voice
I am trembled	we are trembled
you are trembled	you are trembled
he/she/it is trembled	they are trembled

Present Continuous, Passive Voice
I am being trembled	we are being trembled
you are being trembled	you are being trembled
he/she/it is being trembled	they are being trembled

Present Perfect, Passive Voice
I have been trembled	we have been trembled
you have been trembled	you have been trembled
he/she/it has been trembled	they have been trembled

Past Indefinite, Passive Voice
I was trembled	we were trembled
you were trembled	you were trembled
he/she/it was trembled	they were trembled

Past Continuous, Passive Voice
I was being trembled	we were being trembled
you were being trembled	you were being trembled
he/she/it was being trembled	they were being trembled

Past Perfect, Passive Voice
I had been trembled	we had been trembled
you had been trembled	you had been trembled
he/she/it had been trembled	they had been trembled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be trembled	we shall/will be trembled
you will be trembled	you will be trembled
he/she/it will be trembled	they will be trembled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been trembled	we shall/will have been trembled
you will have been trembled	you will have been trembled
he/she/it will have been trembled	they will have been trembled

trembling

noun

	Singular	Plural
Common case	trembling	*tremblings
Possessive case	trembling's	*tremblings'