без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

trumpet

['trʌmpɪt] брит. / амер.

сущ.
1. муз. труба
2. слуховая трубка
3. рупор, мегафон
4. 1. звук трубы; трубный звук
  2. рёв слона
5. раструб, труба
6. трубач
7. воронка
гл.
1. трубить
2. возвещать
3. 1. реветь (о слоне)
  2. издавать трубный звук

Biology (En-Ru)

trumpet

трубка; воронка (форма цветка)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He trumpeted and danced.
Он напевал, приплясывал.
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics

When the 20-20-20 commitment was adopted in March 2007, the decision was much trumpeted and sold to the public as another success for EU climate change policy.
Когда обязательство «20-20-20» было принято в марте 2007 года, это решение было представлено общественности как еще один пример успешной политики ЕС в области изменения климата.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

Then everyone cheered or bayed or neighed or trumpeted or clapped its wings and the royal pair stood looking solemn and a little shy, but all the nobler for their shyness.
Кто трубил, кто ржал, кто блеял, кто хлопал крыльями - а королевская чета стояла торжественно, в благородной застенчивости.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The trumpets sounded, and the knights charged each other in full career.
Зазвучали трубы, и рыцари понеслись друг на друга во весь опор.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

The whistle, it appeared, was John Amend-All’s battle trumpet, by which he published his directions.
Свист, вероятно, заменял Джону Мщу-за-всех боевую трубу: с его помощью он отдавал свои приказания.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

"It shall be done," cried Griffith, seizing the trumpet from the hand of the pilot.
— Будет сделано! — воскликнул Гриффит, выхватывая рупор из рук лоцмана.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

Now the trumpets blew, and silence fell, and then, preceded by heralds in golden tabards, Carlos, Marquis of Morella, followed by his squires, rode into the ring through the great entrance.
Загремели трубы, затем наступила тишина. Предшествуемый герольдами в золотых одеждах, через главный вход на арену выехал маркиз Морелла в сопровождении свиты.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006

At the first whiff of the smoke he spat in the direction of the boat and put the finest curse he knew on Corrigan - one that began with the first Corrigans born on earth and ended with the Corrigans that shall hear the trumpet of Gabriel blow.
При первой же затяжке он плюнул по направлению к барже и произнес по адресу Корригана самое отборное проклятие, которое только знал, начиная с первых на земле Корриганов и кончая Корриганами, которые услышат трубу архангела Гавриила.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

"Flag!" echoed Boltrope, dropping his trumpet in amazement--"that's a big word to come out of a jolly-boat!
— «Флаг»? — переспросил Болтроп, в изумлении опуская рупор. — Не слишком ли это большое слово для такой маленькой посудины?
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

That is why we hear a trumpet blast as a single note, rather than as the composite of pure-tone harmonics that gives it its brassy snarl.
Именно поэтому мы воспринимаем звук трубы как единый тон, а не как сумму создающих "медный голос" обертонов.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

The crows weren't squawking or cawing, which is what crows often do, or playing the trumpet, which crows practically never do, but the town was far from silent.
Вороны не издавали пронзительных криков, не каркали, как обычно поступают вороны, не трубили в трубу, чего, собственно, вороны никогда и не делают. И все‑таки в городе отнюдь не было тихо.
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket

Besides that his ears caught the approaching irregular clatter of horses' hoofs and the sharp, bright call of a trumpet.
Кроме того, до слуха долетел дробный, стрекочущий и приближающийся конский топот и труба, что-то коротко и весело прокричавшая.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

Daffodils and narcissi unpack their trumpets.
Белые и желтые нарциссы развертывают свои трубы.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Hark! you may know by their trumpets.
Слышите? По звуку труб слышно.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

“Where's the man with the trumpet?”
– Где человек с трубой?
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

blow one's own trumpet

хвалиться

flourish of trumpets

пышное представление кого-л

flourish of trumpets

торжественная церемония

flourish of trumpets

туш

flourish of trumpets

шумная реклама

speaking trumpet

мегафон

speaking trumpet

рупор

trumpet assembly

подготовка сифонных устройств

trumpet call

звук трубы

trumpet call

призыв к действию

trumpet cooler

трубчатый холодильник

trumpet fly

овод

trumpet honeysuckle

жимолость вечнозеленая

trumpet log

диаграмма бокового микрокаротажа

trumpet major

штаб-трубач

Формы слова

trumpet

verb

Basic forms
Past	trumpeted
Imperative	trumpet
Present Participle (Participle I)	trumpeting
Past Participle (Participle II)	trumpeted

Present Indefinite, Active Voice
I trumpet	we trumpet
you trumpet	you trumpet
he/she/it trumpets	they trumpet

Present Continuous, Active Voice
I am trumpeting	we are trumpeting
you are trumpeting	you are trumpeting
he/she/it is trumpeting	they are trumpeting

Present Perfect, Active Voice
I have trumpeted	we have trumpeted
you have trumpeted	you have trumpeted
he/she/it has trumpeted	they have trumpeted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been trumpeting	we have been trumpeting
you have been trumpeting	you have been trumpeting
he/she/it has been trumpeting	they have been trumpeting

Past Indefinite, Active Voice
I trumpeted	we trumpeted
you trumpeted	you trumpeted
he/she/it trumpeted	they trumpeted

Past Continuous, Active Voice
I was trumpeting	we were trumpeting
you were trumpeting	you were trumpeting
he/she/it was trumpeting	they were trumpeting

Past Perfect, Active Voice
I had trumpeted	we had trumpeted
you had trumpeted	you had trumpeted
he/she/it had trumpeted	they had trumpeted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been trumpeting	we had been trumpeting
you had been trumpeting	you had been trumpeting
he/she/it had been trumpeting	they had been trumpeting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will trumpet	we shall/will trumpet
you will trumpet	you will trumpet
he/she/it will trumpet	they will trumpet

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be trumpeting	we shall/will be trumpeting
you will be trumpeting	you will be trumpeting
he/she/it will be trumpeting	they will be trumpeting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have trumpeted	we shall/will have trumpeted
you will have trumpeted	you will have trumpeted
he/she/it will have trumpeted	they will have trumpeted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been trumpeting	we shall/will have been trumpeting
you will have been trumpeting	you will have been trumpeting
he/she/it will have been trumpeting	they will have been trumpeting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would trumpet	we should/would trumpet
you would trumpet	you would trumpet
he/she/it would trumpet	they would trumpet

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be trumpeting	we should/would be trumpeting
you would be trumpeting	you would be trumpeting
he/she/it would be trumpeting	they would be trumpeting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have trumpeted	we should/would have trumpeted
you would have trumpeted	you would have trumpeted
he/she/it would have trumpeted	they would have trumpeted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been trumpeting	we should/would have been trumpeting
you would have been trumpeting	you would have been trumpeting
he/she/it would have been trumpeting	they would have been trumpeting

Present Indefinite, Passive Voice
I am trumpeted	we are trumpeted
you are trumpeted	you are trumpeted
he/she/it is trumpeted	they are trumpeted

Present Continuous, Passive Voice
I am being trumpeted	we are being trumpeted
you are being trumpeted	you are being trumpeted
he/she/it is being trumpeted	they are being trumpeted

Present Perfect, Passive Voice
I have been trumpeted	we have been trumpeted
you have been trumpeted	you have been trumpeted
he/she/it has been trumpeted	they have been trumpeted

Past Indefinite, Passive Voice
I was trumpeted	we were trumpeted
you were trumpeted	you were trumpeted
he/she/it was trumpeted	they were trumpeted

Past Continuous, Passive Voice
I was being trumpeted	we were being trumpeted
you were being trumpeted	you were being trumpeted
he/she/it was being trumpeted	they were being trumpeted

Past Perfect, Passive Voice
I had been trumpeted	we had been trumpeted
you had been trumpeted	you had been trumpeted
he/she/it had been trumpeted	they had been trumpeted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be trumpeted	we shall/will be trumpeted
you will be trumpeted	you will be trumpeted
he/she/it will be trumpeted	they will be trumpeted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been trumpeted	we shall/will have been trumpeted
you will have been trumpeted	you will have been trumpeted
he/she/it will have been trumpeted	they will have been trumpeted