без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
trump
сущ.
козырь, козырная карта прям. и перен.
разг. славный малый
австрал.; разг. человек, облечённый властью
гл.
карт. козырять; бить козырем
превзойти (кого-л.)
сущ.
уст.; поэт.
труба
трубный глас
разг. громкое выпускание газов
AmericanEnglish (En-Ru)
trump
карт козырь м
разг полезный человек
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Count Malevsky showed us several sorts of card tricks, and finished, after shuffling the cards, by dealing himself all the trumps at whist, on which Lushin 'had the honour of congratulating him.Граф Малевский показывал нам разные карточные фокусы и кончил тем, что, перетасовавши карты, сдал себе в вист все козыри, с чем Лушин "имел честь его поздравить".Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
And we had played whist once with the two of 'em up to the time when Liverpool held all thirteen trumps for four hands in succession.Между тем мы сними играли в вист до того времени, как у Ливерпуля оказались на руках все тринадцать козырей четыре игры подряд.O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуемДень, который мы празднуемГенри, О.The Day We CelebrateO.Henry
"With all due respect, Mr. Thomas, I believe that experience trumps intuition.— При всем уважении к интуиции, мистер Томас, я уверен, что опыт берет над ней верх.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
“Badge trumps meeting.”– Жетон важнее совещания.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
'There has been a fresh deal, my fine fellow,' said I, 'and you will find that I have some of the trumps in my hand this time.'— Карты пересдали, милейший, — сказал я, — и вы сейчас убедитесь, что на этот раз у меня есть кое-какие козыри.Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
And, in fact, it was not long before a game was started in the back corner, and blows on the nose, laughter, and calling of trumps were heard.Действительно, скоро в заднем углу завязалась игра - слышались удары по носу, смех и козырянье.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
"As I said the other day, if you can get hold of the Trumps, contact me in about three months.- Я уже говорил: постарайся достать колоду карт и свяжись со мной через три месяца.Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья АвалонаРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Thus, Germany trumped up some French border violations and, on August 3, declared war.Тогда Германия придумала какие-то пограничные инциденты со стороны нации 3 августа объявила войну.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
But I didn’t attempt to attack or to escape, they had too many trump cards up their sleeves.Убежать или напасть я не пытался, у них было в запасе слишком много козырей.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
Ah, perish, Russia!” and he would majestically trump with a heart.Э, погибай Россия!" и он осанисто козырял с червей.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
We have played our trump cards, Mr. Hartright," continued the old gentleman when the servant had withdrawn.Наши козыри биты, мистер Хартрайт, – продолжал, обращаясь ко мне, старый джентльмен, когда слуга удалился.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
The last card was trumped!Последняя карта убита!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
And I'm this close to rounding up every one of them I can find—on both sides—and digging up, thinking up, or trumping up enough charges to hold them."Я уже так близко подошел к тому, чтобы всех их засадить — с обеих сторон, — и думаю, ищу, даже готов выдумать любые доказательства, чтобы задержать их.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
The shade the dark entry promised drew me forward, trumping my fears with its appeal. I still listened intently, but my feet moved ahead with swift, sure steps.Желанная тень звала и манила. Я отбросила страх и шагнула внутрь, все еще прислушиваясь, но ноги сами, уверенно и быстро, несли меня вперед.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
Had the trump of judgment blown, they could not have quivered more; yet still they felt no terror; rather pleasure.Прозвучи там труба архангела, и тогда не охватил бы их такой трепет, однако они испытывали не страх, а скорее удовольствие.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ace of trumps
козырной туз
ace of trumps
самый веский довод
have all the trumps in one's hand
быть хозяином положения
have all the trumps in one's hand
иметь на руках все козыри
put smb. to one's trumps
заставить кого-л. пойти с козырной карты
put smb. to one's trumps
заставить прибегнуть к последнему средству
lead trumps
козырять
To come up trumps
Выпали козыри
play a trump
козырнуть
play a trump
пойти с козыря
trump card
верное дело
trump card
верное средство
trump card
козырная карта
trump card
козырь
trump saw
двуручная пила
Формы слова
trump
noun
Singular | Plural | |
Common case | trump | trumps |
Possessive case | trump's | trumps' |
trump
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | trumped |
Imperative | trump |
Present Participle (Participle I) | trumping |
Past Participle (Participle II) | trumped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trump | we trump |
you trump | you trump |
he/she/it trumps | they trump |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am trumping | we are trumping |
you are trumping | you are trumping |
he/she/it is trumping | they are trumping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have trumped | we have trumped |
you have trumped | you have trumped |
he/she/it has trumped | they have trumped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been trumping | we have been trumping |
you have been trumping | you have been trumping |
he/she/it has been trumping | they have been trumping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trumped | we trumped |
you trumped | you trumped |
he/she/it trumped | they trumped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was trumping | we were trumping |
you were trumping | you were trumping |
he/she/it was trumping | they were trumping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had trumped | we had trumped |
you had trumped | you had trumped |
he/she/it had trumped | they had trumped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been trumping | we had been trumping |
you had been trumping | you had been trumping |
he/she/it had been trumping | they had been trumping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will trump | we shall/will trump |
you will trump | you will trump |
he/she/it will trump | they will trump |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be trumping | we shall/will be trumping |
you will be trumping | you will be trumping |
he/she/it will be trumping | they will be trumping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have trumped | we shall/will have trumped |
you will have trumped | you will have trumped |
he/she/it will have trumped | they will have trumped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been trumping | we shall/will have been trumping |
you will have been trumping | you will have been trumping |
he/she/it will have been trumping | they will have been trumping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would trump | we should/would trump |
you would trump | you would trump |
he/she/it would trump | they would trump |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be trumping | we should/would be trumping |
you would be trumping | you would be trumping |
he/she/it would be trumping | they would be trumping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have trumped | we should/would have trumped |
you would have trumped | you would have trumped |
he/she/it would have trumped | they would have trumped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been trumping | we should/would have been trumping |
you would have been trumping | you would have been trumping |
he/she/it would have been trumping | they would have been trumping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am trumped | we are trumped |
you are trumped | you are trumped |
he/she/it is trumped | they are trumped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being trumped | we are being trumped |
you are being trumped | you are being trumped |
he/she/it is being trumped | they are being trumped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been trumped | we have been trumped |
you have been trumped | you have been trumped |
he/she/it has been trumped | they have been trumped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was trumped | we were trumped |
you were trumped | you were trumped |
he/she/it was trumped | they were trumped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being trumped | we were being trumped |
you were being trumped | you were being trumped |
he/she/it was being trumped | they were being trumped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been trumped | we had been trumped |
you had been trumped | you had been trumped |
he/she/it had been trumped | they had been trumped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be trumped | we shall/will be trumped |
you will be trumped | you will be trumped |
he/she/it will be trumped | they will be trumped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been trumped | we shall/will have been trumped |
you will have been trumped | you will have been trumped |
he/she/it will have been trumped | they will have been trumped |