без примеровНайдено в 1 словаре
Англо-русский словарь. (Американский вариант)- Содержит 50 949 слов и выражений. Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенностей произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
- Содержит 50 949 слов и выражений. Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенностей произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
turn the tide
изменить ход событий
Примеры из текстов
I was sent here to gather an army that could descend upon the enemy and, perhaps, turn the tide of battle.Меня послали сюда собирать бойцов, которые могли бы решить сражение в нашу пользу.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
It seemed that those divisions were becoming stronger, and youth should be actively involved in turning the tide.Представляется, что это разделение стало даже еще больше, и молодежь должна активно участвовать в том, чтобы повернуть этот процесс в обратную сторону.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Young people between the ages of 15 and 24 are both the most threatened — globally accounting for half of all new cases of HIV — and the greatest hope for turning the tide against AIDS.Молодые люди в возрасте от 15 до 24 лет одновременно подвергаются самой большой опасности - во всем мире на эту группу приходится половина всех новых случаев инфицирования ВИЧ - и воплощают самые большие надежды на обращение эпидемии вспять.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Hamilton took over the job after Dow died and struck a blow for charting when he wrote "The Turn of the Tide," an editorial following the 1929 crash.После его смерти у руля правления встал В.Гамильтон, который своей статьей «Конец прилива» (The Turn of the Tide) повысил репутацию графиков во время биржевого краха 1929 года.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
However, the tide turned in 2007-2008 (see Figure 6).Вместе с тем в 2007-2008 гг. эта тенденция кардинально изменилась (см. рис 6).
At the eleventh hour, however, the tide turned.Однако на одиннадцатый час поток повернул.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
The tide was turning, and the surface of the water seemed to tussle with itself, like snakes.Начинался прилив, вода сама собой по-змеиному шевелилась.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
Long ruled lines of silver showed where a ripple of the rising tide was turning over the mud-banks.Длинные извилистые серебристые полосы обозначились там, где начавшийся прилив набегал на болотистую отмель.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Добавить в мой словарь
turn the tide
измени́ть ход собы́тийПримеры
the tide turns — события принимают иной оборот
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
сломать ситуацию
Перевод добавил D B