без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
twine
сущ.
бечёвка, шнурок, шпагат
кольцо, сплетённый клубок
узел
сплетённый стебель, сплетённая ветвь (растения)
скручивание, сплетение
гл.
вить; свивать, скручивать; плести, сплетать
= twine about / round
обвиваться
обвивать
обносить, окружать, опоясывать, охватывать
виться (о дороге)
извиваться (о змее)
AmericanEnglish (En-Ru)
twine
шпагат м, бечёвка ж
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Then gripping jaws 6 and 7 are slightly opened and taken out from under the stitched string, the twining round string is tightened.Затем губки 6, 7 слегка раскрывают и выводят из-под прошитой нити, Обвивную нить затягивают.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Arms twined, circling slowly, they sang, and somewhere in the cold distance of morning the town clock finished out its chimes and quieted.Переплетя руки, гости пошли медленным хороводом, а где-то в зябких утренних далях городские часы пробили последний удар и замолчали.Bradbury, Ray / HomecomingБрэдбери, Рэй / ВозвращениеВозвращениеБрэдбери, Рэй© 1947, 2001 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009HomecomingBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
He pulled out a kitchen chair and sat down, heavily. The cat slunk over and began to twine round his ankles.Он тяжело опустился на стул, и кошка принялась увиваться вокруг его лодыжек.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
He was only able to go on wearing the boots because he'd been able to weave long grass into a rough twine. With it he'd bound what remained of them to his feet.Так что из одежды у него остались только сапоги, да и лишь потому, что он сумел сплести из длинных травинок какое‑то подобие веревки и привязал их к своим ногам.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Couldn't tame him, but we twined with him.Мы не смогли бы над ним господствовать, но смогли бы сплестись с ним.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
However, he married the young lady, and they lived in a humble dwelling, probably possessing a porch ornamented with honeysuckle and woodbine twining, until she died.Тем не менее он женился на молодой особе, и они поселились в скромном жилище, вероятно с крылечком, увитым жимолостью и каприфолием, где и жили до самой ее смерти.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
In the first variant of realization the spiral needle is done with a lot of coils and contains such quantity of coils, that the length of a spiral exceeds length of the carried out twining round stitches.В первом варианте спиральная игла выполнена многовитковой и содержит такое количество витков, что длина спирали превышает длину выполняемого обвивного шва.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The manual twining round stitches for tissue connection is often applied in the surgical practice.В хирургической практике часто применяется ручной обвивной шов для соединения тканей.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
He stood beside a tan horse and leaned upon a lance about which was twined a rope of flowers.Он стоял рядом с гнедым конем, опираясь на копье, увенчанное гирляндой цветов.Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Therefore attempts to create the device for mechanical performance of a twining round stitches were repeatedly undertaken.Поэтому многократно предпринимались попытки создать устройства для механического выполнения обвивного шва.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Jennsen stared down at a dark pile of dried mountain fever roses that had spilled out after the twine.А следом за ней, к удивлению Дженнсен, на пол посыпались маленькие звездочки сушеные сердцевинки горной розы, розы лихорадки.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
After some twenty paces he stopped, reaching down, and stroked the air in a vertical line by his feet. Then he looped the twine around the invisible post and walked on.Шагов через двадцать он остановился, потрогал воздух ногой, обвязал бечеву вокруг невидимого столба и пошел дальше.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
The spot was like a little ravined, hillocky wilderness of sterile rocks, draped with rude vegetation, clinging creepers that twined and twisted through every crevice like green serpents.Все это походило на нагромождение каких‑то бесплодных утесов, рухнувших, потрескавшихся, одевшихся жесткими травами и лианами, которые заползли в каждую скважину, точно ужи.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And among them twined yet slenderer plants, binding them more and more closely together, weaving them into a fragrant woof.А между ними просовывались другие, более хрупкие цветы, связывая их еще крепче, образуя сплошную душистую ткань.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He felt disturbed to the soul, realising suddenly how Irene had twined herself round the roots of his being.Он был потрясён до глубины души и только теперь вдруг понял, как крепко обвилась Ирэн вокруг корней его существа.Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петлеВ петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003In ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
binder twine
сноповязальный шпагат
binder's twine
сноповязальный шпагат
binding twine
шпагат
hemp wrapping twine
пеньковый шпагат
hemp wrapping twine
шпагат пеньковый
nylon twine
капроновый шпагат
packing twine
бечевка
packing twine
шпагат
paper twine
бумажная пряжа
pulp twine
целлюлозная пряжа
sausage twine wrapping
вязка колбасных батонов шпагатом
twine binding
веревочный бандаж
twine cutter
нож узловязателя
twine grip
зажим узловязателя
wrapping twine
шпагат-жгутик
Формы слова
twine
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | twined |
Imperative | twine |
Present Participle (Participle I) | twining |
Past Participle (Participle II) | twined |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I twine | we twine |
you twine | you twine |
he/she/it twines | they twine |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am twining | we are twining |
you are twining | you are twining |
he/she/it is twining | they are twining |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have twined | we have twined |
you have twined | you have twined |
he/she/it has twined | they have twined |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been twining | we have been twining |
you have been twining | you have been twining |
he/she/it has been twining | they have been twining |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I twined | we twined |
you twined | you twined |
he/she/it twined | they twined |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was twining | we were twining |
you were twining | you were twining |
he/she/it was twining | they were twining |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had twined | we had twined |
you had twined | you had twined |
he/she/it had twined | they had twined |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been twining | we had been twining |
you had been twining | you had been twining |
he/she/it had been twining | they had been twining |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will twine | we shall/will twine |
you will twine | you will twine |
he/she/it will twine | they will twine |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be twining | we shall/will be twining |
you will be twining | you will be twining |
he/she/it will be twining | they will be twining |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have twined | we shall/will have twined |
you will have twined | you will have twined |
he/she/it will have twined | they will have twined |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been twining | we shall/will have been twining |
you will have been twining | you will have been twining |
he/she/it will have been twining | they will have been twining |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would twine | we should/would twine |
you would twine | you would twine |
he/she/it would twine | they would twine |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be twining | we should/would be twining |
you would be twining | you would be twining |
he/she/it would be twining | they would be twining |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have twined | we should/would have twined |
you would have twined | you would have twined |
he/she/it would have twined | they would have twined |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been twining | we should/would have been twining |
you would have been twining | you would have been twining |
he/she/it would have been twining | they would have been twining |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am twined | we are twined |
you are twined | you are twined |
he/she/it is twined | they are twined |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being twined | we are being twined |
you are being twined | you are being twined |
he/she/it is being twined | they are being twined |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been twined | we have been twined |
you have been twined | you have been twined |
he/she/it has been twined | they have been twined |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was twined | we were twined |
you were twined | you were twined |
he/she/it was twined | they were twined |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being twined | we were being twined |
you were being twined | you were being twined |
he/she/it was being twined | they were being twined |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been twined | we had been twined |
you had been twined | you had been twined |
he/she/it had been twined | they had been twined |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be twined | we shall/will be twined |
you will be twined | you will be twined |
he/she/it will be twined | they will be twined |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been twined | we shall/will have been twined |
you will have been twined | you will have been twined |
he/she/it will have been twined | they will have been twined |
twine
noun
Singular | Plural | |
Common case | twine | twines |
Possessive case | twine's | twines' |