без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

unarmed

[ʌn'ɑːmd]

прил.

безоружный; невооружённый
бот.; зоол. лишённый колючек, шипов

Law (En-Ru)

unarmed

невооружённый, безоружный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

I saw no inhabitants in the place where I landed, and being unarmed, I was afraid of venturing far into the country.
Я не заметил туземцев у места, где я высадился, и так как со мной не было оружия, то не решался углубляться внутрь материка.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

He was naked and unarmed.
Он был наг и разоружен.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

I guessed standard procedure would make him unarmed.
По инструкции у него не должно быть с собой оружия.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

“Well, there’s one they call Grippo. but he takes no prizes unless they go unarmed.
— Ну, еще Группе, да он-то призы берет только, если на них ни солдат, ни пушек.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

Thinking him unarmed, the ratmen rushed in, shrieking in glee.
Решив, что варвар остался безоружным, крысолюди с торжествующими воплями бросились на него.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

No one could possibly believe that the use of heavy weapons against unarmed civilians could serve the cause of peace.
Однако невозможно представить, что использование тяжелого оружия против безоружных граждан может служить делу мира.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 07.02.2011

Ye t he was a man who had faced undaunted hurricane and typhoon, and would not have hesitated to fight a dozen unarmed niggers with nothing but a revolver to help him.
А ведь он неустрашимо встречал ураганы, тайфуны и, вооруженный одним только револьвером, не задумываясь, вступил бы в драку с десятком безоружных негров.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

In the last year many thousands of unarmed civilians, including many women and children, have lost their lives in conflict situations.
В прошлом году в конфликтных ситуациях погибли многие тысячи безоружных гражданских лиц, включая большое число женщин и детей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 05.01.2011

Going in with Ti unarmed, apparently under the quaddies’ guns, covered him in case of later capture and legal prosecution.
Если безоружный Ти будет находиться под дулами пистолетов квадди, то в случае неудачи, это послужит ему оправданием и защитой.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

We are an unarmed lifeboat."
Мы - невооруженная спасательная шлюпка.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

UNMOs are normally deployed unarmed in forward locations, and as such, they are vulnerable to attack, hostage-taking and harassment.
Военные наблюдатели дислоцируются в различных точках обычно невооруженными, и поэтому они могут подвергнуться нападению или запугиванию и могут быть взяты в заложники.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.07.2010

Mile Mrkgie, Miroslav Radi6 and Veselin were indicted on 7 November 1995 for the murder of 260 unarmed men following the fall of Vukovar in November 1991 (the "Vukovar Three").
7 ноября 1995 года были составлены обвинительные заключения в отношении Миле Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина за убийство 260 невооруженных человек после захвата Вуковара в ноябре 1991 года ("вуковарская тройка").
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.03.2011

All questionnaire respondents felt that UNMOs needed to have a separate identity from the armed contingents to clearly distinguish their unarmed status.
Все, кто дал ответы на вопросник, считают, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций должны иметь особый статус, отличный от статуса вооруженных контингентов, чтобы сразу было понятно, что речь идет о невооруженных лицах.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.07.2010

Deerslayer immediately had recourse to the glass, by the aid of which he perceived that two warriors were on it, though they appeared to be unarmed.
Зверобой схватил трубу и убедился, что на плоту сидят два воина, видимо безоружные.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Israel employs all sorts of conventional weapons against unarmed civilians, under the pretext of combating what it calls terrorism, but which is what we call legitimate self- defence and a legitimate struggle against military occupation.
Под предлогом борьбы с тем, что он называет терроризмом и что мы называем законной самообороной и законной борьбой против военной оккупации, Израиль применяет против безоружного гражданского населения все виды обычных вооружений.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 22.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 22.09.2010

Добавить в мой словарь

unarmed1/6

ʌn'ɑːmdПрилагательноебезоружный; невооружённый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

unarmed tapeworm

бычий солитер

unarmed tapeworm

невооруженный цепень

unarmed combat

рукопашный бой без оружия

unarmed defense

самозащита без оружия

unarmed service

альтернативная служба

unarming the system

отключение состояния готовности системы

Формы слова

unarm

verb

Basic forms
Past	unarmed
Imperative	unarm
Present Participle (Participle I)	unarming
Past Participle (Participle II)	unarmed

Present Indefinite, Active Voice
I unarm	we unarm
you unarm	you unarm
he/she/it unarms	they unarm

Present Continuous, Active Voice
I am unarming	we are unarming
you are unarming	you are unarming
he/she/it is unarming	they are unarming

Present Perfect, Active Voice
I have unarmed	we have unarmed
you have unarmed	you have unarmed
he/she/it has unarmed	they have unarmed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unarming	we have been unarming
you have been unarming	you have been unarming
he/she/it has been unarming	they have been unarming

Past Indefinite, Active Voice
I unarmed	we unarmed
you unarmed	you unarmed
he/she/it unarmed	they unarmed

Past Continuous, Active Voice
I was unarming	we were unarming
you were unarming	you were unarming
he/she/it was unarming	they were unarming

Past Perfect, Active Voice
I had unarmed	we had unarmed
you had unarmed	you had unarmed
he/she/it had unarmed	they had unarmed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unarming	we had been unarming
you had been unarming	you had been unarming
he/she/it had been unarming	they had been unarming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unarm	we shall/will unarm
you will unarm	you will unarm
he/she/it will unarm	they will unarm

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unarming	we shall/will be unarming
you will be unarming	you will be unarming
he/she/it will be unarming	they will be unarming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unarmed	we shall/will have unarmed
you will have unarmed	you will have unarmed
he/she/it will have unarmed	they will have unarmed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unarming	we shall/will have been unarming
you will have been unarming	you will have been unarming
he/she/it will have been unarming	they will have been unarming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unarm	we should/would unarm
you would unarm	you would unarm
he/she/it would unarm	they would unarm

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unarming	we should/would be unarming
you would be unarming	you would be unarming
he/she/it would be unarming	they would be unarming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unarmed	we should/would have unarmed
you would have unarmed	you would have unarmed
he/she/it would have unarmed	they would have unarmed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been unarming	we should/would have been unarming
you would have been unarming	you would have been unarming
he/she/it would have been unarming	they would have been unarming

Present Indefinite, Passive Voice
I am unarmed	we are unarmed
you are unarmed	you are unarmed
he/she/it is unarmed	they are unarmed

Present Continuous, Passive Voice
I am being unarmed	we are being unarmed
you are being unarmed	you are being unarmed
he/she/it is being unarmed	they are being unarmed

Present Perfect, Passive Voice
I have been unarmed	we have been unarmed
you have been unarmed	you have been unarmed
he/she/it has been unarmed	they have been unarmed

Past Indefinite, Passive Voice
I was unarmed	we were unarmed
you were unarmed	you were unarmed
he/she/it was unarmed	they were unarmed

Past Continuous, Passive Voice
I was being unarmed	we were being unarmed
you were being unarmed	you were being unarmed
he/she/it was being unarmed	they were being unarmed

Past Perfect, Passive Voice
I had been unarmed	we had been unarmed
you had been unarmed	you had been unarmed
he/she/it had been unarmed	they had been unarmed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be unarmed	we shall/will be unarmed
you will be unarmed	you will be unarmed
he/she/it will be unarmed	they will be unarmed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been unarmed	we shall/will have been unarmed
you will have been unarmed	you will have been unarmed
he/she/it will have been unarmed	they will have been unarmed