unconventional

The Rumors had it that his present unconventional position in Brigade was only a temporary expedient, until the crotchety old Major General could be eased out and retired to pasture to make room for the younger man.

Осведомленные люди говорили, что его нынешнее неопределенное положение лишь временная необходимость, пока не удастся выпереть чудаковатого генерал-майора на пенсию, отправить старика разводить цветочки и освободить место более молодому.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Recently, several unconventional methods for detecting and possibly even predicting the presence of overpressures while drilling have been investigated (Fertl and Timko, 1973a,b).

Сравнительно недавно предложено несколько нетрадиционных методов выявления и, возможно, даже прогнозирования зон повышенных давлений в процессе бурения [Fertl and Timko, 1973 а, Ь].

Fertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas ResourcesФертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Фертль, У. X.

© Elsevier scientific publishing company, 1976

© Перевод на русский язык, «Недра», 1980

Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Fertl, W. H.

© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

Our analysis shows that new unconventional sources of supply have the potential to increase overall

Результаты нашего анализа показывают, что производство газа на всей территории Североамериканского континента в ближайшие несколько десятилетий может увеличиться за счет новых нетрадиционных источников.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

"Oh! Come now. If he is an unconventional man!

- Но помилуйте, если он человек без предрассудков!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

And I'm not compromising you by my ...'unconventional' appearance?

А не компрометирую я тебя моим... не тем видом?

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

The first couplet was written in the same unconventional, artistic hand as the inscription on the painting of the lotus flowers which he had seen in Leng Chien's office, on the wall behind the banker's chair.

Первое было написано той же стремительной рукой художника, что и надпись на рисунке с лотосами, висевшем на стене в кабинете Лен Цяня.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Without neglecting the traditional channels of communication, the Programme has directed its attention to unconventional forms of communication and has moreover offered technical assistance to the NGOs in this respect.

В рамках Программы придается достаточное значение традиционным каналам коммуникаций, однако главное внимание уделяется необычным формам коммуникаций, и к тому же в этом плане НПО оказывается соответствующая техническая помощь.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

She blamed her own stupid unconventional "eccentricity." Always restless, always on the go, she constantly seemed to lose her way, and to get into trouble over the simplest and more ordinary affairs of life.

Она сама поминутно честила себя "глупою, неприличною чудачкой" и мучилась от мнительности, терялась беспрерывно, не находила выхода в каком-нибудь самом обыкновенном столкновении вещей и поминутно преувеличивала беду.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

It is not difficult to be unconventional in the eyes of the world when your unconventionality is but the convention of your set.

Право же, нетрудно пренебрегать условностями света, если это пренебрежение — условность, принятая в компании ваших приятелей.

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

I always admired to study R.'s art, it was so fresh and unconventional.

Я всегда с восхищением изучал произведения Рафаэля, они так свежи и безыскусственны.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications