без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

undressed

[ʌn'drest] брит. / амер.

прил.

неодетый, раздетый
необработанный, невыделанный
неоформленный (о витрине)

Примеры из текстов

Still roaring, we undressed, hung our duds on the same trolley hooks and rolled them into the same roaster they'd already been rolled into that very morning.
Хохоча, мы разделись, повесили одежки наши на те же крючки и их закатили в ту же прожарку, куда уже закатывали сегодня утром.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

What her colleagues had overlooked was his audacious smile and his way of wearing clothes as if he were defiantly undressed.
Зато коллеги Хелен не заметили его дерзкой улыбки и такой манеры носить одежду, словно он уже наполовину раздет.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

She undressed and got into bed, crossing herself and crossing the air around her.
Она разделась и легла в постель, крестясь и крестя вокруг себя воздух.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

With the same amazement he stared at Raskolnikov, who lay undressed, dishevelled, unwashed, on his miserable dirty sofa, looking fixedly at him.
С тем же удивлением перевел и уставил потом глаза на самого Раскольникова, раздетого, всклоченного, немытого, лежавшего не мизерном грязном своем диване и тоже неподвижно его рассматривавшего.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

If you undressed him, you'd be sure to find he had a tail, long and smooth like a Danish dog's, a yard long, dun colour....
Раздень его и наверно отыщешь хвост, длинный, гладкий как у датской собаки, в аршин длиной, бурый...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Varvara Pavlovna stood still for some time in the same place, slightly shrugged her shoulders, carried the little girl off into the next room, undressed her and put her to bed.
Варвара Павловна постояла некоторое время на месте, слегка повела плечами, отнесла девочку в другую комнату, раздела и уложила ее.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

He found him lying on the sofa, unconscious and not undressed.
Он нашел его лежащего на диване в беспамятстве, не раздетого.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

I undressed her but that was to no avail.
Я раздела ее, но это оказалось бесполезно.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

A thin, moustached horse-cab driver drove up alongside the first undressed woman and smiling all over his whiskered face, reined in his horse with a flourish.
Усатый худой лихач подлетел к первой раздетой и с размаху осадил костлявую разбитую лошадь. Лицо усача радостно ухмылялось.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

You should sleep in your bed, undressed."
Спать надо в постели, раздевшись...
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

When he had undressed her, he put her on the bed, covered her up and wrapped her in the blanket from her head downwards.
Раздев, он положил ее на постель, накрыл и закутал совсем с головой в одеяло.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He undressed me on the spot, tapped me, listened, and all sorts of tricks,... kneaded my stomach, and then he said, 'Dad, you ought to be treated with compressed air.'
Он сейчас меня раздел, постукал, послушал, разные там штуки... живот помял, потом и говорит: "Вам, папаша, надо, говорит, лечиться сжатым воздухом".
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Nakata skipped taking a bath and undressed, lay down in bed, and in an instant was peacefully snoring away.
Наката разделся и, не умываясь, тут же залез под одеяло. В следующий миг он уже мирно посапывал.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

He was listening to what his mother was saying to his sister, sitting perfectly still with pouting lips and wide-open eyes, just as all good little boys have to sit when they are undressed to go to bed.
Он слушал, что говорила мамаша с сестрицей, надув губки, выпучив глазки и не шевелясь, точь-в-точь как обыкновенно должны сидеть все умные мальчики, когда их раздевают, чтоб идти спать.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The window was closed. The Captain, who was too weak to stand without help, was undressed and put to bed.
Окно тотчас же было закрыто; капитан, не державшийся на ногах от слабости, был раздет и уложен в постель, капрал уселся рядом.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

Добавить в мой словарь

undressed1/3

ʌn'drestПрилагательноенеодетый; раздетый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

undressed leather

невыделанная кожа

undressed wood

неокоренный лесоматериал

undressed wound

неперевязанная рана

undressed leather

неотделанная кожа

in a state of undress

неодетый

in a state of undress

раздетый

undress uniform

повседневная форма одежды

undress uniform

повседневное обмундирование

undressing room

помещение для раздевания

undressing room

раздевалка

undressing station

раздевальня

Формы слова

undress

verb

Basic forms
Past	undressed
Imperative	undress
Present Participle (Participle I)	undressing
Past Participle (Participle II)	undressed

Present Indefinite, Active Voice
I undress	we undress
you undress	you undress
he/she/it undresses	they undress

Present Continuous, Active Voice
I am undressing	we are undressing
you are undressing	you are undressing
he/she/it is undressing	they are undressing

Present Perfect, Active Voice
I have undressed	we have undressed
you have undressed	you have undressed
he/she/it has undressed	they have undressed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been undressing	we have been undressing
you have been undressing	you have been undressing
he/she/it has been undressing	they have been undressing

Past Indefinite, Active Voice
I undressed	we undressed
you undressed	you undressed
he/she/it undressed	they undressed

Past Continuous, Active Voice
I was undressing	we were undressing
you were undressing	you were undressing
he/she/it was undressing	they were undressing

Past Perfect, Active Voice
I had undressed	we had undressed
you had undressed	you had undressed
he/she/it had undressed	they had undressed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been undressing	we had been undressing
you had been undressing	you had been undressing
he/she/it had been undressing	they had been undressing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will undress	we shall/will undress
you will undress	you will undress
he/she/it will undress	they will undress

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be undressing	we shall/will be undressing
you will be undressing	you will be undressing
he/she/it will be undressing	they will be undressing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have undressed	we shall/will have undressed
you will have undressed	you will have undressed
he/she/it will have undressed	they will have undressed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been undressing	we shall/will have been undressing
you will have been undressing	you will have been undressing
he/she/it will have been undressing	they will have been undressing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would undress	we should/would undress
you would undress	you would undress
he/she/it would undress	they would undress

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be undressing	we should/would be undressing
you would be undressing	you would be undressing
he/she/it would be undressing	they would be undressing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have undressed	we should/would have undressed
you would have undressed	you would have undressed
he/she/it would have undressed	they would have undressed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been undressing	we should/would have been undressing
you would have been undressing	you would have been undressing
he/she/it would have been undressing	they would have been undressing

Present Indefinite, Passive Voice
I am undressed	we are undressed
you are undressed	you are undressed
he/she/it is undressed	they are undressed

Present Continuous, Passive Voice
I am being undressed	we are being undressed
you are being undressed	you are being undressed
he/she/it is being undressed	they are being undressed

Present Perfect, Passive Voice
I have been undressed	we have been undressed
you have been undressed	you have been undressed
he/she/it has been undressed	they have been undressed

Past Indefinite, Passive Voice
I was undressed	we were undressed
you were undressed	you were undressed
he/she/it was undressed	they were undressed

Past Continuous, Passive Voice
I was being undressed	we were being undressed
you were being undressed	you were being undressed
he/she/it was being undressed	they were being undressed

Past Perfect, Passive Voice
I had been undressed	we had been undressed
you had been undressed	you had been undressed
he/she/it had been undressed	they had been undressed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be undressed	we shall/will be undressed
you will be undressed	you will be undressed
he/she/it will be undressed	they will be undressed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been undressed	we shall/will have been undressed
you will have been undressed	you will have been undressed
he/she/it will have been undressed	they will have been undressed