без примеровНайдено в 1 словаре

Машиностроение и автоматизация производства
Словарь содержит термины по различным видам металлообработки, машиностроительным материалам, металловедению, деталям машин. В словарь включена также терминология по станкам с ЧПУ и по ГАП, по металлорежущим станкам, по технологии обработки на станках, резанию металлов и режущим инструментам, автоматизированному оборудованию, робототехнике и другим областям.
Словарь предназначен для научно-технических работников, аспирантов и преподавателей машиностроительных вузов, а также для переводчиков технической литературы.
110 тыс. слов и словосочетаний.

unlatch

расфиксировать; освобождать
расцеплять; разъединять

Примеры из текстов

The unlatched loft door banged incessantly.
Незакрытая дверь все время хлопала.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

On the third floor, he dug out a set of keys from one of his pockets, unlatched three locks.
На третьем этаже Тико выудил из кармана набор ключей и отомкнул три замка.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

…” She unlatched her case and opened it to Silver’s inspection.
Она открыла черный футляр и показала Сильвер, что там внутри.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

Cursing his kidneys for picking such an inconvenient time to fail him, Gene unlatched his seat belt, got up, and made his way to the back of the plane.
Проклиная почки за то, что вздумали подвести его в такое неподходящее время, Джин расстегнул ремень безопасности, поднялся и направился в хвост самолета.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

I unlatched the heavy wooden door and stepped inside.
Поэтому уверенно направился к тяжелой деревянной двери, приподнял защелку и вошел внутрь.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

Calpurnia opened the screen door, latched it behind her, then unlatched it and held onto the hook.
Кэл отворила забранную сеткой дверь, заперла ее за собой на засов, опять отодвинула засов и накинула только крючок.
Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee

One day Carrie's bell rang and the servant, who was in the kitchen, pressed the button which caused the front door of the general entrance on the ground floor to be electrically unlatched.
Однажды утром в квартире Керри раздался звонок. Служанка, находившаяся в кухне, нажала кнопку, автоматически открывающую парадную дверь внизу.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Then he softly unlatched the door, went out, slipped downstairs and glanced in at the open kitchen door. Nastasya was standing with her back to him, blowing up the landlady's samovar.
Затем тихо снял крючок, вышел из комнаты, спустился по лестнице и заглянул в отворенную настежь кухню: Настасья стояла к нему задом и, нагнувшись, раздувала хозяйский самовар.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He half rose, stooped forward and unlatched the door.
Он привстал, нагнулся вперед и снял крюк.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He unlatched his seatbelt and began to stand up.
- Он отстегнул свой ремень и начал подниматься из кресла.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

The intermediate lever 25 that during lock unlatching is turning about axis opens the cutoff plate 22 of the internal key box 21 with the help of the traction 23 (FIG. 7).
Поворачиваясь вокруг оси при отпирании замка, промежуточный рычаг25 за тягу 23 открывает заслонку 22 внутреннего бокса 21 для ключей (фиг.7).
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Locking is carried out by light moving of the lock knob in the direction that is opposite to unlatching.
Запирание замка осуществляется простым движением ручки замка в направлении, противоположном отпиранию.
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Only one sound like it, when you unlatch the trunk of your car and it springs up hard.
Такие звуки обычно раздаются, когда открываешь защелку и пружина очень уж сильно отбрасывает крышку багажника.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

unlatched input

вход без защелки

unlatched output

выход без защелки

unlatched port

порт без защелки

unlatching joint

разъединитель

unlatching joint

разъединительный переводник

unlatching joint

спускной инструмент

door unlatch

отпирание замка двери

unlatch the landing gear

снимать шасси с замков

Формы слова

unlatch

verb

Basic forms
Past	unlatched
Imperative	unlatch
Present Participle (Participle I)	unlatching
Past Participle (Participle II)	unlatched

Present Indefinite, Active Voice
I unlatch	we unlatch
you unlatch	you unlatch
he/she/it unlatches	they unlatch

Present Continuous, Active Voice
I am unlatching	we are unlatching
you are unlatching	you are unlatching
he/she/it is unlatching	they are unlatching

Present Perfect, Active Voice
I have unlatched	we have unlatched
you have unlatched	you have unlatched
he/she/it has unlatched	they have unlatched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unlatching	we have been unlatching
you have been unlatching	you have been unlatching
he/she/it has been unlatching	they have been unlatching

Past Indefinite, Active Voice
I unlatched	we unlatched
you unlatched	you unlatched
he/she/it unlatched	they unlatched

Past Continuous, Active Voice
I was unlatching	we were unlatching
you were unlatching	you were unlatching
he/she/it was unlatching	they were unlatching

Past Perfect, Active Voice
I had unlatched	we had unlatched
you had unlatched	you had unlatched
he/she/it had unlatched	they had unlatched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unlatching	we had been unlatching
you had been unlatching	you had been unlatching
he/she/it had been unlatching	they had been unlatching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unlatch	we shall/will unlatch
you will unlatch	you will unlatch
he/she/it will unlatch	they will unlatch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unlatching	we shall/will be unlatching
you will be unlatching	you will be unlatching
he/she/it will be unlatching	they will be unlatching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unlatched	we shall/will have unlatched
you will have unlatched	you will have unlatched
he/she/it will have unlatched	they will have unlatched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unlatching	we shall/will have been unlatching
you will have been unlatching	you will have been unlatching
he/she/it will have been unlatching	they will have been unlatching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unlatch	we should/would unlatch
you would unlatch	you would unlatch
he/she/it would unlatch	they would unlatch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unlatching	we should/would be unlatching
you would be unlatching	you would be unlatching
he/she/it would be unlatching	they would be unlatching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unlatched	we should/would have unlatched
you would have unlatched	you would have unlatched
he/she/it would have unlatched	they would have unlatched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been unlatching	we should/would have been unlatching
you would have been unlatching	you would have been unlatching
he/she/it would have been unlatching	they would have been unlatching

Present Indefinite, Passive Voice
I am unlatched	we are unlatched
you are unlatched	you are unlatched
he/she/it is unlatched	they are unlatched

Present Continuous, Passive Voice
I am being unlatched	we are being unlatched
you are being unlatched	you are being unlatched
he/she/it is being unlatched	they are being unlatched

Present Perfect, Passive Voice
I have been unlatched	we have been unlatched
you have been unlatched	you have been unlatched
he/she/it has been unlatched	they have been unlatched

Past Indefinite, Passive Voice
I was unlatched	we were unlatched
you were unlatched	you were unlatched
he/she/it was unlatched	they were unlatched

Past Continuous, Passive Voice
I was being unlatched	we were being unlatched
you were being unlatched	you were being unlatched
he/she/it was being unlatched	they were being unlatched

Past Perfect, Passive Voice
I had been unlatched	we had been unlatched
you had been unlatched	you had been unlatched
he/she/it had been unlatched	they had been unlatched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be unlatched	we shall/will be unlatched
you will be unlatched	you will be unlatched
he/she/it will be unlatched	they will be unlatched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been unlatched	we shall/will have been unlatched
you will have been unlatched	you will have been unlatched
he/she/it will have been unlatched	they will have been unlatched