unprofitable

A political regime which is profitable to separate individuals becomes unprofitable to the business class as a whole.

Политический режим, выгодный для отдельных личностей, становится невыгодным для предпринимательского класса, в его целом.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Also, spin-offs relieve investors of the worry that funds will be siphoned from one business to support unprofitable capital investments in another.

Кроме того, обособление избавляет инвесторов от беспокойства по поводу того, что в компании деньги могут быть изъяты у благополучных подразделений и направлены на поддержку неприбыльных.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation – which can make a merger unprofitable – persist.

Несмотря на то, что для этого в ЕС были удалены прямые правовые препятствия, все еще остаются косвенные барьеры, такие как налогообложение, что может сделать слившуюся компанию невыгодной.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Gas supply to the domestic market remains unprofitable for Gazprom.

Поставки газа на внутренний рынок остаются убыточными для «Газпрома».

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world?

Как уныл, отвратителен и безнадежен мир!

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

"There are, doubtless, more profitable sins in the world than the barren and unprofitable vice of swearing," was the answer which rose to the lips of the cavalier; but that was exchanged for a profession of regret for having given offence.

«Можно, конечно, грешить и повыгоднее, чем браниться и богохульствовать», — чуть было не сорвалось с уст роялиста, но вместо этого он выразил сожаление о том, что досадил генералу.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

The independent regulators should ensure that sufficient amounts of service is provided on 'traditional' routes that may be unprofitable, and that all providers operate under similar conditions.

Независимый оператор должен следить за тем, что бы достаточный объем перевозок производился на традиционных, исторически сложившийся маршрутах, даже если они не являются прибыльными.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Alternately, high rents could be captured (through concession, auctioning and the like), to be later channeled to service provision on unprofitable routes.

Также возможно изъятие ренты через процедуру концессии, аукционов, для того, что бы полученных средств обеспечить перевозки по неприбыльным маршрутам.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Use of the CSs with the FCs in the medium production rate wells is usually unprofitable.

На среднедебитных скважинах применение СУ с EH, как правило, нерентабельно.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They even went so far as to say that Eastern Canada was a failure and unprofitable.

Но, пожалуй, они все-таки зашли слишком далеко, когда заявили, что восточная Канада - это вообще "провал" и отсутствие прибылей.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

Even in the case where the powder mixture would be heated in a container of 100 mm in diameter and 400 mm in height, the heating operation would be unprofitable.

Если вести нагрев смеси порошков в пространстве емкости даже с диаметром 100 мм. и высотой 400 мм, то операция нагрева уже будет экономически невыгодной.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

That would be very unprofitable for us, and charity begins at home, you know.

Это для нас очень невыгодно, а вы знаете, что своя рубашка ближе к телу.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

In practice, unprofitable routes are mainly suburban rather than urban ones.

Как правило, убыточными являются пригородные маршруты, городские - прибыльными.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Therefore, the present variant of completing the well with equipment will be discarded because of being unprofitable.

Поэтому подобный вариант комплектации скважины оборудованием будет отвергнут из-за нерентабельности.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

KAMAZ's operating activity is still unprofitable.

Операционная деятельность КАМАЗа по-прежнему нерентабельна.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011