upstate

He was fine when talking to Caroline about the details of her day, or discussing the latest political scandal from upstate.

Все шло хорошо, пока он обсуждал с Кэролайн подробности ее рабочего дня или недавний политический скандал на севере штата.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

It's not as if teams of expert coroners are crawling all over upstate Vermont.

Не сказать, чтобы команды опытных следователей каждый день прочесывали вермонтские леса.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

"Just get Smith on the horn and point him upstate.

— Вызывай пока Смита, и пусть едет на место.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

I wonder if there's a way to find out if he has any interests upstate."

Интересно, можно как-то узнать, нет ли у него своих интересов на севере штата?

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

An hour in a small upstate town, and everyone in a five-mile radius knew all about it.

А в маленьком городке через час уже все знают о нем в радиусе пяти миль.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn