utilizing

Moreover, the Institute generally had not achieved the objectives of exercising independence in research, raising and utilizing funds and recruiting staff.

Более того, что касается принятия Институтом самостоятельных решений в отношении исследований, мобилизации и использования средств и набора персонала, то в целом он этих целей не достиг.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of General Assembly resolution 56/242 utilizing the following options

просит Генерального секретаря обеспечить осуществление резолюции 56/242 Генеральной Ассамблеи в полном объеме с использованием следующих возможностей'

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

Several participants outlined their national experiences in utilizing the mass media to disseminate information on, and facilitate public discussions concerning, the protection of human rights.

Некоторые участники рассказали об опыте использования средств массовой информации в своих странах для распространения информации о защите прав человека и содействия обсуждению общественностью этого вопроса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

In countries with a high TB burden, the fight against TB can be successfully conducted within the setting of a National Tuberculosis Program utilizing the WHO recommended DOTS strategy.

В странах, где уровень распространенности туберкулеза высок, борьба с заболеванием будет успешна только в случае организации федеральной (национальной) программы борьбы с туберкулезом и применения стратегии ВОЗ.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

AS "Latvijas Biznesa banka" is offering its services by utilizing the wide network of "Bank of Moscow" branches and another subsidiary of "Bank of Moscow" in Byelorussia - "Moskva-Minsk".

Свои услуги банк предлагает с использованием возможностей широкой филиальной сети ОАО "Банк Москвы" в России и дочернего предприятия ОАО "Банк Москвы" в Белоруссии - "Москва-Минск".

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

It is a lot to digest in one fell swoop, but it is actually quite straightforward once we introduce the OCI API calls we are utilizing.

Это слишком большая функция, чтобы описывать ее полностью, но достаточно простая, если разобраться с используемыми вызовами функций библиотеки OCI.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

preservation of reactivity effects within the range typical for standard fuel assemblies is achieved by utilizing special characteristics of fuel compositions;

сохранение эффектов реактивности в диапазоне, характерном для штатных топливных сборок достигается за счет использования специально подобранных характеристик топливных композиций;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Assuming that autonomy was considered essential to exercising independence in research, raising and utilizing funds and recruiting staff, the Institute generally has not achieved these objectives.

Если такой статус был предоставлен для того, чтобы Институт мог принимать самостоятельные решения в отношении исследований, мобилизации и использования средств и набора персонала, то в целом он этих целей не достиг.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

To the world at large, it was just another think tank. Many of its members worked at laboratories throughout the Smithsonian, doing research and utilizing the resources at hand.

Для окружающего мира это было очередное новое научное хранилище, многие сотрудники которого работали в лабораториях Смитсоновского института, проводя различные исследования в различных областях научного знания.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The budgets for 2003/04 were prepared utilizing the concept of results-based budgeting in peacekeeping operations for the first time.

Бюджеты на 2003/04 год впервые готовились в рамках операций по поддержанию мира с применением концепции составления бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

A strong focus on implementation of policies, norms and recommendations is required, utilizing, to the greatest extent possible, existing planning and monitoring mechanisms in a coordinated and integrated manner.

Необходимо уделять особое внимание осуществлению политики, норм и рекомендаций с использованием в максимально возможной степени существующих механизмов планирования и наблюдения на скоординированной и комплексной основе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

This common strong interest in utilizing this important institution for international peace and security has been clearly demonstrated, and active efforts to achieve that end have been made throughout this year's session.

Этот ярко выраженный всеобщий интерес к использованию данного важного форума на благо международного мира и безопасности был четко продемонстрирован, и на всем протяжении сессии этого года прилагались активные усилия по достижению этой цели.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The view was expressed that the strengthening could be effected by utilizing existing resources.

Было высказано мнение о том, что такое укрепление может быть осуществлено за счет существующих ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The use of expandable technology can provide an additional two or three casing strings this is achieved by utilizing expandables in the upper hole section.

Применение расширяющихся технологий может обеспечить возможность использования дополнительных двух или трех обсадных колонн, что успешно достигается за счет установки расширяющихся обсадных колонн в верхних частях ствола скважин.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

the specified bum-up level is achieved by utilizing specific fuel compositions and compositions with burnable absorbers;

назначенный ресурс по выгоранию достигается за счет использования специально подобранных топливных композиций и композиций с выгорающим поглотителем;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011