vapour

Evaporate the mixture to wet (moist) salts, add 5 ml of hydrochloric acid (HCl) and evaporate again to wet [moist] salts so that to remove all vapours of nitrogen dioxide (NO2).

Упаривают до влажных солей, добавляют 5 мл соляной кислоты (HCl) и упаривают до полного удаления паров двуокиси азота (NO2) до влажных солей.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In the course of cooling the vapour-gas mixture a vapour phase condensate forms, which is a mixture of water vapour condensate and a condensate of hydrocarbon vapours present in the vapour-gas mixture.

В процессе охлаждения парогазовой смеси выпадает конденсат паровой фазы, представляющий собой смесь конденсата водяного пара с конденсатом углеводородных паров, содержащихся в парогазовой смеси.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

From the floor ascend pillars of dark vapours.

С пола столбами поднимаются темные испарения.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Evolving - in dense vapours - indecency!

Под прикрытием густого тумана он способствует распространению неприличия!..

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The amount of a small turkey-bean, swallowed daily for a week, fortifies the heart against those black vapours which arise from solitude, melancholy, unrequited affection, disappointed hope - "

Принимая в течение недели каждый день порцию этого снадобья величиной с горошину, вы укрепляете свое сердце против черного недуга, происходящего от одиночества, меланхолии, неразделенной любви, обманутых надежд…

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

To remove vapours of fluorine add 5 ml of hydrochloric acid (HC1), evaporate the mixture to dryness and mix in 15 ml of aqua regia (in the ratio of 1 HN03 to 3 HC1).

Для удаления паров фтора добавляют 5 мл соляной кислоты (НС1), упаривают досуха, примешивают 15 мл царской водки (соотношение HN03 : НС1 = 1: 3).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Soon the room became filled with blue vapours, while the pipe started to crackle and the tobacco to fly out in sparks. Presently, also, I began to feel a smarting in my mouth and a giddiness in my head.

Скоро комната вся наполнилась голубоватыми облаками дыма, трубка начала хрипеть, горячий табак подпрыгивать, а во рту я почувствовал горечь и в голове маленькое кружение.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

A vapour-gas medium which is a mixture of gas, light hydrocarbon vapours and water vapour is evacuated from the top of vacuum column 1 via pipeline 6.

Через верх вакуумной колонны 1 по магистрали 6 отводится парогазовая среда, представляющая собой смесь газа, паров легких углеводородных фракций и водяного пара.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

And all these vapours poured in at once, in one asphyxiating gust, so offensive, so violent, as to choke him.

Все эти запахи нахлынули на него сразу такой удушливой, едкой и острой волной, что он чуть было не задохся.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I say not it will cure a rooted affection of the mind, which only God and time can do; but I say that this restorative relieves the black vapours which are engendered in the body of that melancholy which broodeth on the mind.

Я не утверждаю, что оно может исцелить укоренившуюся болезнь души, над которой властны только бог и время, а говорю лишь, что это зелье избавляет от сердечной тоски, от меланхолии, томящей душу.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Evaporate the mixture to wet [moist] salts, add 5 ml of hydrochloric acid (HC1) and evaporate again to wet [moist] salts so that to remove all vapours of nitrogen dioxide (NO,).

Упаривают до влажных солей, добавляют 5 мл соляной кислоты (НС1) и упаривают до полного удаления паров двуокиси азота (NO2) до влажных солей.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

There are stories of puffs of luminous, radio-active vapour drifting sometimes scores of miles from the bomb centre and killing and scorching all they overtook.

Существуют рассказы о светящихся радиоактивных парах, разлетавшихся на десятки миль от места взрыва бомбы и убивавших и сжигавших все, что попадалось им на пути.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

All the above, as well as accomplishing two-stage compression of the vapour-gas medium with an intermediate condensation of the vapour phase between the stages leads to a decreased energy consumption for producing vacuum and enhances vacuum depth.

Все это, как и реализация двухступенчатого сжатия откачиваемой парогазовой среды с промежуточной конденсацией паровой фазы между ступенями, приводит к уменьшению энергетических затрат на создание вакуума и увеличению его глубины.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The gas mixture is a mixture of a gas and light hydrocarbon fractions and water vapour not condensed in condenser 8.

Газовая смесь представляет собой смесь газа и не сконденсировавшихся в конденсаторе 8 паров легких углеводородных фракций и водяного пара.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Relatively small substitution of the circulating working fluid occurs due to the formation of a condensate of the vapour phase of the vapour-gas medium pumped out from the vacuum oilstock distillation column.

Относительно небольшая замена циркулирующего рабочего вещества происходит за счет конденсата паровой фазы, содержащейся в парогазовой среде, откачиваемой из вакуумной колонны перегонки нефтяного сырья.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011