variant

About advantages and disadvantages of these variants it is told above.

О преимуществах и недостатках этих вариантов сказано выше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to realize a high-power deep discharge the galvanic cells are kept in the hot state during the discharge by means of different variants of thermal protection.

Для реализации глубокого разряда повышенной мощности в процессе разряда сохраняют нагретое состояние гальванических элементов, например, используя различные варианты тепловой защиты.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

It has to be noted that the examples given above don't exhaust the possible variants for the use of the method of information exchange in the wireless local network claimed herein.

Следует отметить, что приведенными выше примерами не ограничиваются возможные варианты использования заявляемого способа обмена информацией в беспроводной локальной сети.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

However, generalizations and slight variants of the problem appear very often in a large number of diverse application areas.

Однако ее обобщения и разновидности (незначительно отличающиеся от нее) находят широкое применение в большом числе различных прикладных задач.

Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

In both of the above-discussed variants this requirement is satisfied.

В обоих рассмотренных вариантах это требование выполняется.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Also known, there is a method for production of porous semi-products, which incorporates several variants for production of compact briquettes followed by rolling for sheet production.

Известен также способ получения пористых полуфабрикатов, включающий в себя несколько вариантов получения компактированных заготовок с последующей прокаткой на литы.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The spiral needle 12 stitches tissues, and then is taken out from tissues, as well as in the previous variants.

Спиральная игла 12 прошивает ткани, а затем выводится из тканей, как и в предыдущих вариантах.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Also, as well as in all previous variants, the mechanism of strings drawing out of stitched tissues after each coil of a spiral or after several coils by a hook 21 by means of the handle 22 is provided.

Также, как и во всех предыдущих вариантах, здесь предусматривается механизм вытягивания нити крючком при помощи рукоятки 22 из прошиваемых тканей после каждого витка спирали или после нескольких витков.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is further to be noticed that the non-conforming sects and variants whose priesthood is here under discussion, vary among themselves in the degree of their conformity to the ideal scheme of sacerdotal life.

Далее нужно заметить, что эти несообразующиеся с канонами секты и варианты традиционных вероисповеданий, которые здесь обсуждаются, разнятся между собой по степени несоответствия идеальному образу священнической жизни.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

a data necessary for conduction by the voter of comparative estimation of the selection variants;

объем данных, необходимых для проведения участником голосования сравнительной оценки вариантов выбора между собой;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The essence of the claimed invention is explained by the drawings wherein FIG. 1 gives the representation of the general view of the jewellery piece, FIG. 2 gives the A-A section, and FIG. 3 and FIG. 4 give variants of hinged joint.

Сущность заявляемого изобретения поясняется чертежами, где на фиг. 1 дано изображение общего вида ювелирного изделия, на фиг.2 -сечение А-А, а на фиг. 3 и 4 - варианты шарнирного соединения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The technical result is achieved by two variants of design of a three-way valve accommodated in the device for manually dispensing foaming and/or effervescent beverages into an open receptacle.

Указанный технический результат достигается двумя вариантами выполнения трехходового крана, которые установлены в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

FIG. 1 is a view of one of the variants of the security lock mechanism when closed;

фиг. 1 изображает один вариант механизма секретности замка в закрытом состоянии;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

There are other, more complicated variants of Tit-for-Tat which can in some circumstances do better.

Существуют и более сложные варианты поведения "ока за око", которые при ряде обстоятельств могут оказаться ещё более выгодными.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

information on the selection variants which have been given up in registration, and on the reasons of such a refusal.

информацию о вариантах выбора, которым было отказано в регистрации, и причинах такого отказа.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011