vengeful

But when she stirred the coals in her heart, searching for that clear, bright spark of hatred and vengeful determination, she found it was no longer there.

Но когда она попыталась всколыхнуть в своем сердце прежнюю ненависть, то обнаружила, что ее там больше нет.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

But no, I don’t think she’s a vengeful kind of person. Just charge the change fee and I’ll figure out a way to put it through.”

Но она не мстительная, пришли мне чек, я его как-нибудь пристрою.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

She did her best with the dress and dragged a vengeful brush through her hair.

Маграт привела в порядок платье – насколько это было возможно – и мстительно провела гребнем по волосам.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

“I guess ifs wrong,” the girl repeated, with a quick, vengeful glance

— Не надо было этого делать! — почти выкрикнула девушка, и глаза ее злобно сверкнули.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

The sort of vengeful spirits that populate The Tale of Genji may be something similar.

В "Повести о Гэндзи" есть такие персонажи – "живые духи". Это примерно то же самое.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

They were not like the vengeful bugaboos of the stories she had read to Shekel, chasing a symbol.

Теперь они предстали перед ней не мстительными страшилами из тех рассказиков, что она читала Шекелю, нет.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville