venture

Other joint ventures have also been successful: the Banatski Dvor underground gas storage facility will open soon, and there has been generous investment in the modernisation of the NIS (Petroleum Industry of Serbia).

Успешно реализуются и другие совместные начинания в этой сфере: готовится к сдаче подземное хранилище газа «Банатский двор», значительные инвестиции направляются в модернизацию компании «Нефтяная индустрия Сербии».

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Mergers, acquisitions, divestitures, joint ventures, and the like have long been features of the corporate landscape.

Слияния, поглощения, отъединения структурных подразделении, совместные предприятия и прочие подобные затеи давно уже стали неотъемлемой чертой корпоративного ландшафта.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

In Japan, joint ventures are categorized into a part of stockholdings.

В Японии совместные предприятия рассматриваются в контексте владения активами.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Joint ventures differ from acquisitions in several ways.

Совместные предприятия отличаются от объединений, образованных в результате слияния, несколькими особенностями.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

On the other side of the transaction, offering abandonment options to customers and partners in joint ventures can have a negative impact on value.

На другой стороне сделки предложение опционов на отказ потребителям и партнерам в совместном предприятии может иметь отрицательное влияние на ценность.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The assessment of the creation of jointly controlled ventures is discussed below.

Оценка создания совместно управляемых предприятий рассматривается ниже.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

"We are proud to have a company with such impressive history of successful business ventures as a partner."

Мы гордимся тем, что к нашему проекту присоединился партнер со столь внушительной историей успешного ведения бизнеса".

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

It is necessary to note that the quantity of joint ventures registered in the Ministry of Justice of the Republic of Tajikistan in 2009 has increased for 91 units that also can lead to economic activities growth.

Следует отметить, что количество зарегистрированных в Министерстве юстиции РТ совместных предприятий в 2009 году увеличилось на 91, что также может привести к росту экономической деятельности.

© 2011. National Bank of Tajikistan

http://nbt.tj 12/26/2011

© 2011. Национальный Банк Таджикистана

http://nbt.tj 12/26/2011

IFC is helping bring the benefits of sustainable development to Sub- Saharan African ventures.

МФК помогает коммерческим предприятиям в Африке к югу от Сахары использовать преимущества устойчивого развития.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

As a general proposition, however, joint ventures involve some pooling of resources to create a new business enterprise on a more or less permanent basis.

Как общее понятие, однако, совместные предприятия предполагают некоторое объединение ресурсов, направленное на то, чтобы создать новое коммерческое предприятие на более или менее постоянной основе.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

These will be good ventures.

Это выгодное дело.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Only sound common sense, respectable fellow that he is, in the homely realm of his own four walls, has very wonderful adventures directly he ventures out into the wide world of research.”

Но здравый человеческий смысл, почтенный спутник в домашнем обиходе, между четырьмя стенами, переживает крайне удивительные приключения, лишь только он пускается в далекий путь исследования».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Rule 801.50 provides specific rules regarding formations of non-corporate joint ventures, such as partnerships and limited liability companies.

Правило 801.50 устанавливает определенные правила относительно создания некорпоративных совместных предприятий, типа товариществ и компаний с ограниченной ответственностью.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

They also contribute to business ventures in the countryside, or take in piece-work in addition to performing household tasks and caregiving duties.

Они также трудятся на сельских предприятиях или на сдельной работе помимо выполнения работы по дому и обязанностей по уходу за членами семьи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

Joint ventures also allow Russian companies to improve their managerial, financial and commercial skills, while providing foreign companies with a highly- skilled, low cost partner.

Давая западным компаниям возможность работать с надежными партнерами, совместные предприятия, в то же время, позволяют российским компаниям набираться опыта в области управления и финансов.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011