без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
Vest
сущ.; уменьш. от Silvester
Вест (мужское имя)
LingvoUniversal (En-Ru)
vest
сущ.
преим. амер. жилет; безрукавка
майка; нижняя рубашка
облачение (священства)
ист. камзол
манишка, вставка спереди (на женском платье)
гл.
(vest in / with) наделять (правом), давать права, облекать правом (чем-л.)
(vest in) переходить, передаваться (кому-л.; об имуществе, наследстве и т. п.)
(vest with) наделять (кого-л. имуществом и т. п.)
облекать, облачать
облачаться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Through the bay window, Danny could see two Mexicans in hunting vests and fingerless gloves bundling branches that had fallen in last week’s storm.За окном два мексиканца в рабочих жилетах и перчатках без пальцев подбирали с газона обломанные бурей ветки.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
The men wear white shirts with dark vests and tremendous leather slippers laced up to the knee with leather thongs, for all the world like Roman shepherds come back to life.У мужчин это белая рубаха с черной безрукавкой и чудовищной величины кожаные шлепанцы, подвязанные к колену ремешками — словно ожили древнеримские пастухи.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
They weren’t simply Light Ones from the Night Watch— they were dressed in police uniforms, with bulletproof vests and helmets, and they were holding their machine pistols at the ready!Не просто Светлые из Ночного Дозора – они были одеты в полицейскую форму, в бронежилетах и шлемах, с автоматами на изготовку!Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
The vests had not come in yet, but the drawers were there and the shop assistant asked Elliott if he would like to see them.Сорочки еще не поступили из мастерской, кальсоны же приказчик мог показать хоть сейчас.Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010The Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
"I believe so; one of those old chaps in raglan vests and golf trousers.-- Кажется, что был. Один из этих стариков в камзоле юбкой и панталонах для гольфа.O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / ПризракПризракГенри, О.A Ghost of a ChanceO.Henry
He slipped a joint from his vest pocket.Он сел и достал из нагрудного кармана тонкую самокрутку с «травкой».Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
Judge Taylor nodded, and then Atticus did something I never saw him do before or since, in public or in private: he unbuttoned his vest, unbuttoned his collar, loosened his tie, and took off his coat.Судья Тейлор кивнул, и тогда Аттикус сделал то, чего никогда не делал ни прежде, ни после, ни на людях, ни дома: расстегнул жилет, расстегнул воротничок, оттянул галстук и снял пиджак.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
This policy created new vested interests, and thus a new political environment, as construction companies and other beneficiaries of government contracts began donating heavily to the ruling Liberal Democratic Party.Такая политика создала новый истеблишмент, и, таким образом, новое политическое окружение, так как строительные компании и другие бенефициарии правительственных контрактов начали жертвовать крупные суммы правящей Либерально-демократической партии.Takenaka, HeizoTakenaka, Heizo
She wore one of her more comfortable dresses, with a wide swinging skirt, and a warm padded vest with embroidery.На девушке было одно из ее самых удобных платьев — с широкой юбкой — и стеганый вышитый жилет.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
“That's too bad,” he said, stepping away and adjusting his vest after his slight bending over.— Очень жаль, — сказал Герствуд, отходя и одергивая на себе чуть топорщившийся жилет.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Since the Central Dispatch Unit is a RAO UES wholly owned subsidiary, it has a vested interest to dispatch RAO UES plants before other competitors.Центральное диспетчерское управление находится в полной собственности РАО ЕЭС, поэтому оно заинтересовано в том, чтобы в первую очередь обслуживать электростанции РАО ЕЭС.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
“Next to the vest hung a pair of daggers. I wanted to ask who’d worn it, who’d caught those bullets, who’d carried those daggers.Рядом висела пара кинжалов; мне хотелось спросить, кто носил жилет и кинжалы, в кого были выпущены эти пули.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Both of them are dressed more for mountain climbing than for visiting a library, each wearing a waterproof vest with a million pockets, sturdy lace-up boots, and hiking hats.Судя по одежде, эта пара собралась не в библиотеку, а полазить по горам. Нарядились в непромокаемые жилеты со множеством карманов, массивные ботинки на шнурках и тирольские шляпы.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
This is, in fact, a fully fledged urban legend, a fabrication, deliberately disseminated by people with a vested interest in spreading it.Перед нами классический образчик городской легенды — поделки, специально разработанной и распространяемой заинтересованными в её распространении людьми.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
“Wear the vest.” Whitney’s voice was clipped.– Наденьте бронежилет, – распорядился Уитни.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bulletproof vest
бронежилет
bullet-proof vest
бронежилет
flak vest
бронежилет
inflatable life vest
надувная спасательная куртка
interest vested in interest
процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием
life vest
спасательный жилет
striped vest
тельняшка
vest pocket opera
одноактная опера
vest power in smb
наделять кого-л. полномочиями
vest power in smb
облекать кого-л. властью
vest smb. with authority
наделять кого-л. полномочиями
vest smb. with authority
облекать кого-л. властью
vested capital
инвестированный капитал
vested capital
капиталовложения
vested estate
закрепленное вещное право
Формы слова
vest
noun
Singular | Plural | |
Common case | vest | vests |
Possessive case | vest's | vests' |
vest
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | vested |
Imperative | vest |
Present Participle (Participle I) | vesting |
Past Participle (Participle II) | vested |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I vest | we vest |
you vest | you vest |
he/she/it vests | they vest |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am vesting | we are vesting |
you are vesting | you are vesting |
he/she/it is vesting | they are vesting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have vested | we have vested |
you have vested | you have vested |
he/she/it has vested | they have vested |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been vesting | we have been vesting |
you have been vesting | you have been vesting |
he/she/it has been vesting | they have been vesting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I vested | we vested |
you vested | you vested |
he/she/it vested | they vested |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was vesting | we were vesting |
you were vesting | you were vesting |
he/she/it was vesting | they were vesting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had vested | we had vested |
you had vested | you had vested |
he/she/it had vested | they had vested |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been vesting | we had been vesting |
you had been vesting | you had been vesting |
he/she/it had been vesting | they had been vesting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will vest | we shall/will vest |
you will vest | you will vest |
he/she/it will vest | they will vest |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be vesting | we shall/will be vesting |
you will be vesting | you will be vesting |
he/she/it will be vesting | they will be vesting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have vested | we shall/will have vested |
you will have vested | you will have vested |
he/she/it will have vested | they will have vested |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been vesting | we shall/will have been vesting |
you will have been vesting | you will have been vesting |
he/she/it will have been vesting | they will have been vesting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would vest | we should/would vest |
you would vest | you would vest |
he/she/it would vest | they would vest |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be vesting | we should/would be vesting |
you would be vesting | you would be vesting |
he/she/it would be vesting | they would be vesting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have vested | we should/would have vested |
you would have vested | you would have vested |
he/she/it would have vested | they would have vested |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been vesting | we should/would have been vesting |
you would have been vesting | you would have been vesting |
he/she/it would have been vesting | they would have been vesting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am vested | we are vested |
you are vested | you are vested |
he/she/it is vested | they are vested |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being vested | we are being vested |
you are being vested | you are being vested |
he/she/it is being vested | they are being vested |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been vested | we have been vested |
you have been vested | you have been vested |
he/she/it has been vested | they have been vested |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was vested | we were vested |
you were vested | you were vested |
he/she/it was vested | they were vested |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being vested | we were being vested |
you were being vested | you were being vested |
he/she/it was being vested | they were being vested |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been vested | we had been vested |
you had been vested | you had been vested |
he/she/it had been vested | they had been vested |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be vested | we shall/will be vested |
you will be vested | you will be vested |
he/she/it will be vested | they will be vested |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been vested | we shall/will have been vested |
you will have been vested | you will have been vested |
he/she/it will have been vested | they will have been vested |