visa

Finally, and perhaps best of all, permanent residency means you’ll never have to go through the hassle of getting a visa again.

Наконец, а возможно, это самое приятное, имея постоянный вид на жительство, вам больше не придется мучаться с получением виз.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Also, the police chief of a border post may deny entry into the national territory to any suspicious-looking foreign national, even when the latter is in possession of an entry visa.

Кроме того, начальники пограничных пунктов уполномочены запрещать въезд на территорию страны любому подозрительному иностранцу даже при наличии у него въездной визы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Vladimir Putin: We discussed the visa problem.

В.В.Путин: Мы обсуждали вопрос по визам.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

It should be mentioned, however, that the possession of a visa does not automatically give a person the right to enter Cameroon.

Вместе с тем следует уточнить, что наличие визы не дает автоматически права на въезд в Камерун.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

There are visa requirements for travellers from many countries, except much of the SADC region.

Визы требуются для граждан многих стран, за исключением большинства стран региона САДК.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

We planned the initial steps in the sensitive area of unifying passport and visa control between our countries.

Были намечены первые шаги в такой чувствительной сфере, как унификация паспортно-визового контроля между нашими странами.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

The first thing she told me was that Tolya Dyachuk and Vano had left Copenhagen and were flying to Greenland direct, and that my visa and Zernov's were being processed in the Danish Embassy.

Она тут же сообщила мне, что Толька Дьячук и Вано прямо из Копенгагена уже вылетели в Гренландию, а наши с Зерновым визы ещё оформлялись в датском посольстве.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Under article 31 of the above-mentioned Decree, the competent diplomatic mission or consular post must take action on visa applications within 48 hours of their submission.

Следует напомнить, что в соответствии со статьей 31 вышеупомянутого Указа дипломатические представительства или консульские учреждения должны рассматривать заявление о выдаче визы в течение 48 часов с момента его представления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

During the summit, the parties signed agreements on easier visa regimes for Russian and EU citizens and reached accords, under which Russia pledged to tighten control over migrants from third countries entering the EU via Russia.

В ходе саммита были подписаны соглашения об упрощении выдачи виз гражданам России и ЕС, а также достигнуты договоренности, обязывающие Россию ужесточить контроль за потоком мигрантов из третьих стран, следующих в Европу через Российскую Федерацию.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Within the region, visa restrictions apply to visitors from Mozambique, Angola, and Mauritius.

В рамках региона визовые ограничения распространяются на приезжих из Мозамбика, Анголы и Маврикия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

The external data sources of for the subsystem database are passport and visa service offices, civil registration bodies, military registration and enlistment offices, courts of justice, migratory service offices.

Внешними источниками данных актуализации базы данных подсистемы являются органы паспортно-визовой службы, органы записи актов гражданского состояния, военкоматы, судебные органы, органы миграционной службы.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

When the police sergeant gave me my visa at last, shoving it across the counter like a crust of bread to a beggar, someone told the priest that the police station was closed for the night.

Когда полицейский сержант выдал в конце концов мне визу, сунув ее через стойку, как корку хлеба нищему, священнику сказали, что участок закрывается до утра.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

The requirement for a special visa for journalists in this instance serves the same function as a work permit, which carries with it an unnecessary permissive character.

В данном случае требование получения специальной журналистской визы играет ту же функцию, что и разрешение на работу, в котором содержится совсем ненужный разрешительный характер.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

"In February, Rory O'Connor, a United States journalist and the President of Globalvision, was refused a visa.

"В феврале в получении визы было отказано американскому журналисту и президенту телекомпании "Глоубалвижн" Рори О'Коннору.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

It helped us make headway on the short-term visa issue, to which we gave a good incentive.

Этот саммит позволил нам сильно продвинуться в отношении краткосрочных виз. Мы придали сильный импульс этому.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011