visa

Finally, and perhaps best of all, permanent residency means you’ll never have to go through the hassle of getting a visa again.

Наконец, а возможно, это самое приятное, имея постоянный вид на жительство, вам больше не придется мучаться с получением виз.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

We also realise, however, that criminal enterprises would do their business with or without visas.

Но прекрасно понимаем, что криминальные элементы решают свои проблемы вне зависимости от того, есть визовый режим или нет такого режима.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Also, the police chief of a border post may deny entry into the national territory to any suspicious-looking foreign national, even when the latter is in possession of an entry visa.

Кроме того, начальники пограничных пунктов уполномочены запрещать въезд на территорию страны любому подозрительному иностранцу даже при наличии у него въездной визы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Vladimir Putin: We discussed the visa problem.

В.В.Путин: Мы обсуждали вопрос по визам.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

It should be mentioned, however, that the possession of a visa does not automatically give a person the right to enter Cameroon.

Вместе с тем следует уточнить, что наличие визы не дает автоматически права на въезд в Камерун.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

They were detained on charges of overstaying their immigration visas.

Они были задержаны по обвинению в превышении сроков пребывания в стране по визам для иммигрантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US.

Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов.

Wildavsky, BenWildavsky, Ben

ldavsky, Ben

Wildavsky, Be

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ldavsky, Ben

Wildavsky, Be

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

There are visa requirements for travellers from many countries, except much of the SADC region.

Визы требуются для граждан многих стран, за исключением большинства стран региона САДК.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

We planned the initial steps in the sensitive area of unifying passport and visa control between our countries.

Были намечены первые шаги в такой чувствительной сфере, как унификация паспортно-визового контроля между нашими странами.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

To address some of these concerns, host countries should consider putting in place a tracking/follow-up mechanism to facilitate the timely processing of visas.

Для решения некоторых из этих проблем принимающим странам следует рассмотреть возможность создания механизма слежения и последующего контроля для содействия своевременному оформлению виз.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

'Because we weren't coming back,' he said. 'None of us have work visas.

— Затем, что мы не собирались возвращаться, а разрешения на работу за границей ни у кого из нас не было.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

The first thing she told me was that Tolya Dyachuk and Vano had left Copenhagen and were flying to Greenland direct, and that my visa and Zernov's were being processed in the Danish Embassy.

Она тут же сообщила мне, что Толька Дьячук и Вано прямо из Копенгагена уже вылетели в Гренландию, а наши с Зерновым визы ещё оформлялись в датском посольстве.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Under article 31 of the above-mentioned Decree, the competent diplomatic mission or consular post must take action on visa applications within 48 hours of their submission.

Следует напомнить, что в соответствии со статьей 31 вышеупомянутого Указа дипломатические представительства или консульские учреждения должны рассматривать заявление о выдаче визы в течение 48 часов с момента его представления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

During the summit, the parties signed agreements on easier visa regimes for Russian and EU citizens and reached accords, under which Russia pledged to tighten control over migrants from third countries entering the EU via Russia.

В ходе саммита были подписаны соглашения об упрощении выдачи виз гражданам России и ЕС, а также достигнуты договоренности, обязывающие Россию ужесточить контроль за потоком мигрантов из третьих стран, следующих в Европу через Российскую Федерацию.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Since September 2001 the expatriate staff and their family members are no longer eligible for gratis visas and there are difficulties regarding the importation, purchase and registration of vehicles.

С сентября 2001 года иностранные сотрудники и члены их семей лишены права на бесплатную визу и наблюдаются трудности в отношении импорта, закупок и регистрации автомобилей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010