"You must understand, Mr. Karamazov, that it is of vital importance for us to know," said Nikolay Parfenovitch, softly and suavely.

— Поймите, господин Карамазов, что нам это знать существенно необходимо, — тихо и смиренно проговорил Николай Парфенович.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But even if Iraq does fall apart after US withdrawal, it will be of vital importance to contain the consequences of its disintegration within Iraq’s own borders.

Но даже если Ирак развалится после вывода американских войск, вопрос жизненной важности будет заключаться в том, чтобы сдержать последствия его распада внутри собственных границ Ирака.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

For this reason working out of new compounds of this type, the pharmaceutical compositions including these compounds, and antiviral drug substances on their bases, methods for their preparation and application are of vital importance.

В этой связи актуальным является разработка новых соединений этого типа, фокусированных библиотек и фармацевтических композиций, включающих эти соединения, а также способов их получения и применения.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

For a developing country like Myanmar, economic and social development was of vital importance.

Для Мьянмы, являющейся развивающейся страной, экономическое и социальное развитие имеет крайне важное значение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

But in matters of vital importance — meaning, in effect, war and police espionage — the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated.

Но в жизненно важных областях, то есть в военной и полицейско-сыскной, эмпирический метод поощряют или по крайней мере терпят.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

For this reason working out of new compounds of this type, the pharmaceutical compositions including these compounds, and antiviral drug substances on their bases, methods for their preparation and application are of vital importance.

В этой связи актуальным является разработка новых субстанций для фармацевтических композиций для профилактики и лечения заболеваний, вызываемых вирусами гриппа типов А и Б и острых респираторных заболеваний.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The fishing industry is of vital economic importance to the Sakhalin economy.

Рыбная промышленность имеет большое значение для экономики Сахалина.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011