без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
volley
сущ.
залп
град, множество (стрел, камней и т. п.)
поэт. ливень, поток, град
град, поток (насмешек, упрёков и т. п.)
спорт. удар с лёта
гл.
стрелять залпами; давать залп, очередь
сыпаться градом (об упрёках, насмешках)
= volley forth / off / out испускать (крики, жалобы)
ударить (мяч) с лёта
Biology (En-Ru)
volley
серия мышечных сокращений
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
A second volley of roars echoed through the tunnels.По тоннелю прокатилась вторая волна злобного рычания.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
“Get down,” Siobhan warned, all but pushing her mother into the tent, unsure what protection it would offer from the volley of rocks and bottles.— Ложитесь! — закричала Шивон, заталкивая мать в палатку, не будучи при этом уверенной, что парусина послужит хорошей защитой от града камней и бутылок.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
To begin with there was a furious volley of applause.Во-первых, раздался неистовый аплодисмент.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Then he threw a handful of small pebbles like a volley of grape-shot.И он запустил в него пригоршней камешков, точно картечью, Камни угодили Жанберна в плечо.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He could decimate the Farlain with his first volley.Первый же его залп уложит каждого десятого в клане.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
At the corner of Powell's eye, another group bobbed back to the surface of the water, and he looked back just as they let fly a second slingshot volley.Краем глаза Пауэлл увидел, как пловцы снова показались над водой; не успел он оглянуться, как те дали второй залп из рогаток.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
From the craft behind him came a collective mental death-scream as a volley of lascannon fire from the other human fighter blew apart its cockpit section.Сзади раздались ментальные предсмертные вопли. Это лазерные пушки мон-кеи поразили кокпит ведомого Корна.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
"Archers fire a volley over the wall!" Gareth called, and the order echoed down the line.– Лучникам стрелять поверх стен! – крикнул Гарет, и его приказ эхом пронесся над войском.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
The bandits fired a volley from the bushes, killing two soldiers and wounding two more.Разбойники дали залп из кустов, убили двоих и двоих ранили.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
She again clasped her hands and then snapped them open and another volley of much larger sparks flew out of them.Она снова сжала свои ладони и затем щелкнула ими, открывая, и из них вырвался другой залп гораздо больших искр.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
A volley of arrows came arching up at them, but each one burst into flame the instant it came into the fiery atmosphere surrounding the stones.Поток стрел дугой обрушился на осажденных, но каждая стрела тотчас же сгорала в огненном слое, облекавшем камни.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
He opened his mouth to speak, and suddenly the quiet was shattered by the sound of a musket, followed by another, and then a volley of shots.Натаниэль уже было раскрыл рот, чтобы ответить ей, как вдруг тишину нарушил мушкетный выстрел, затем второй… началась перестрелка.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
From below came the call to shoot, but the first volley Doos of arrows had little effect against the huge round shields or the tough hides of the Eika.Снизу раздалась команда стрелять, но поднявшаяся в воздух туча стрел не возымела почти никакого действия. Стрелы вонзались в громадные круглые щиты Эйка и отскакивали от них.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
As he did so a volley of rifle and revolver shots was fired from the upper windows of the huge apartment building that stands between the University and Riverside Drive.Но в этот момент из верхних окон большого многоквартирного дома, стоявшего между университетом и Риверсайд-драйв, раздались винтовочные и револьверные выстрелы.Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
I'll take it easy on you - just volley-and-serve - but I hunger to swing a racket."Я не буду ставить перед тобой сложных задач, только отбивай и подавай, не сходя с места, но мне так хочется помахать ракеткой.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
volley - залп, град, поток
Перевод добавила Кристина Косякова
Словосочетания
volley fire
беглый огонь
in a volley
залпом
general volley
групповой огонь
platoon volley
взводная очередь
volley bombing
залповое бомбометание
half-volley kick
удар с полулета
volley firer
взрывная машинка
fire a volley
давать залп
volley fire
залповая стрельба
volley fire
залповый огонь
series of volleys
беглый огонь
series of volleys
серия беглого огня
Формы слова
volley
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | volley | volleys |
| Possessive case | volley's | volleys' |
volley
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | volleyed |
| Imperative | volley |
| Present Participle (Participle I) | volleying |
| Past Participle (Participle II) | volleyed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I volley | we volley |
| you volley | you volley |
| he/she/it volleys | they volley |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am volleying | we are volleying |
| you are volleying | you are volleying |
| he/she/it is volleying | they are volleying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have volleyed | we have volleyed |
| you have volleyed | you have volleyed |
| he/she/it has volleyed | they have volleyed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been volleying | we have been volleying |
| you have been volleying | you have been volleying |
| he/she/it has been volleying | they have been volleying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I volleyed | we volleyed |
| you volleyed | you volleyed |
| he/she/it volleyed | they volleyed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was volleying | we were volleying |
| you were volleying | you were volleying |
| he/she/it was volleying | they were volleying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had volleyed | we had volleyed |
| you had volleyed | you had volleyed |
| he/she/it had volleyed | they had volleyed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been volleying | we had been volleying |
| you had been volleying | you had been volleying |
| he/she/it had been volleying | they had been volleying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will volley | we shall/will volley |
| you will volley | you will volley |
| he/she/it will volley | they will volley |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be volleying | we shall/will be volleying |
| you will be volleying | you will be volleying |
| he/she/it will be volleying | they will be volleying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have volleyed | we shall/will have volleyed |
| you will have volleyed | you will have volleyed |
| he/she/it will have volleyed | they will have volleyed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been volleying | we shall/will have been volleying |
| you will have been volleying | you will have been volleying |
| he/she/it will have been volleying | they will have been volleying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would volley | we should/would volley |
| you would volley | you would volley |
| he/she/it would volley | they would volley |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be volleying | we should/would be volleying |
| you would be volleying | you would be volleying |
| he/she/it would be volleying | they would be volleying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have volleyed | we should/would have volleyed |
| you would have volleyed | you would have volleyed |
| he/she/it would have volleyed | they would have volleyed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been volleying | we should/would have been volleying |
| you would have been volleying | you would have been volleying |
| he/she/it would have been volleying | they would have been volleying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am volleyed | we are volleyed |
| you are volleyed | you are volleyed |
| he/she/it is volleyed | they are volleyed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being volleyed | we are being volleyed |
| you are being volleyed | you are being volleyed |
| he/she/it is being volleyed | they are being volleyed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been volleyed | we have been volleyed |
| you have been volleyed | you have been volleyed |
| he/she/it has been volleyed | they have been volleyed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was volleyed | we were volleyed |
| you were volleyed | you were volleyed |
| he/she/it was volleyed | they were volleyed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being volleyed | we were being volleyed |
| you were being volleyed | you were being volleyed |
| he/she/it was being volleyed | they were being volleyed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been volleyed | we had been volleyed |
| you had been volleyed | you had been volleyed |
| he/she/it had been volleyed | they had been volleyed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be volleyed | we shall/will be volleyed |
| you will be volleyed | you will be volleyed |
| he/she/it will be volleyed | they will be volleyed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been volleyed | we shall/will have been volleyed |
| you will have been volleyed | you will have been volleyed |
| he/she/it will have been volleyed | they will have been volleyed |