без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
voyage
сущ.
плавание, морское путешествие
судно, годное для путешествия
полёт, перелёт (на самолёте)
жизненный путь
путевые заметки
гл.
плавать, путешествовать (по морю)
летать (на самолёте)
плыть (по воздуху, по воде - о предметах)
переправляться, пересекать; переплывать
Law (En-Ru)
voyage
рейс (морского судна)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Another fellow I knew went for a week's voyage round the coast, and, before they started, the steward came to him to ask whether he would pay for each meal as he had it, or arrange beforehand for the whole series.Другой мой знакомый отправился в недельную прогулку вдоль побережья. Перед отплытием к нему подошел стюард и спросил, будет ли он расплачиваться за каждый обед отдельно или сразу оплатит стол за все дни.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
As Quoyle sat down Bunny threw herself at him as though he had just arrived from a long, dangerous voyage, hugged, rammed her head against him.Как только Куойл сел, Банни бросилась к нему так, будто он только что приехал из далекого и очень опасного путешествия. Она обнимала его, прижималась к нему головой.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.4 мая 1699 года мы снялись с якоря в Бристоле, и наше путешествие было сначала очень удачно.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
But our child must fall ill, for whom the voyage would be dangerous, and from whom the mother of course could not part; and the Young Rachel made her voyage without us that year.Но тут случилось заболеть нашему малышу, брать его в плаванье было бы опасно, а разлучиться с ним маменька, разумеется, не могла, и "Юная Рэйчел" совершила в этом году свое плавание без нас.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Виргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
Gray straightened, imagining Marco's long two-year voyage, traveling and exploring exotic lands.Грей попытался представить себе долгое двухлетнее путешествие, совершенное Марко, чудесные страны, которые он посетил.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
And he never told whether the voyage was hard or not, how much he must have had to endure to make it.И он никогда не рассказывал, тяжело ли далось ему путешествие и что он пережил в пути.Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Авессалом, Авессалом!Фолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Absalom, Absalom!Faulkner, William© 1986 by Jill Faulkner Summers© 1936 by William Faulkner© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
'King Obler is too old to travel very fast, and it's likely to take a week to sober King Wargun up before he can make the voyage from Emsat.'— Король Облер слишком стар, чтобы приехать так быстро. Да и король Воргун сначала порассудит с неделю, и уж потом соберется выехать из Эмсата.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Because no man sailing upon such a voyage as this would have desired the company of his new-wedded wife.В таком походе не до ласк молодой жены.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
Nothing happened worth mentioning in this voyage.Во время этого путешествия не произошло ничего заслуживающего упоминания.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
The voyage across the mouth of the Arcian Strait passed without incident.Путешествие через Арсианский залив прошло без происшествий.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
'I looked up again at the crouching white shape, and the full temerity of my voyage came suddenly upon me.Я снова взглянул на белую фигуру Сфинкса и вдруг понял все безрассудство своего путешествия.Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина ВремениМашина ВремениУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972Time MachineWells, Herbert George© Evans Brothers Limited 2002
It was the first of the fuel containers for "Alpha," holding tons of liquid methane which would be pumped into the spaceship's tanks when it was ready to make its voyage.Это был первый из контейнеров с горючим для «Альфы», содержащий тонны жидкого метана, который перекачают в топливные баки космического корабля, когда тот будет готов к полету.Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуПрелюдия к космосуКларк, Артур ЧарльзPrelude to SpaceClarke, Arthur Charles
He gives his master a short account of his voyage.Он вкратце рассказывает хозяину о своем путешествииSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
A minute more, my lady lass! with a good heart! — aboard that ship, they went a long voyage, right away across the chart (for there warn't no touching nowhere), and on that voyage the seaman as was picked up with him died.Подождите еще минутку, моя маленькая леди! Ободритесь!.. Находясь на борту этого корабля, они отправились в долгое плавание (потому что негде было пристать), и во время этого плавания моряк, которого подобрали вместе с ним, умер.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
But my account of this voyage must be referred to the Second Part of my Travels..Но отчет об этом путешествии составит вторую часть моих странствований.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Добавить в мой словарь
'vɔɪɪʤСуществительноеплавание; морское путешествиеПримеры
long voyage — длительное путешествие
maiden voyage — первое плавание, первый рейс
ocean voyage — океанское плавание
round-the-world voyage — кругосветное путешествие
sea voyage — плавание по морю, морское путешествие
voyage to the islands — плавание на острова
to go on a voyage — поехать / отправиться в путешествие
to make a voyage — совершить путешествие
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
***
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru - 2.
путь
Перевод добавил Вячеслав Романов - 3.
марское путишествие
Перевод добавил Rustam Makatov
Словосочетания
bon voyage
добрый путь
continuous voyage
единство пути
continuous voyage doctrine
доктрина единства пути
homeward voyage
обратный рейс
maiden voyage
первое плавание
maiden voyage
первый рейс
outward voyage
рейс за границу
round voyage
поездка в оба конца
round voyage
поездка туда и обратно
voyage policy
рейсовый полис
voyage repair
навигационный ремонт
outward voyage
загранрейс
round voyage chartering
фрахтование на круговой рейс
voyage charter
рейсовый чартер
return voyage
обратный рейс
Формы слова
voyage
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | voyaged |
| Imperative | voyage |
| Present Participle (Participle I) | voyaging |
| Past Participle (Participle II) | voyaged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I voyage | we voyage |
| you voyage | you voyage |
| he/she/it voyages | they voyage |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am voyaging | we are voyaging |
| you are voyaging | you are voyaging |
| he/she/it is voyaging | they are voyaging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have voyaged | we have voyaged |
| you have voyaged | you have voyaged |
| he/she/it has voyaged | they have voyaged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been voyaging | we have been voyaging |
| you have been voyaging | you have been voyaging |
| he/she/it has been voyaging | they have been voyaging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I voyaged | we voyaged |
| you voyaged | you voyaged |
| he/she/it voyaged | they voyaged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was voyaging | we were voyaging |
| you were voyaging | you were voyaging |
| he/she/it was voyaging | they were voyaging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had voyaged | we had voyaged |
| you had voyaged | you had voyaged |
| he/she/it had voyaged | they had voyaged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been voyaging | we had been voyaging |
| you had been voyaging | you had been voyaging |
| he/she/it had been voyaging | they had been voyaging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will voyage | we shall/will voyage |
| you will voyage | you will voyage |
| he/she/it will voyage | they will voyage |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be voyaging | we shall/will be voyaging |
| you will be voyaging | you will be voyaging |
| he/she/it will be voyaging | they will be voyaging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have voyaged | we shall/will have voyaged |
| you will have voyaged | you will have voyaged |
| he/she/it will have voyaged | they will have voyaged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been voyaging | we shall/will have been voyaging |
| you will have been voyaging | you will have been voyaging |
| he/she/it will have been voyaging | they will have been voyaging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would voyage | we should/would voyage |
| you would voyage | you would voyage |
| he/she/it would voyage | they would voyage |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be voyaging | we should/would be voyaging |
| you would be voyaging | you would be voyaging |
| he/she/it would be voyaging | they would be voyaging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have voyaged | we should/would have voyaged |
| you would have voyaged | you would have voyaged |
| he/she/it would have voyaged | they would have voyaged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been voyaging | we should/would have been voyaging |
| you would have been voyaging | you would have been voyaging |
| he/she/it would have been voyaging | they would have been voyaging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am voyaged | we are voyaged |
| you are voyaged | you are voyaged |
| he/she/it is voyaged | they are voyaged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being voyaged | we are being voyaged |
| you are being voyaged | you are being voyaged |
| he/she/it is being voyaged | they are being voyaged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been voyaged | we have been voyaged |
| you have been voyaged | you have been voyaged |
| he/she/it has been voyaged | they have been voyaged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was voyaged | we were voyaged |
| you were voyaged | you were voyaged |
| he/she/it was voyaged | they were voyaged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being voyaged | we were being voyaged |
| you were being voyaged | you were being voyaged |
| he/she/it was being voyaged | they were being voyaged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been voyaged | we had been voyaged |
| you had been voyaged | you had been voyaged |
| he/she/it had been voyaged | they had been voyaged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be voyaged | we shall/will be voyaged |
| you will be voyaged | you will be voyaged |
| he/she/it will be voyaged | they will be voyaged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been voyaged | we shall/will have been voyaged |
| you will have been voyaged | you will have been voyaged |
| he/she/it will have been voyaged | they will have been voyaged |
voyage
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | voyage | voyages |
| Possessive case | voyage's | voyages' |