без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
wad
сущ.
тампон, шарик, комок (ваты, бумаги и т. п.)
кусочек, кусок
пыж
масса, куча, большое количество
разг. сдобная булочка, пирожок, сандвич
разг. пачка бумажных денег; деньги
диал.
связка, пучок, вязанка, сноп (сена, соломы и т. п.)
небольшое количество, горсть (гороха, бобовых и т. п.)
гл.
набивать или подбивать ватой
затыкать (чем-л. мягким)
туго сворачивать, комкать
забивать пыж
AmericanEnglish (En-Ru)
wad
ком м, комок м
разг пачка денег
sl деньги мн, деньжата ж
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The evening before the day when Karl was to leave us for ever, he was standing (clad, as usual, in his wadded dressing-gown and red cap) near the bed in his room, and bending down over a trunk as he carefully packed his belongings.Поздно вечером накануне того дня, в который Карл Иваныч должен был навсегда уехать от нас, он стоял в своем ваточном халате и красной шапочке подле кровати и, нагнувшись над чемоданом, тщательно укладывал в него свои вещи.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
With a sense of comfort he nestled his head in the pillow, wrapped more closely about him the soft, wadded quilt which had replaced the old, ragged great-coat, sighed softly and sank into a deep, sound, refreshing sleep.С наслаждением отыскал он головой место на подушке, плотнее закутался мягким ватным одеялом, которое было теперь на нем вместо разорванной прежней шинели, тихо вздохнул и заснул глубоким, крепким, целебным сном.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Against the other wall stood a big bed, very clean and covered with a silk patchwork wadded quilt.У другой стены стояла большая постель, весьма чистая, с шелковым, наборным из лоскутков, ватным одеялом.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
He was sitting in a parti-coloured, wadded dressing-gown, rather dirty and frayed, however.Сидел он в пестром ватном халате, очень однако затасканном и порядочно истрепанном.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
It was opened by a servant she did not know -- a plump, sleepy-looking girl wearing a warm wadded jacket.Ей отворила незнакомая горничная, полная, заспанная, в теплой ватной кофте.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
The boy lay covered by his coat and an old wadded quilt.Мальчик лежал накрытый своим пальтишком и еще стареньким ватным одеяльцем.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I stood before her crushed, crestfallen, revoltingly confused, and I believe I smiled as I did my utmost to wrap myself in the skirts of my ragged wadded dressing-gown-exactly as I had imagined the scene not long before in a fit of depression.Я стоял перед ней убитый, ошельмованный, омерзительно сконфуженный и, кажется, улыбался, всеми силами стараясь запахнуться полами моего лохматого, ватного халатишки, — ну точь-в-точь, как еще недавно, в упадке духа, представлял себе.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
There were also about a dozen ladies' stockings into which jewellery, watches, and rolls of bills had been stuffed and then wadded up tight and stuck under the mattresses.Было также около дюжины дамских чулок с засунутыми в них драгоценностями: часами,свертками ассигнаций; чулки были плотно набиты и спрятаны под матрацы.O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поездНалет на поездГенри, О.Holding Up a TrainO.Henry
The coat in itself was a very good one, it kept me warm; but it was wadded and it had a raccoon collar which was the height of vulgarity.Сама-то по себе шинель моя очень была недурна, грела; но она была на вате, а воротник был енотовый, что составляло уже верх лакейства.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
He is very hospitable and jovial; lives, as the saying is, for his comfort; summer and winter alike, he wears a striped wadded dressing-gown.Он большой хлебосол и балагур; живет, как говорится, в свое удовольствие; зиму и лето ходит в полосатом шлафроке на вате.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Only old hunchbacked Foka - bare footed, clad in some sort of a woman's wadded nightdress, and carrying a candlestick - opened the door to us.Сгорбленный старик Фока, босиком, в какой-то жениной ваточной кофточке, с свечой в руках, отложил нам крючок двери.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
He was so astounded that he forgot to put on his coat, and received her as he was, in his everlasting pink-wadded dressing-jacket.Он до того был поражен, что забыл переменить костюм и принял ее как был, в своей всегдашней, розовой ватной фуфайке.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
His parched, open mouth with difficulty emits his stertorous breathing; his blue, leaden eyes are rolled up, and from beneath the wadded coverlet the remains of his right arm, enveloped in bandages, protrude.Сухой открытый рот с трудом выпускает хрипящее дыхание; голубые оловянные глаза закачены кверху, и из-под сбившегося одеяла высунут остаток правой руки, обвернутый бинтами.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
You won't see my trail for smoke when I get a gait on for God's country, my wad in my poke and the sunshine in my eyes.- Взял бы я свои пожитки, посмотрел бы на солнышко, и поминай как звали.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
He tore some wadding from his jacket to plug the wound and went on firing...Хаджи-Мурат вырвал из бешмета вату, заткнул себе рану и продолжал стрелять.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cap wadding machine
автомат для фиксации прокладок в колпачках
cellulose wadding
набивка из целлюлозной ваты
creped cellulose wadding
набивка из крепированной целлюлозной ваты
extruded wad
валюшка
extruded wad
ленточная черепица-сырец
foam wad
пеновалюшка
wadding card
ватная чесальная машина
wadding machine
машина для производства крепированной медицинской бумаги
wadding pad
ватная прокладка
wadding pad
наполнитель из ваты
wadding stick
палочка с ватой на конце
sheet wadding
ватин
lined with wadding
ватный
wadding ball
набивной мяч
wadding roll holder
держатель роликов ваты
Формы слова
wad
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | wadded |
Imperative | wad |
Present Participle (Participle I) | wadding |
Past Participle (Participle II) | wadded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wad | we wad |
you wad | you wad |
he/she/it wads | they wad |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am wadding | we are wadding |
you are wadding | you are wadding |
he/she/it is wadding | they are wadding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have wadded | we have wadded |
you have wadded | you have wadded |
he/she/it has wadded | they have wadded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been wadding | we have been wadding |
you have been wadding | you have been wadding |
he/she/it has been wadding | they have been wadding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wadded | we wadded |
you wadded | you wadded |
he/she/it wadded | they wadded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was wadding | we were wadding |
you were wadding | you were wadding |
he/she/it was wadding | they were wadding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had wadded | we had wadded |
you had wadded | you had wadded |
he/she/it had wadded | they had wadded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been wadding | we had been wadding |
you had been wadding | you had been wadding |
he/she/it had been wadding | they had been wadding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wad | we shall/will wad |
you will wad | you will wad |
he/she/it will wad | they will wad |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be wadding | we shall/will be wadding |
you will be wadding | you will be wadding |
he/she/it will be wadding | they will be wadding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have wadded | we shall/will have wadded |
you will have wadded | you will have wadded |
he/she/it will have wadded | they will have wadded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been wadding | we shall/will have been wadding |
you will have been wadding | you will have been wadding |
he/she/it will have been wadding | they will have been wadding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wad | we should/would wad |
you would wad | you would wad |
he/she/it would wad | they would wad |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be wadding | we should/would be wadding |
you would be wadding | you would be wadding |
he/she/it would be wadding | they would be wadding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have wadded | we should/would have wadded |
you would have wadded | you would have wadded |
he/she/it would have wadded | they would have wadded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been wadding | we should/would have been wadding |
you would have been wadding | you would have been wadding |
he/she/it would have been wadding | they would have been wadding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am wadded | we are wadded |
you are wadded | you are wadded |
he/she/it is wadded | they are wadded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being wadded | we are being wadded |
you are being wadded | you are being wadded |
he/she/it is being wadded | they are being wadded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been wadded | we have been wadded |
you have been wadded | you have been wadded |
he/she/it has been wadded | they have been wadded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was wadded | we were wadded |
you were wadded | you were wadded |
he/she/it was wadded | they were wadded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being wadded | we were being wadded |
you were being wadded | you were being wadded |
he/she/it was being wadded | they were being wadded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been wadded | we had been wadded |
you had been wadded | you had been wadded |
he/she/it had been wadded | they had been wadded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be wadded | we shall/will be wadded |
you will be wadded | you will be wadded |
he/she/it will be wadded | they will be wadded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been wadded | we shall/will have been wadded |
you will have been wadded | you will have been wadded |
he/she/it will have been wadded | they will have been wadded |