без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

wadding

['wɔdɪŋ] брит. / амер.

сущ.

материал для набивки, подбивки (вата, шерсть и т. п.)
подкладка, ватин
любой материал, пригодный для изготовления ружейных пыжей

Примеры из текстов

He tore some wadding from his jacket to plug the wound and went on firing...
Хаджи-Мурат вырвал из бешмета вату, заткнул себе рану и продолжал стрелять.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Two bags were fastened on to his sash, one in front, skilfully tied into two halves, for powder and for shot; the other behind for game: wadding Yermolai used to produce out of his peculiar, seemingly inexhaustible cap.
К кушаку привязывались два мешка, один спереди, искусно перекрученный на две половины, для пороху и для дроби, другой сзади – для дичи; хлопки же Ермолай доставал из собственной, по-видимому неистощимой, шапки.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

The old man made me go to the skiff and fetch the things he had got. There was a fifty-pound sack of corn meal, and a side of bacon, ammunition, and a four-gallon jug of whisky, and an old book and two newspapers for wadding, besides some tow.
Старик послал меня к ящику перенести вещи, которые он привез: мешок кукурузной муки фунтов на пятьдесят, большой кусок копченой грудинки, порох и дробь, бутыль виски в четыре галлона, а еще старую книжку и две газеты для пыжей, и еще паклю.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

He lay down in the ditch and plugged the wound with another piece of wadding from his jacket.
Он лег в канаву и опять, вырвав из бешмета кусок ваты, заткнул рану.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

"There was a draft from the door and I shoved some wadding under it to keep it from blowing on my feet.
- Сквозняк начался, пришлось законопатить щель под дверью, а то прямо в ноги дуло.
Bradbury, Ray / The WindБрэдбери, Рэй / Ветер
Ветер
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Wind
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

The evening before the day when Karl was to leave us for ever, he was standing (clad, as usual, in his wadded dressing-gown and red cap) near the bed in his room, and bending down over a trunk as he carefully packed his belongings.
Поздно вечером накануне того дня, в который Карл Иваныч должен был навсегда уехать от нас, он стоял в своем ваточном халате и красной шапочке подле кровати и, нагнувшись над чемоданом, тщательно укладывал в него свои вещи.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

You won't see my trail for smoke when I get a gait on for God's country, my wad in my poke and the sunshine in my eyes.
- Взял бы я свои пожитки, посмотрел бы на солнышко, и поминай как звали.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

Folk say he was abroad, and our sufferers wad hold no communion wi' him, because o' his having murdered the archbishop.
Болтают, что он побывал за границей и что с ним наши страдальцы не пожелали встречаться, потому что он убийца архиепископа.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

«Hold your peace, John,» said the old lady, rising in dignity; «you are very insolent to think I wad speak wi' a person like that.
— Помолчите немного, Джон, — сказала старая леди, с достоинством поднимаясь из-за стола, — вы позволяете себе дерзость, полагая, что я стану разговаривать с этим человеком.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

With a sense of comfort he nestled his head in the pillow, wrapped more closely about him the soft, wadded quilt which had replaced the old, ragged great-coat, sighed softly and sank into a deep, sound, refreshing sleep.
С наслаждением отыскал он головой место на подушке, плотнее закутался мягким ватным одеялом, которое было теперь на нем вместо разорванной прежней шинели, тихо вздохнул и заснул глубоким, крепким, целебным сном.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Maxim Borusa stared disinterestedly back, chewing slowly on a fresh wad of tajii root.
Максим Боруса не опустил глаз и сунул в рот очередную порцию таджа.
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd

She kept feeling in her pocket for the wad of money and the key, making sure they were safe.
Она постоянно трогала в кармане ключ и деньги, чтобы убедиться, что не потеряла их.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay

He cashed a cheque at the bank, bought a registered envelope, and sent a fat wad of notes to Alec Loding.
Брет снял со своего счета изрядную сумму денег и послал пачку банкнотов заказным письмом Алексу Лодингу.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

Against the other wall stood a big bed, very clean and covered with a silk patchwork wadded quilt.
У другой стены стояла большая постель, весьма чистая, с шелковым, наборным из лоскутков, ватным одеялом.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

He was sitting in a parti-coloured, wadded dressing-gown, rather dirty and frayed, however.
Сидел он в пестром ватном халате, очень однако затасканном и порядочно истрепанном.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

wadding1/3

'wɔdɪŋСуществительноематериал для набивки; подбивки

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
вата
Перевод добавил foreforever1 foreforever1
Бронза ru-en
0

Словосочетания

cap wadding machine

автомат для фиксации прокладок в колпачках

cellulose wadding

набивка из целлюлозной ваты

creped cellulose wadding

набивка из крепированной целлюлозной ваты

wadding card

ватная чесальная машина

wadding machine

машина для производства крепированной медицинской бумаги

wadding pad

ватная прокладка

wadding pad

наполнитель из ваты

wadding stick

палочка с ватой на конце

sheet wadding

ватин

lined with wadding

ватный

wadding ball

набивной мяч

wadding roll holder

держатель роликов ваты

wadding stick

ватная палочка

cellulose wadding

целлюлозная вата

crepe wadding

крепированная бумага для набивки

Формы слова

wad

verb

Basic forms
Past	wadded
Imperative	wad
Present Participle (Participle I)	wadding
Past Participle (Participle II)	wadded

Present Indefinite, Active Voice
I wad	we wad
you wad	you wad
he/she/it wads	they wad

Present Continuous, Active Voice
I am wadding	we are wadding
you are wadding	you are wadding
he/she/it is wadding	they are wadding

Present Perfect, Active Voice
I have wadded	we have wadded
you have wadded	you have wadded
he/she/it has wadded	they have wadded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wadding	we have been wadding
you have been wadding	you have been wadding
he/she/it has been wadding	they have been wadding

Past Indefinite, Active Voice
I wadded	we wadded
you wadded	you wadded
he/she/it wadded	they wadded

Past Continuous, Active Voice
I was wadding	we were wadding
you were wadding	you were wadding
he/she/it was wadding	they were wadding

Past Perfect, Active Voice
I had wadded	we had wadded
you had wadded	you had wadded
he/she/it had wadded	they had wadded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wadding	we had been wadding
you had been wadding	you had been wadding
he/she/it had been wadding	they had been wadding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wad	we shall/will wad
you will wad	you will wad
he/she/it will wad	they will wad

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wadding	we shall/will be wadding
you will be wadding	you will be wadding
he/she/it will be wadding	they will be wadding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wadded	we shall/will have wadded
you will have wadded	you will have wadded
he/she/it will have wadded	they will have wadded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wadding	we shall/will have been wadding
you will have been wadding	you will have been wadding
he/she/it will have been wadding	they will have been wadding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wad	we should/would wad
you would wad	you would wad
he/she/it would wad	they would wad

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wadding	we should/would be wadding
you would be wadding	you would be wadding
he/she/it would be wadding	they would be wadding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wadded	we should/would have wadded
you would have wadded	you would have wadded
he/she/it would have wadded	they would have wadded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wadding	we should/would have been wadding
you would have been wadding	you would have been wadding
he/she/it would have been wadding	they would have been wadding

Present Indefinite, Passive Voice
I am wadded	we are wadded
you are wadded	you are wadded
he/she/it is wadded	they are wadded

Present Continuous, Passive Voice
I am being wadded	we are being wadded
you are being wadded	you are being wadded
he/she/it is being wadded	they are being wadded

Present Perfect, Passive Voice
I have been wadded	we have been wadded
you have been wadded	you have been wadded
he/she/it has been wadded	they have been wadded

Past Indefinite, Passive Voice
I was wadded	we were wadded
you were wadded	you were wadded
he/she/it was wadded	they were wadded

Past Continuous, Passive Voice
I was being wadded	we were being wadded
you were being wadded	you were being wadded
he/she/it was being wadded	they were being wadded

Past Perfect, Passive Voice
I had been wadded	we had been wadded
you had been wadded	you had been wadded
he/she/it had been wadded	they had been wadded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wadded	we shall/will be wadded
you will be wadded	you will be wadded
he/she/it will be wadded	they will be wadded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wadded	we shall/will have been wadded
you will have been wadded	you will have been wadded
he/she/it will have been wadded	they will have been wadded

wadding

noun

	Singular	Plural
Common case	wadding	*waddings
Possessive case	wadding's	*waddings'