was

He met his little visitors with homage, waited upon them hand and foot; he was ready to be their horse and even began letting them ride on his back, but Ilusha did not like the game and it was given up.

Он встречал маленьких гостей с благоговением, ходил около них, услуживал, готов был их на себе возить, и даже впрямь начал было возить, но Илюше эти игры не понравились, и были оставлены.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

This time the favoured one was the monk sitting by him, who had sugar put in; and the old pilgrim, to whom it was given without any sugar.

На этот раз осчастливлены были захожий монашек стаканом в накладку, и старичок-богомолец, которому дали совсем без сахара.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

One of the Shpigulin brothers always lived in Petersburg and the other went away to Moscow when the order was given for cleansing the factory.

Один брат Шпигулин постоянно проживал в Петербурге, а другой, после распоряжения начальства об очистке, уехал в Москву.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

She was given a channel of communication: the flower seller in the flower market whose stall was to the left of the center pump.

Он сообщал ей о способе связи с ним – через продавщицу цветов на цветочном базаре. Ее магазинчик был слева от входа.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Once in infinite existence, immeasurable in time and space, a spiritual creature was given on his coming to earth the power of saying, "I am and I love."

Раз, в бесконечном бытии, неизмеримом ни временем, ни пространством, дана была некоему духовному существу, появлением его на земле, способность сказать себе: "я есмь и я люблю".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

For this purpose the Board was given a new and autonomous status not unlike the "independence" accorded to the B.B.C.

В соответствии с этим Совет помощи безработным получил новый самостоятельный статус, наподобие «независимости», предоставленной Би-би-си.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Indeed, Mr de Soto was given much space in leading newspapers and his statements were reported on the news programs carried by the electronic media.

Фактически г-ну де Сото было предоставлено много места на страницах ведущих газет и его заявления приводились в программах новостей, передаваемых в электронных средствах массовой информации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

In January 1990 the State Bank was given control over the Savings Bank of the USSR.

В январе 1990 г. Госбанку был передан Сберегательный банк СССР.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

The signal, three shots, was given by our side, Medicine Bottle's men.

Сигнал - три выстрела - был дан с нашей стороны людьми Целебной Бутылки.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

When a dance or a party was given at the schoolhouse, Pat arrived early and stayed until the last man was gone.

Когда устраивали танцы или вечеринку, Пэт появлялся раньше всех, а уходил последним.

Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

As Lord Raglan said in the last debate on the subject (November 25,1952): "I do not think any members of the Conservative Party, or very few of them, would willingly see its composition altered unless it was given increased powers."

Лорд Реглан в дебатах, посвященных этому вопросу (25 ноября 1952 года), заметил: «Не думаю, чтобы какой-либо член консервативной партии, а тем более целая группа их согласилась бы на изменение состава палаты лордов без расширения ее полномочий».

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Hie dog was given 500 mg methyl violet 2B per 500 ml physiological salt solution intravenously in the fonn of drops.

Внутривенно капельно введено 500 мг Methyl Violet 2 В на 500 мл физиологического раствора.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Frank was given charge, at the C.O.S., of a lodging-house, a woodyard at which hoboes worked for two hours daily to pay for lodging and breakfast, and an employment bureau.

Благотворительное общество вверило попечению Фрэнка ночлежный дом, лесной склад, на котором бродяги отрабатывали по два часа в день за завтрак и ночлег, и бюро по трудоустройству.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

'This was made from a streamline aeroplane wire, and was given to me by my son as a souvenir of the War.'

Нож сделан из авиационной стали и подарен мне сыном в память о его службе в армии.

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

The title was given during the annual ceremony of magazine prizes awarding in various spheres of aviation and cosmonautics that was held for the 48th time this year.

Звание было присуждено в ходе ежегодной церемонии награждения премиями журнала в различных областях авиации и космонавтики, проводившейся в этом году в 48-й раз.

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008