без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
'This is what you've done, ye stupid wee bitch!'– Вот что ты наделала, бесстыжая!Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
And the girl stooped and patted the pig's plump belly, saying: 'Eh! my fat fellow, you have stolen their food too often to grudge them a wee bit of your neck now!'Она нагнулась, похлопала Матье по жирному брюху и прибавила: – Ну, ну, толстячок! Ты ведь частенько воровал у них похлебку. Теперь они могут слегка поклевать твою шею!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
«Bide a wee, bide a wee,» said Cuddie.— Постойте, постойте!Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
The shrill, melancholy minor of Prissy was raised, “Jes’ a few mo’ days, ter tote de wee-ry load...”Тонкий, пронзительный голос Присси затянул уныло: — «Еще день, ото дня свою ношу нести…»Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
I saw the house, I saw the cars, n I sometimes looked at a wee bit more of the papers that came in those padded envelopes than just the signature line.Я видела дом, видела машины, а иногда я отыскивала в бумагах, приходивших в пухлых конвертах, немного больше, чем только место для подписи.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
But another relation, a young man, with patches of a yellow colour on his forehead, hastened to chime in, 'Wee, wee, to be sure.’Зато другой наследник, молодой человек с желтоватыми пятнами на лбу, поспешно подхватил: «Вуй, вуй, разумеется».Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Sunshine’s wee beauty in her frowst of orange curls.Тонкая красота Саншайн в ее тугих оранжевых кудряшках.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
They used to say in the market, and your mamma too, with great lack of delicacy, set off telling me that her hair was like a mat on her head, and that she was short of five foot by a wee bit.На базаре говорили, а ваша маменька тоже рассказывать мне пустилась по великой своей неделикатности, что ходила она с колтуном на голове, а росту была всего двух аршин с малыим.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The girl sat down, and with the greatest caution drew from her skirt a blackbird's nest in which three wee fledglings were slumbering.Девушка села. С бесконечными предосторожностями она извлекла из юбок гнездо черных дроздов с тремя дремавшими птенцами.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The wind had kicked up fierce in the night, and when it screamed around the eaves of the hotel and the saloon next door, it had sounded to Susannah like the screams of children—wee ones so lost in time and space they would never find their way home.Ночью ветер набрал силу и когда завывал в карнизах отеля и расположенного по соседству салуна, Сюзанне в его вое слышались крики детей... несчастных, затерявшихся во времени и пространстве безо всякой надежды найти путь домой.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Dick picked up the still indignant one and shook him tenderly. 'You're tied up in a sack and made to run about blind, Binkie-wee, without any reason, and it has hurt your little feelings.Дик ласково потрепал собаку и продолжал: — Вас засадили в мешок и заставили выбираться из него без всякого повода с вашей стороны, малютка Бинки, и это оскорбило ваши чувства.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
From my childhood up when I hear 'a wee bit,' I am ready to burst with rage.Я с самого сыздетства, как услышу бывало "с малыим", так точно на стену бы бросился.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
“Well, well, well, well,” said Rrrnlf, turning back to Jim. “Now what was it you wanted from me, wee Mage?”— Ну-ну. — Рррнлф снова повернулся к Джиму: — И чего же ты хочешь от меня, крошка маг?Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
Why talk of a wee bit while she might have said 'a little bit,' like everyone else?Для чего же с малыим, когда можно просто с малым сказать, как все люди произносят?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
First thing we did when we got here was sign his petition, isn’t that right, wee man?” Looking down at his companion.Мы, как пришли, первым делом его петицию подписали. — Он взглянул вниз на напарника: — Правда ведь, малыш?Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
a wee bit
немножко
a wee bit
немножечко
a wee bit
чуточку
asthma weed
лобелия надутая
bishop's-weed
сныть обыкновенная
bugle-weed
живучка ползучая
butter-weed
мелколепестник канадский
dyer's weed
вайда красильная
dyer's weed
дрок красильный
dyer's weed
резеда красильная
dyer's weed
церва
fever-weed
синеголовник
jimson weed
дурман
squaw-weed
крестовник
stink weed
дурман обыкновенный
Формы слова
wee
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | wee | wees |
| Possessive case | wee's | wees' |
wee
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | weed |
| Imperative | wee |
| Present Participle (Participle I) | weeing |
| Past Participle (Participle II) | weed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wee | we wee |
| you wee | you wee |
| he/she/it wees | they wee |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am weeing | we are weeing |
| you are weeing | you are weeing |
| he/she/it is weeing | they are weeing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have weed | we have weed |
| you have weed | you have weed |
| he/she/it has weed | they have weed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been weeing | we have been weeing |
| you have been weeing | you have been weeing |
| he/she/it has been weeing | they have been weeing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I weed | we weed |
| you weed | you weed |
| he/she/it weed | they weed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was weeing | we were weeing |
| you were weeing | you were weeing |
| he/she/it was weeing | they were weeing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had weed | we had weed |
| you had weed | you had weed |
| he/she/it had weed | they had weed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been weeing | we had been weeing |
| you had been weeing | you had been weeing |
| he/she/it had been weeing | they had been weeing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will wee | we shall/will wee |
| you will wee | you will wee |
| he/she/it will wee | they will wee |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be weeing | we shall/will be weeing |
| you will be weeing | you will be weeing |
| he/she/it will be weeing | they will be weeing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have weed | we shall/will have weed |
| you will have weed | you will have weed |
| he/she/it will have weed | they will have weed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been weeing | we shall/will have been weeing |
| you will have been weeing | you will have been weeing |
| he/she/it will have been weeing | they will have been weeing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would wee | we should/would wee |
| you would wee | you would wee |
| he/she/it would wee | they would wee |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be weeing | we should/would be weeing |
| you would be weeing | you would be weeing |
| he/she/it would be weeing | they would be weeing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have weed | we should/would have weed |
| you would have weed | you would have weed |
| he/she/it would have weed | they would have weed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been weeing | we should/would have been weeing |
| you would have been weeing | you would have been weeing |
| he/she/it would have been weeing | they would have been weeing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am weed | we are weed |
| you are weed | you are weed |
| he/she/it is weed | they are weed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being weed | we are being weed |
| you are being weed | you are being weed |
| he/she/it is being weed | they are being weed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been weed | we have been weed |
| you have been weed | you have been weed |
| he/she/it has been weed | they have been weed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was weed | we were weed |
| you were weed | you were weed |
| he/she/it was weed | they were weed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being weed | we were being weed |
| you were being weed | you were being weed |
| he/she/it was being weed | they were being weed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been weed | we had been weed |
| you had been weed | you had been weed |
| he/she/it had been weed | they had been weed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be weed | we shall/will be weed |
| you will be weed | you will be weed |
| he/she/it will be weed | they will be weed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been weed | we shall/will have been weed |
| you will have been weed | you will have been weed |
| he/she/it will have been weed | they will have been weed |