без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
weeping
прил.
проливающий слёзы, плачущий
болотистый, влажный (о почве)
бот. плакучий
дождливый, мокрый (о климате, погоде)
запотевший; покрытый каплями, влагой
мед. мокнущий, мокрый
сущ.
плач, рыдание, слёзы
выделения, просачивание жидкости
запотевание (стекла и т. п.)
Примеры из текстов
She was gasping and weeping.Она задыхалась и плакала.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
I withdrew in silence and left her to her weeping.Я молча встал и вышел, оставив ее плакать.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
Kate is weeping inside as she walks back down the street, pursued by regret and remorse, and perhaps even a trace of guilt that is not her own.В глубине души Кейт, идя по улице, плакала. Ее снедали сожаление, раскаяние и, может, даже чувство вины, за которую она не несла ответственности.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
"Why are you weeping?" said I, "better rejoice over me, dear friend, whom I can never forget, for my path is a glad and joyful one.""Чего же ты плачешь, говорю ему, незабвенный ты человек, лучше повеселись за меня душой, милый, ибо радостен и светел путь мой".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He pictured the ruthless second-hand-furniture dealers and grinning neighbors crowding in here to buy this furniture-- cheap--while Vestal and Biddy stood weeping like a Mid-Victorian widow and orphan with shawl.Мысленно он уже видел: бесчувственные торговцы старой мебелью и любопытные соседи ввалились сюда покупать его вещи - по дешевке, - а Вестл и Бидди стоят и плачут, кутаясь в шаль, как вдова и сиротка из викторианского романа.Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
'Walter,' said Florence, gently, 'I am not quite well, and I have been weeping.— Уолтер, — тихо сказала Флоренс, — мне нездоровится, и я плакала.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
'He will raise your child,' the crowd shouts to the weeping mother."Он воскресит твое дитя", кричат из толпы плачущей матери.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Agatha's spirit—a shade now—stood beside them, wringing her hands, weeping soundlessly.Рядом появилась тень Агаты, беззвучно рыдающая, заламывающая руки, — отныне бесплотный дух.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
He did not know why he embraced it. He could not have told why he longed so irresistibly to kiss it, to kiss it all. But he kissed it weeping, sobbing, and watering it with his tears, and vowed passionately to love it, to love it for ever and ever.Он не знал, для чего обнимал ее, он не давал себе отчета, почему ему так неудержимо хотелось целовать ее, целовать ее всю, но он целовал ее плача, рыдая и обливая своими слезами, и исступленно клялся любить ее, любить вовеки веков.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
She returned to the red-haired girl, who was weeping bitterly, and between tears, kisses,-very few of those,-menthol, packing, and an interview with Kami, the sultry afternoon wore away.Она вернулась к рыжеволосой девушке, которая горько плакала, и скучный день прошел в слезах, поцелуях — их, конечно, было очень немного — в укладке вещей, дорожных сборах и переговорах с Ками.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
"Pavel Andreitch!" she said, clasping her hands on her bosom, and her face took on the agonized, imploring expression with which frightened, weeping children beg not to be punished, "I know perfectly well that you will refuse me, but still I beg you.- Павел Андреич, - сказала она, сложив на груди руки, и ее лицо приняло страдальческое, умоляющее выражение, с каким испуганные, плачущие дети просят, чтобы их не наказывали. - Я отлично знаю, вы мне откажете, но я всё-таки прошу.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
"My dear Cunegonde," said Candide, weeping, "how are you?Дорогая моя Кунигунда, — плача, говорит Кандид, — как вы себя чувствуете?Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
The other girls pulled Tracey back to them, trying to distract her before she began weeping. She never should've been chosen.Кинану вообще не следовало ее выбирать, и Дония до сих пор чувствовала себя виноватой в том, что не отговорила его.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
Miss Elphinstone was white and pale, and her sister-in-law sat weeping, too wretched even to call upon "George."Мисс Элфинстон была очень бледна; ее невестка плакала и забыла даже про своего Джорджа.Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война мировВойна мировУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The war of the worldsWells, Herbert George© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.
At this he seized my coat, grovelled upon my desk, and burst again into distressful weeping.При этих словах он схватил меня за сюртук, заползал по конторке и снова разразился безутешными рыданиями.O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыхаДверь, не знающая отдыхаГенри, О.The Door of UnrestO.Henry
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
weeping dermatitis
экзема
weeping eczema
мокнущая экзема
weeping umbilicus
"слезящийся" пупок
weeping umbilicus
гранулема пупка
weeping umbilicus
мокнущий пупок
weeping-out
капельная конденсация
weeping-out
конденсирующийся каплями
obtain by weeping
выплакивать
weeping dermatitis
мокнущий дерматит
compulsive weeping
насильственный плач
weeping zone
зона с просачивающейся в ствол скважины водой
weeping water zone
зона с просачивающейся водой
weeping formation
порода со слабым водопроявлением
weeping formation
слезник
lamentation and weeping
плач и рыдание
Формы слова
weep
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | wept |
| Imperative | weep |
| Present Participle (Participle I) | weeping |
| Past Participle (Participle II) | wept |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I weep | we weep |
| you weep | you weep |
| he/she/it weeps | they weep |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am weeping | we are weeping |
| you are weeping | you are weeping |
| he/she/it is weeping | they are weeping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have wept | we have wept |
| you have wept | you have wept |
| he/she/it has wept | they have wept |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been weeping | we have been weeping |
| you have been weeping | you have been weeping |
| he/she/it has been weeping | they have been weeping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wept | we wept |
| you wept | you wept |
| he/she/it wept | they wept |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was weeping | we were weeping |
| you were weeping | you were weeping |
| he/she/it was weeping | they were weeping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had wept | we had wept |
| you had wept | you had wept |
| he/she/it had wept | they had wept |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been weeping | we had been weeping |
| you had been weeping | you had been weeping |
| he/she/it had been weeping | they had been weeping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will weep | we shall/will weep |
| you will weep | you will weep |
| he/she/it will weep | they will weep |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be weeping | we shall/will be weeping |
| you will be weeping | you will be weeping |
| he/she/it will be weeping | they will be weeping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have wept | we shall/will have wept |
| you will have wept | you will have wept |
| he/she/it will have wept | they will have wept |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been weeping | we shall/will have been weeping |
| you will have been weeping | you will have been weeping |
| he/she/it will have been weeping | they will have been weeping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would weep | we should/would weep |
| you would weep | you would weep |
| he/she/it would weep | they would weep |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be weeping | we should/would be weeping |
| you would be weeping | you would be weeping |
| he/she/it would be weeping | they would be weeping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have wept | we should/would have wept |
| you would have wept | you would have wept |
| he/she/it would have wept | they would have wept |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been weeping | we should/would have been weeping |
| you would have been weeping | you would have been weeping |
| he/she/it would have been weeping | they would have been weeping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am wept | we are wept |
| you are wept | you are wept |
| he/she/it is wept | they are wept |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being wept | we are being wept |
| you are being wept | you are being wept |
| he/she/it is being wept | they are being wept |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been wept | we have been wept |
| you have been wept | you have been wept |
| he/she/it has been wept | they have been wept |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was wept | we were wept |
| you were wept | you were wept |
| he/she/it was wept | they were wept |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being wept | we were being wept |
| you were being wept | you were being wept |
| he/she/it was being wept | they were being wept |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been wept | we had been wept |
| you had been wept | you had been wept |
| he/she/it had been wept | they had been wept |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wept | we shall/will be wept |
| you will be wept | you will be wept |
| he/she/it will be wept | they will be wept |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wept | we shall/will have been wept |
| you will have been wept | you will have been wept |
| he/she/it will have been wept | they will have been wept |
weeping
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | weeping | weepings |
| Possessive case | weeping's | weepings' |