без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

weep

[wiːp] брит. / амер.

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. wept

плакать, рыдать
оплакивать, тосковать (по ком-л.)
покрываться каплями; запотевать, выделять влагу; течь, капать

AmericanEnglish (En-Ru)

weep

(wept) плакать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Oh, how foolish of me!" at length she said, as she gazed at me for a moment and tried to smile. "There are days when one weeps for no reason whatever."
- Ах, какая я глупая! - сказала она, взглянув на меня и стараясь улыбнуться, - бывают такие дни, что плачешь без всякой причины.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

He says that to me, but he weeps himself. I see that he cries like me.
Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же плачет.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

see, it's a brave man that weeps; how great the agony of the persuasion then!
Видите? это плачет храбрый человек; сколь же велика должна быть боль увещевания!
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

His mother is now in the town; she is a delicate and ailing woman, aged beyond her years; she weeps and positively grovels on the ground imploring mercy for her son.
Мать его теперь у нас; это слабая и больная женщина, старушка не по летам; она плачет и буквально валяется в ногах, выпрашивая за сына.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Nay, the lad has even acknowledged that he often weeps at the thought that you are likely to spend your days with another, and not with him."
Мало того, парень не утаил от меня, что он часто плачет, думая о том, что вы будете принадлежать другому.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

The crowd weeps and kisses the earth under His feet.
Народ плачет и целует землю, по которой идет он.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

How she weeps and prays in the long silent nights--how she tries to hide from herself the thought which will return to her, that she ought to part with the boy, that she is the only barrier between him and prosperity.
Как она плачет и молится в долгие безмолвные ночи! Как старается скрыть от себя самой мысль, которая снова и снова к ней возвращается, - мысль, что она должна расстаться с мальчиком, что она - единственная преграда между ним и его благополучием!
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

"Oh, of course, yes; he would have come and wept out his secret on your bosom."
- Небось, он бы сам пришел, да на груди твоей признался в слезах!
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

He was unable to continue, for his emotion choked him, and he began to weep.
Он не мог продолжать от душившего его волнения и заплакал.
Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц
Клуб самоубийц
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Suicide Club
Stevenson, Robert Louis
© 2000 by Dover Publications. Inc.

I've been expecting you, my dear, as an angel of God, if only to relieve my heart ..." and the poor lady wept bitterly.
Вас-то ждала, голубчика, как ангела божия, хоть душу отвести...и старушка горько заплакала.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

She was gasping and weeping.
Она задыхалась и плакала.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

Olive smiled. "I think Madame de Florac must weep a good deal," he said.
- Боюсь, что мадам де Флорак придется пролить их немало, - с улыбкой заметил Клайв.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

I withdrew in silence and left her to her weeping.
Я молча встал и вышел, оставив ее плакать.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

She withdrew her hand and, with difficulty restraining her tears, rose to leave the room, but Mamma stopped her, and they wept a while in one another's arms.
Она вырвала свою руку и, едва удерживаясь от слез, хотела уйти из комнаты. Maman удержала ее, обняла, и они обе расплакались.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Kate is weeping inside as she walks back down the street, pursued by regret and remorse, and perhaps even a trace of guilt that is not her own.
В глубине души Кейт, идя по улице, плакала. Ее снедали сожаление, раскаяние и, может, даже чувство вины, за которую она не несла ответственности.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

weep away

проплакать

weep blood

умыться кровью

weep crocodile tears

плакать крокодиловыми слезами

weep hole

фильтрационное отверстие

weep out one's eyes

выплакать все глаза

weep tears of blood

умыться кровью

weeping dermatitis

экзема

weeping eczema

мокнущая экзема

weeping umbilicus

"слезящийся" пупок

weeping umbilicus

гранулема пупка

weeping umbilicus

мокнущий пупок

weeping-out

капельная конденсация

weeping-out

конденсирующийся каплями

obtain by weeping

выплакивать

begin to cry / weep

заплакать

Формы слова

weep

verb

Basic forms
Past	wept
Imperative	weep
Present Participle (Participle I)	weeping
Past Participle (Participle II)	wept

Present Indefinite, Active Voice
I weep	we weep
you weep	you weep
he/she/it weeps	they weep

Present Continuous, Active Voice
I am weeping	we are weeping
you are weeping	you are weeping
he/she/it is weeping	they are weeping

Present Perfect, Active Voice
I have wept	we have wept
you have wept	you have wept
he/she/it has wept	they have wept

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been weeping	we have been weeping
you have been weeping	you have been weeping
he/she/it has been weeping	they have been weeping

Past Indefinite, Active Voice
I wept	we wept
you wept	you wept
he/she/it wept	they wept

Past Continuous, Active Voice
I was weeping	we were weeping
you were weeping	you were weeping
he/she/it was weeping	they were weeping

Past Perfect, Active Voice
I had wept	we had wept
you had wept	you had wept
he/she/it had wept	they had wept

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been weeping	we had been weeping
you had been weeping	you had been weeping
he/she/it had been weeping	they had been weeping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will weep	we shall/will weep
you will weep	you will weep
he/she/it will weep	they will weep

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be weeping	we shall/will be weeping
you will be weeping	you will be weeping
he/she/it will be weeping	they will be weeping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wept	we shall/will have wept
you will have wept	you will have wept
he/she/it will have wept	they will have wept

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been weeping	we shall/will have been weeping
you will have been weeping	you will have been weeping
he/she/it will have been weeping	they will have been weeping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would weep	we should/would weep
you would weep	you would weep
he/she/it would weep	they would weep

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be weeping	we should/would be weeping
you would be weeping	you would be weeping
he/she/it would be weeping	they would be weeping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wept	we should/would have wept
you would have wept	you would have wept
he/she/it would have wept	they would have wept

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been weeping	we should/would have been weeping
you would have been weeping	you would have been weeping
he/she/it would have been weeping	they would have been weeping

Present Indefinite, Passive Voice
I am wept	we are wept
you are wept	you are wept
he/she/it is wept	they are wept

Present Continuous, Passive Voice
I am being wept	we are being wept
you are being wept	you are being wept
he/she/it is being wept	they are being wept

Present Perfect, Passive Voice
I have been wept	we have been wept
you have been wept	you have been wept
he/she/it has been wept	they have been wept

Past Indefinite, Passive Voice
I was wept	we were wept
you were wept	you were wept
he/she/it was wept	they were wept

Past Continuous, Passive Voice
I was being wept	we were being wept
you were being wept	you were being wept
he/she/it was being wept	they were being wept

Past Perfect, Passive Voice
I had been wept	we had been wept
you had been wept	you had been wept
he/she/it had been wept	they had been wept

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wept	we shall/will be wept
you will be wept	you will be wept
he/she/it will be wept	they will be wept

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wept	we shall/will have been wept
you will have been wept	you will have been wept
he/she/it will have been wept	they will have been wept

weep

noun

	Singular	Plural
Common case	weep	weeps
Possessive case	weep's	weeps'