about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

wield

[wiːld] брит. / амер.

гл.

  1. орудовать (чем-л.)

  2. обладать (властью, авторитетом, влиянием и т. п.)

Примеры из текстов

Not the One Power itself wielded by the greatest Aes Sedai who ever lived aided by the most powerfulsaangreal ever made.
Даже самой Единой Силой, которой владели величайшие из когда-либо живших Айз Седай, с помощью самых могущественных когда-либо созданных саангриалов.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Just moments since Kadere's wagon erupted, yet only the blind could not know the One Power was being wielded by the woman in white.
Разметало Кадиров фургон всего несколько мгновений назад, однако только слепой не понял бы, что Единой Силой вовсю орудует именно эта женщина в белом.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
And they had no magic of the sort wielded by Brona and the Skull Bearers and the netherworld creatures.
Кроме того, никто из них не обладал магией, сравнимой с той, которой владел Брона, Слуги Черепа и порождения Тьмы.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
"Hand-and-a-half", though modern, is a name far more apt for it; these swords were single-handed weapons, but by being furnished with long grips, could at need be wielded easily in both.
Хотя термин полутораручный новее, он гораздо больше подходит к изделию; мечи держали в одной руке, но из-за длинной рукояти при необходимости за них можно было взяться и двумя.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
But the gutsy little scrapper who'd wielded that poker seemed miles away from the cowed, beaten creature now standing in the middle of the room.
Хотя храбрая маленькая драчунья, замахнувшаяся кочергой, очень далека от покорного, забитого существа, стоявшего сейчас посреди комнаты.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
The essence of the male half of the True Source, the pure essence of the Power wielded by men before the Time of Madness.
- Сущностью мужской половины Истинного Источника, чистой сущностью Силы, которой обладали мужчины до Времени Безумия.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
The fire still flew from the Mord Wraith's hands; but like iron to a magnet, it was now drawn to the blade wielded by the redhaired highlander.
Руки Морда все посылали огонь, но, как железо к магниту, он тянулся теперь к черному мечу, которым размахивал рыжеволосый горец.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
You have deserved it two ways - you wore buff and bandalier, as well as wielded pen and ink - I have not heard if you held forth too."
Вы человек вдвойне заслуженный — вы носили мундир и патронташ вместе с пером и чернилами; вот только не слышал я, читаете ли вы нравоучения.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
The power that the Warlock Lord had wielded in the time of Shea Ohmsford was the power wielded in her own time by the Mord Wraiths.
Той силой, которой владел Народ и Владыка во времена Шиа Омсворда, теперь владеют призраки-Морды.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
It was a wondrous piece of work, perfectly balanced, smooth and sleek and gleaming, so light it could be wielded by a single hand in spite of its size and length.
Потрясающая работа! Прекрасные пропорции, невероятная гладкость и блеск металла. Меч был так легок, что, несмотря на длину и размеры, его можно было удержать одной рукой.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
The man’s whip was only three feet long because of the low ceiling, but he wielded it as if it was thirty, lashing his sister to the tune of ‘We Are The Champions’.
Из-за низкого потолка хлыст парня был всего фута три длиной, но орудовал он им так, словно там имелись все тридцать три фута, упоенно настегивая сестренку под завывания Фредди Меркьюри.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie
He must be wielded with honor, but more important, with compassion.
«Его следует проводить с честью или, что еще важнее, с состраданием.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
The Illuminati had always wielded tremendous power through financial means.
Братство «Иллюминати» для достижения своих целей постоянно пользовалось имеющимися в его распоряжении огромными финансовыми средствами.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Even a bishop’s hand, cleverly wielded, may crush a man.
Даже умело нацеленная длань епископа могла уничтожить человека.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
A cutting sword would be effective against such troops, particularly if they were dismounted and the sword was wielded by a mounted man-at-arms.
Против таких воинов меч с режущей кромкой был вполне эффективен, особенно если они сражались пешими, а клинок оказывался в руках конного рыцаря.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

wield power
властвовать
wield power
держать в своих руках власть

Формы слова

wield

verb
Basic forms
Pastwielded
Imperativewield
Present Participle (Participle I)wielding
Past Participle (Participle II)wielded
Present Indefinite, Active Voice
I wieldwe wield
you wieldyou wield
he/she/it wieldsthey wield
Present Continuous, Active Voice
I am wieldingwe are wielding
you are wieldingyou are wielding
he/she/it is wieldingthey are wielding
Present Perfect, Active Voice
I have wieldedwe have wielded
you have wieldedyou have wielded
he/she/it has wieldedthey have wielded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wieldingwe have been wielding
you have been wieldingyou have been wielding
he/she/it has been wieldingthey have been wielding
Past Indefinite, Active Voice
I wieldedwe wielded
you wieldedyou wielded
he/she/it wieldedthey wielded
Past Continuous, Active Voice
I was wieldingwe were wielding
you were wieldingyou were wielding
he/she/it was wieldingthey were wielding
Past Perfect, Active Voice
I had wieldedwe had wielded
you had wieldedyou had wielded
he/she/it had wieldedthey had wielded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wieldingwe had been wielding
you had been wieldingyou had been wielding
he/she/it had been wieldingthey had been wielding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wieldwe shall/will wield
you will wieldyou will wield
he/she/it will wieldthey will wield
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wieldingwe shall/will be wielding
you will be wieldingyou will be wielding
he/she/it will be wieldingthey will be wielding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wieldedwe shall/will have wielded
you will have wieldedyou will have wielded
he/she/it will have wieldedthey will have wielded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wieldingwe shall/will have been wielding
you will have been wieldingyou will have been wielding
he/she/it will have been wieldingthey will have been wielding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wieldwe should/would wield
you would wieldyou would wield
he/she/it would wieldthey would wield
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wieldingwe should/would be wielding
you would be wieldingyou would be wielding
he/she/it would be wieldingthey would be wielding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wieldedwe should/would have wielded
you would have wieldedyou would have wielded
he/she/it would have wieldedthey would have wielded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wieldingwe should/would have been wielding
you would have been wieldingyou would have been wielding
he/she/it would have been wieldingthey would have been wielding
Present Indefinite, Passive Voice
I am wieldedwe are wielded
you are wieldedyou are wielded
he/she/it is wieldedthey are wielded
Present Continuous, Passive Voice
I am being wieldedwe are being wielded
you are being wieldedyou are being wielded
he/she/it is being wieldedthey are being wielded
Present Perfect, Passive Voice
I have been wieldedwe have been wielded
you have been wieldedyou have been wielded
he/she/it has been wieldedthey have been wielded
Past Indefinite, Passive Voice
I was wieldedwe were wielded
you were wieldedyou were wielded
he/she/it was wieldedthey were wielded
Past Continuous, Passive Voice
I was being wieldedwe were being wielded
you were being wieldedyou were being wielded
he/she/it was being wieldedthey were being wielded
Past Perfect, Passive Voice
I had been wieldedwe had been wielded
you had been wieldedyou had been wielded
he/she/it had been wieldedthey had been wielded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wieldedwe shall/will be wielded
you will be wieldedyou will be wielded
he/she/it will be wieldedthey will be wielded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wieldedwe shall/will have been wielded
you will have been wieldedyou will have been wielded
he/she/it will have been wieldedthey will have been wielded