As the judge nodded encouragingly, she pursued: She doesn't appear to be physically very strong, Your Honor, it's her remarkable will power that keeps her going.

Судья одобряюще кивнул, иона продолжила: – Мне кажется, ваша честь, что она физически не очень сильна и держится только за счет своей исключительной силы воли.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

"One has but to keep all one's will power and reason to deal with them, and they will all be overcome at the time when once one has familiarised oneself with the minutest details of the business...."

"Стоит только сохранить над ними всю волю и весь рассудок, и они, в свое время, все будут побеждены, когда придется познакомиться до малейшей тонкости со всеми подробностями дела..."

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Guaranteed suppliers will supply power at regulated tariffs.

Гарантированные поставщики будут поставлять электроэнергию по регулируемым тарифам.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

And I know now, Sonia, that whoever is strong in mind and spirit will have power over them.

И я теперь знаю, Соня, что кто крепок и силен умом и духом, тот над ними и властелин!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

For this purpose it is necessary to increase considerably their velocities and to install more powerful air-blower that will increase power expenses.

Для этого надо значительно увеличить их скорости и установить более мощные нагнетатели воздуха, что увеличит энергетические затраты.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Hiis will break mixture homogenity and will lead to leaning of the vapor phase that will reduce power, make engine operating stability worse and increase fuel consumption.

Это нарушит гомогенность смеси и приведёт к обеднению паровой фазы, что уменьшит мощность, ухудшит стабильность работы двигателя и повысит расход топлива.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

He will know its power.

Ему знакома мощь этого меча.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

22 As this trend continues, these leaders and their armed supporters will gain increased power and may become so dominant within the areas they control that they will be virtually impossible to dislodge.

Если эта тенденция сохранится, эти вожди и их вооруженные сторонники усилят свою власть и могут занять столь господствующее положение в контролируемых ими районах, что избавиться от них будет практически невозможно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

If he could only summon the will, the power.

Если бы он только мог призвать на помощь свое могущество!

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Altogether about 100 W from the said 0.5 kW will represent useful power, being emitted by an X-ray tube with a rotating anode.

Итого из упомянутых 0,5 кВт только примерно 100 Вт будут представлять собой полезную мощность, излучаемую рентгеновской трубкой с вращающимся анодом.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Putin’s successor (whoever that will be) will come to power as a result of a deal within a narrow elite circle.

Преемник Путина (кто бы им ни был) придет к власти в результате сделки в узком элитном кругу.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Then every one of you will have the power to win over the whole world by love and to wash away the sins of the world with your tears....

Тогда каждый из вас будет в силах весь мир любовию приобрести и слезами своими мировые грехи омыть...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He who fashioned Bhelliom fashioned the rings, also, and they are the keys which will unlock the power of the jewel. '

Тот, кто нашел и огранил этот камень, Беллиом, выковал так же и кольца, с помощью которых можно открыть могущество этого самоцвета.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

A line from a Terran poet flashed through his mind, O would some power the giftie gi'e us, to see ourselves as others see us. . . .

В мозгу вспыхнула строчка некоего земного поэта: «О, дай нам дар себя увидеть глазами других…»

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

For example, a user could specify in advance that the noise of the fan is objectionable, so the operating system would reduce power consumption instead.

Например, он может заранее указать, что возражает против шума вентилятора, в результате операционной системе останется только снижать энергопотребление.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001