без примеровНайдено в 1 словаре

Машиностроение и автоматизация производства
dicts.engineering_en_ru.description

wiping

зачистка; чистовая обработка

Примеры из текстов

Within half an hour all the monkeys were dripping peach juice and could hardly move; several members of the staff, too, were surreptitiously wiping juice off their chins.
Через полчаса все обезьяны вымазались в персиковом соке и так наелись, что еле двигались. Да и некоторые служащие тоже потихоньку вытирали мокрый подбородок.
Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992

'How hot it is!' he went on, wiping his face with his sleeve.
Эка жара стоят, – продолжал он, утирая лицо рукавом.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

"More or less," I said, wiping squid ink from my lips.
- Пожалуй, - кивнул я, стирая с губ салфеткой чернила каракатицы.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

«Henry Morton?» replied Burley, wiping his bloody brow with his bloodier hand; «did I not say that the son of Silas Morton would come forth out of the land of bondage, nor be long an indweller in the tents of Ham?
— Генри Мортон? — откликнулся Берли, вытирая окровавленный лоб рукой, еще более окровавленной. — Разве не говорил я, что сын Сайлеса Мортона покинет страну утеснения и явится к нам, что недолго ему оставаться еще в шатрах, раскинутых в стране Хама?
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

I gasped, wiping my fingers on a starched white napkin and sitting up on the couch with my grandmother.
- Я чуть не задохнулась. Вытерев пальцы белой крахмальной салфеткой, я перебралась на диван, поближе к бабушке, от возмущения забыв про Сидячую доску.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

"I wouldn't have left him on any account," Sofya Matveyevna brought out softly and firmly, wiping her tears.
- Ни за что бы их я не оставила-с, - тихо и твердо промолвила Софья Матвеевна, утирая глаза.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

She nodded, wiping irritably at her eyes.
Марет кивнула, сердито вытирая глаза
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

As soon as the foreman (dressed in a blouse and high boots, and carrying a tally-stick) caught sight of Papa, he hastened to take off his lamb's-wool cap and, wiping his red head, told the women to get up.
Староста, в сапогах и армяке внакидку, с бирками в руке, издалека заметив папа, снял свою поярковую шляпу, утирал рыжую голову и бороду полотенцем и покрикивал на баб.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Monk returned, wiping his hands clean.
Монк вернулся в каюту, вытирая руки.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Everyone loves you, everyone adores you." He began kissing both her hands again and tenderly stroking her face; taking the dinner-napkin, he began wiping away her tears.
Все-то тебя любят, все обожают! -- и он начал опять целовать у нее обе руки и нежно стал гладить по ее лицу своими ладонями; схватив же салфетку, начал вдруг обтирать с лица ее слезы.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The old lady had laid the stocking down on her knees, and taken a handkerchief out of her reticule; she was stealthily wiping away her tears.
Старушка положила чулок на колени, достала из ридикюля платок и украдкой утерла слезу.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

'It's not just the curry!' I sob, wiping my eyes.
— Дело не в карри! — хлюпаю я, утирая нос.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

'Never you mind, mother,' answered her son, wiping his face on the jack-towel behind the door.
— Ничего, мама! — ответил ее сын, утирая лицо полотенцем, висевшим за дверью.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

He had, all this time, taken refuge below with Grushenka, sitting dumbly beside her, and "now and then he'd begin blubbering over her and wiping his eyes with a blue check handkerchief," as Mihail Makarovitch described afterwards.
Всё время он ютился там внизу подле Грушеньки, сидел с нею молча и "нет-нет, да и начнет над нею хныкать, а глаза утирает синим клетчатым платочком", как рассказывал потом Михаил Макарович.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The woman who came out-wiping her hands on her proverbial apron-looked unsurprised to see us.
Нам навстречу вышла, вытирая руки о передник, женщина и взглянула на нас без удивления.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Добавить в мой словарь

wiping

зачистка; чистовая обработка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

cementing plug wiping fin

ребро цементировочной пробки

rod wiping seal

грязесъемная манжета штока

wiping angle

угол установки ракеля

wiping bell

заделочная воронка для кабеля

wiping bell

колоколообразная втулка

wiping blade

ракель

wiping blade

ракельный нож

wiping cloth

тряпка для затирки припоя

wiping contact

самозачищающийся контакт

wiping solder

припой для пайки с затиркой

wiping out

протирка

wiping-out

потеря балансовой стоимости

wiping material

обтирочный материал

wiping fin

ребро

carcass wiping cloth

салфетка для туалета мясных туш

Формы слова

wipe

verb

Basic forms
Past	wiped
Imperative	wipe
Present Participle (Participle I)	wiping
Past Participle (Participle II)	wiped

Present Indefinite, Active Voice
I wipe	we wipe
you wipe	you wipe
he/she/it wipes	they wipe

Present Continuous, Active Voice
I am wiping	we are wiping
you are wiping	you are wiping
he/she/it is wiping	they are wiping

Present Perfect, Active Voice
I have wiped	we have wiped
you have wiped	you have wiped
he/she/it has wiped	they have wiped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wiping	we have been wiping
you have been wiping	you have been wiping
he/she/it has been wiping	they have been wiping

Past Indefinite, Active Voice
I wiped	we wiped
you wiped	you wiped
he/she/it wiped	they wiped

Past Continuous, Active Voice
I was wiping	we were wiping
you were wiping	you were wiping
he/she/it was wiping	they were wiping

Past Perfect, Active Voice
I had wiped	we had wiped
you had wiped	you had wiped
he/she/it had wiped	they had wiped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wiping	we had been wiping
you had been wiping	you had been wiping
he/she/it had been wiping	they had been wiping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wipe	we shall/will wipe
you will wipe	you will wipe
he/she/it will wipe	they will wipe

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wiping	we shall/will be wiping
you will be wiping	you will be wiping
he/she/it will be wiping	they will be wiping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wiped	we shall/will have wiped
you will have wiped	you will have wiped
he/she/it will have wiped	they will have wiped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wiping	we shall/will have been wiping
you will have been wiping	you will have been wiping
he/she/it will have been wiping	they will have been wiping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wipe	we should/would wipe
you would wipe	you would wipe
he/she/it would wipe	they would wipe

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wiping	we should/would be wiping
you would be wiping	you would be wiping
he/she/it would be wiping	they would be wiping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wiped	we should/would have wiped
you would have wiped	you would have wiped
he/she/it would have wiped	they would have wiped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wiping	we should/would have been wiping
you would have been wiping	you would have been wiping
he/she/it would have been wiping	they would have been wiping

Present Indefinite, Passive Voice
I am wiped	we are wiped
you are wiped	you are wiped
he/she/it is wiped	they are wiped

Present Continuous, Passive Voice
I am being wiped	we are being wiped
you are being wiped	you are being wiped
he/she/it is being wiped	they are being wiped

Present Perfect, Passive Voice
I have been wiped	we have been wiped
you have been wiped	you have been wiped
he/she/it has been wiped	they have been wiped

Past Indefinite, Passive Voice
I was wiped	we were wiped
you were wiped	you were wiped
he/she/it was wiped	they were wiped

Past Continuous, Passive Voice
I was being wiped	we were being wiped
you were being wiped	you were being wiped
he/she/it was being wiped	they were being wiped

Past Perfect, Passive Voice
I had been wiped	we had been wiped
you had been wiped	you had been wiped
he/she/it had been wiped	they had been wiped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wiped	we shall/will be wiped
you will be wiped	you will be wiped
he/she/it will be wiped	they will be wiped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wiped	we shall/will have been wiped
you will have been wiped	you will have been wiped
he/she/it will have been wiped	they will have been wiped

wiping

noun

	Singular	Plural
Common case	wiping	*wipings
Possessive case	wiping's	*wipings'

Машиностроение и автоматизация производстваdicts.engineering_en_ru.description

wiping

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

wipe

wiping

Машиностроение и автоматизация производства
dicts.engineering_en_ru.description