The solution does not lie in abandoning a commitment to market principles or in wishing away the powerful forces of technological change.

Отказ от веры в рыночные принципы или уклонение от мощных сил технического прогресса — это не решение проблемы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

"You only talk about Helen because you wish to turn away the conversation from Miss Freeman," cries the young lady--"from Miss Baliol, I mean."

- Вы оттого и толкуете про Елену, что хотите избежать разговора о мисс Фримен! - воскликнула молодая особа. - То есть, о мисс Баллиол.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

I want--I want-- well, I'll tell you, I wish to run away from home, and I have chosen you to help me."

Я хочу... я хочу... ну, я хочу бежать из дому, а вас выбрала, чтобы вы мне способствовали.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

She wished to get away, not so much from him as from herself, and she encouraged the huskies into wilder and wilder speed.

Погоняя собак все быстрее и быстрее, она хотела уйти не столько от него, сколько от самой себя.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Wishing the problem away will only make it worse.

Уклонение от решения проблемы только усугубит ее.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009