So, the studied system, including a tube of 30 kW power and a half lens with 60° capture angle, meets accepted requirements with safety from the point of view of energetics of lithographic process.

Таким образом рассмотренная система с трубкой мощностью 30 кВт и полулинзой, имеющей угол захвата 60° с запасом удовлетворяет принятым требованиям с точки зрения энергетики литографического процесса.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

All lifting blocks are supplied with safety brakes to enable them slowing-down and halting during emergency.

Все подъёмные блоки 1 подъёмной системы снабжены предохранительным тормозом, выполненным для обеспечения замедления или остановки системы при аварии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Along with this, the hydrocycle body is provided with safety boards arranged within the region of the driver and passenger seats.

При этом на корпусе катера-гидроцикла в районе сидений водителя и пассажира оборудованы борта безопасности.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"The attaining with safety the purpose of the journey, and ensuring its happy termination," said Quentin, "must atone for a deviation from the exact line of the prescribed route."

— Он не поставит нам в вину это небольшое уклонение от предписанного им пути, если мы в точности выполним данное нам поручение и благополучно достигнем цели нашего путешествия, — сказал Квентин.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

"My lance is the only weapon that can seek out the monster's life with safety."

– Лишь моим копьем возможно достать сие страшилище.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

But, as no touch of mercy ever induced him to spare, when he could with safety condemn, so no sentiment of vengeance ever stimulated him to a premature violence.

Он не знал ни милосердия, ни пощады в тех случаях, когда мог действовать безнаказанно; но вместе с тем никакая жажда мести не могла толкнуть его на безрассудный, необдуманный поступок.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

The small-sized high-speed two-seat hydrocycle according to claim 1, characterized in that the body thereof is provided with safety boards an angled within the region of the driver and passenger seats.

Малогабаритный скоростной двухместный катер-гидроцикл по п.1, отличающийся тем, что на его корпусе в районе сидений водителя и пассажира оборудованы борта безопасности.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Here Mr. Weller was seized with a paroxysm of chuckles, which gradually terminated in as near an approach to a choke as an elderly gentleman can, with safety, sustain.

Тут с мистером Уэллером начался припадок сдавленного смеха, который постепенно перешел в приступ удушья, небезопасный для пожилого джентльмена.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

All lifting blocks 1 of hoisting system are provided with safety brakes to ensure slow-down or halt of movement.

Все подъёмные блоки 1 подъёмной системы снабжены предохранительным тормозом, выполненным с обеспечением замедления или остановки системы при аварии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The hydro-cycle is provided with safety boards arranged near the driver and passenger seats.

При этом на корпусе катера-гидроцикла в районе сидений водителя и пассажира оборудованы борта безопасности.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

It was a right-handed course, and the farmer's young horse jumped consistently to the right, so that no one could with any safety come up on the inside of him as long as he hugged the turns tightly.

Дорожка изгибалась направо, и жеребец фермера на каждом препятствии сдвигался направо, так что обойти его с внутренней стороны дорожки ни у кого не было возможности.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

The high specific energy parameters (up to 500 W h/kg and up to 600 W-h/dm3) along with excellent safety;

достижение высоких удельных энергетических характеристик вторичных батарей до уровня 500 Вт час/кг и 600 Вт час/литр, обеспечивая безопасность использования таких батарей;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Furiously he snatched up his tube of shaving-cream, furiously he lathered, with a belligerent slapping of the unctuous brush, furiously he raked his plump cheeks with a safety-razor.

Свирепо схватил крем для бритья, свирепо намылился, воинственно шлепая пенной кисточкой, и свирепо стал скрести толстые щеки безопасной бритвой.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Routine drills (e.g. building evacuation, lifeboat muster etc) shall be in accordance with predefined safety plan.

Регулярные тренировки (например, эвакуация из здания, применение спасательной шлюпки и т.п.) необходимо проводить согласно заранее определенному плану занятий по ТБ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

All hoisting tackles 1 of the lifting system are equipped with mechanical safety brakes that ensure deceleration of lowering or stop of the system in case of accident.

Все подъёмные блоки 1 подъёмной системы снабжены механическим предохранительным тормозом, обеспечивающим замедление спуска или остановку системы при аварии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011