without regard

Block special files, often with names like /dev/hd1 , can be used to read and write raw disk partitions without regard to the file system.

Блочные специальные файлы, часто с такими именами, как /dev/hd1, могут использоваться для чтения и записи необработанных дисковых разделов, минуя файловую систему.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

In this chapter we shall discuss those properties of the electronic levels that depend only on the periodicity of the potential, without regard to its particular form.

В этой главе рассмотрены свойства электронных уровней, зависящие лишь от периодичности потенциала и безразличные к его точному виду.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

They can work cooperatively with other executive team members or they can do their own thing, without regard to the dependent processes across the organization.

Они могут действовать согласованно с другими членами руководства или преследовать только собственные интересы, не заботясь о судьбе других связанных с их деятельностью процессов внутри организации.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

This cannot be broken off in this way, at your whim, without regard to what may happen to another!

Этого нельзя нарушать - так, по собствешюй прихоти, не соображаясь с тем, что каково, мол, другому!

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

After the mount call, a file on drive 0 can be accessed by just using its path from the root directory or the working directory, without regard to which drive it is on.

После вызова mount доступ к файлу на диске 0 можно получить, просто указав его путь из корневого или рабочего каталога, независимо от того, на каком диске он находится.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Don't leave me with a painful suspicion that you are flattering me without regard for truth, so as to go on pleasing me.

Не оставляйте в моем сердце тяжелого подозрения, что вы хвалите из иезуитства, во вред истине, чтоб не переставать нравиться.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The victims are mainly women without regard for age, but also young boys, a new phenomenon.

Жертвами являются главным образом женщины любого возраста, а также мальчики, что представляет собой новое явление.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

To get around this limit, many disks now support a system called logical block addressing in which disk sectors are just numbered consecutively starting at 0, without regard to the disk geometry.

Чтобы преодолеть это ограничение, многими дисками теперь поддерживается режим LBA (Logical Block Addressing — логическая адресация блоков), при котором секторы диска просто нумеруются последовательно начиная с 0, независимо от геометрии диска.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

What you have to learn by heart, learn by heart, but when you have to tell the inner sense in your own words, without regard to the outer form, then say it in your own words.

Что наизусть надо, то учи наизусть, а где нужно рассказать своими словами внутренний смысл, не касаясь наружного, там своими словами.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Credits flow increased by 61.1% and amounted to 18.4 Billion soms without regard to OJSC Ayil Bank.

Без учета ОАО «Айыл Банк» поток кредитов составил 18,4 млрд. сомов и увеличился на 61,1 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

On the one hand the banners are available at all times and without regard to the user's interests, they are too much like each other and hence not of interest to the user, therefore, the user may just easy ignore them.

С одной стороны, баннеры присутствуют всегда и без учета интересов пользователя, они слишком похожи друг на друга и, следовательно, малоинтересны для пользователя, поэтому пользователь может очень легко проигнорировать их.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Over the reporting period, this share decreased by 17.0 pp and amounted to 64.5% as of the end of the period (without regard of OJSC Ayil Bank it decreased by 13.6 pp).

Так, удельный вес вкладов до востребования за отчетный год снизился на 17,0 п.п., составив на конец периода 64,5 процента (без учета ОАО «Айыл Банк» снижение составило 13,6 п.п.).

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

As a result, the dollarization of deposit base reduced by 13.6 pp, making 52.1% as of the year-end (without regard of deposits in OJSC Ayil Bank the dollarization decreased by 10.6 pp, down to 55.0%).

В результате долларизация депозитной базы снизилась на 13,6 п.п., составив на конец года 52,1 процента (без учета депозитов ОАО «Айыл Банк» уровень долларизации снизился на 10,6 п.п., до 55,0 процента).

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Without regard to the deposits of this bank, the volume of new deposits by 30.2% exceeded the volume of new deposits for the comparable period of 2006 and amounted to 28.8 Billion soms for the six months of 2007.

Без учета депозитов этого банка объем вновь привлеченных депозитов за шесть месяцев составил 28,8 млрд. сомов, превысив на 30,2 процента объем новых депозитов за соответствующий период 2006 года.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

At the front door Chad was tearing the planks away without much regard for surprise attacks.

У центральной двери Чэд отрывал доски, нимало не беспокоясь о внезапном нападении.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker