без примеровНайдено в 2 словарях
AmericanEnglish (En-Ru)
woke
past от wake
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Sometimes when little Peggy caught a nap here, she woke up gasping like as if the whole place was under water.Иногда, когда малышку Пэгги начинало клонить в дрему, она просыпалась задыхаясь, как будто все вокруг было залито водой.Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
"I woke up and couldn't go back to sleep and I saw the light burning in your kitchen and I thought maybe you was sick."Я проснулась и не могла заснуть, а потом увидела свет у вас на кухне и подумала, вдруг вы заболели.Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаКольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004Ring Around the SunSimak, Clifford D.
When Yegorushka woke up next day it was early morning; the sun had not yet risen.Когда на другой день проснулся Егорушка, было раннее утро; солнце еще не всходило.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
“And that resulted in a crash that probably woke people up three streets away how?” his sister said, unrelenting.— И откуда такой грохот? Всех людей, наверно, разбудил на три улицы вокруг, — безжалостно сказала сестра.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
When I woke up this morning, I was in Mavis's apartment.Сегодня утром я очнулся в квартире Мевис.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
Vimes woke up in darkness.Очнулся Ваймс в темноте.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Another time he woke up before daybreak lying on the ground under some bushes and could not at first understand how he had come there.В другой раз он проснулся пред рассветом где-то на земле, в кустах, и почти не понимал, как забрел сюда.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Judy says, It woke me up.Джуди тоже хочется вставить словечко: — Я даже проснулась!Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
“But he squeezed against the flies, They woke up and cursed him,Место занял таракан, Мухи возроптали,Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
I woke with a start, and with an odd fancy that some greyish animal had just rushed out of the chamber.Вздрогнув, я проснулся, и мне почудилось, что какое-то сероватое животное выскользнуло из комнаты.Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина ВремениМашина ВремениУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972Time MachineWells, Herbert George© Evans Brothers Limited 2002
Suddenly weakened, he gave a piercing shriek and woke up his wife Wanda.Со сна он завопил истошным голосом и разбудил Ванду Михайловну.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
I woke up, though I had indeed not been asleep but lying half-conscious.Я очнулся, хоть и не спал, а только лежал в полузабытьи.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
The child asleep on the floor woke up, and began to cry.Спавший на полу ребенок проснулся и заплакал.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
The next day I woke up very early.На следующий день я проснулся ранехонько.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
When I woke up I felt almost well again.Проснувшись, я почувствовал себя почти выздоровевшим.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Прилагательное
- 1.
расово озабоченный
Перевод добавил Nick UzhovБронза en-ru
Словосочетания
woke up
пришёл в себя
aircraft wake
спутная струя за воздушным судном
building wake effects
воздействие зданий на обтекающие воздушные потоки
in the wake
в кильватере
in the wake
в результате
in the wake
вслед за
in the wake
вследствие
in the wake
по пятам
in the wake
по следам
in the wake of
в кильватере
near wake
ближний след
propeller wake
спутная струя за воздушным винтом
subsonic axisymmetric near wake
дозвуковой осесимметричный ближний след
thermal wake
термический след
turbulent wake
спутный след
Формы слова
wake
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | waked, woke |
| Imperative | wake |
| Present Participle (Participle I) | waking |
| Past Participle (Participle II) | waked, woken |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wake | we wake |
| you wake | you wake |
| he/she/it wakes | they wake |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am waking | we are waking |
| you are waking | you are waking |
| he/she/it is waking | they are waking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have waked, woken | we have waked, woken |
| you have waked, woken | you have waked, woken |
| he/she/it has waked, woken | they have waked, woken |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been waking | we have been waking |
| you have been waking | you have been waking |
| he/she/it has been waking | they have been waking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I waked, woke | we waked, woke |
| you waked, woke | you waked, woke |
| he/she/it waked, woke | they waked, woke |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was waking | we were waking |
| you were waking | you were waking |
| he/she/it was waking | they were waking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had waked, woken | we had waked, woken |
| you had waked, woken | you had waked, woken |
| he/she/it had waked, woken | they had waked, woken |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been waking | we had been waking |
| you had been waking | you had been waking |
| he/she/it had been waking | they had been waking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will wake | we shall/will wake |
| you will wake | you will wake |
| he/she/it will wake | they will wake |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be waking | we shall/will be waking |
| you will be waking | you will be waking |
| he/she/it will be waking | they will be waking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have waked, woken | we shall/will have waked, woken |
| you will have waked, woken | you will have waked, woken |
| he/she/it will have waked, woken | they will have waked, woken |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been waking | we shall/will have been waking |
| you will have been waking | you will have been waking |
| he/she/it will have been waking | they will have been waking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would wake | we should/would wake |
| you would wake | you would wake |
| he/she/it would wake | they would wake |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be waking | we should/would be waking |
| you would be waking | you would be waking |
| he/she/it would be waking | they would be waking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have waked, woken | we should/would have waked, woken |
| you would have waked, woken | you would have waked, woken |
| he/she/it would have waked, woken | they would have waked, woken |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been waking | we should/would have been waking |
| you would have been waking | you would have been waking |
| he/she/it would have been waking | they would have been waking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am waked, woken | we are waked, woken |
| you are waked, woken | you are waked, woken |
| he/she/it is waked, woken | they are waked, woken |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being waked, woken | we are being waked, woken |
| you are being waked, woken | you are being waked, woken |
| he/she/it is being waked, woken | they are being waked, woken |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been waked, woken | we have been waked, woken |
| you have been waked, woken | you have been waked, woken |
| he/she/it has been waked, woken | they have been waked, woken |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was waked, woken | we were waked, woken |
| you were waked, woken | you were waked, woken |
| he/she/it was waked, woken | they were waked, woken |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being waked, woken | we were being waked, woken |
| you were being waked, woken | you were being waked, woken |
| he/she/it was being waked, woken | they were being waked, woken |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been waked, woken | we had been waked, woken |
| you had been waked, woken | you had been waked, woken |
| he/she/it had been waked, woken | they had been waked, woken |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be waked, woken | we shall/will be waked, woken |
| you will be waked, woken | you will be waked, woken |
| he/she/it will be waked, woken | they will be waked, woken |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been waked, woken | we shall/will have been waked, woken |
| you will have been waked, woken | you will have been waked, woken |
| he/she/it will have been waked, woken | they will have been waked, woken |