без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

wriggle

['rɪgl] брит. / амер.

гл.
1. 1. = wriggle oneself извиваться; изгибаться
  2. извивать; изгибать
2. 1. = wriggle along пробираться вперёд прям. и перен.
  2. втираться, примазываться
3. (wriggle out of) уклоняться, увиливать от (чего-л.)
сущ.
выгиб, извив, извилина, изгиб

Biology (En-Ru)

wriggle

ихт. балтийская песчанка (Ammodytes tobianus)
изгибаться; извиваться (о черве)
пробираться ползком; ползти извиваясь

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Don't wriggle about!” he shouted to the girl, who was leaping up from her chair“No, it's my turn to speak, I've been insulted.”
Ты не вертись! - крикнул он студентке, которая порывалась со стула, - нет, я тоже слова прошу, я обижен-с.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He made as if to leap from the bed, but Torpenhow's arms were round him, and Torpenhow's chin was on his shoulder, and his breath was squeezed out of him. He could only gasp, 'Blind!' and wriggle feebly.
Он сделал движение, словно хотел выскочить из кровати, но Торпенгоу обхватил его обеими руками и прижался подбородком к его плечу, так что он едва мог дышать, и, слабо сопротивляясь, он повторял одно только слово: ослеп! ослеп!
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

“Every one feels himself to be an honest man and will not shirk his part in the common cause”—the lame man tried to wriggle out of it—“ but . . .”
- Всякий чувствует себя честным человеком и не уклонится от общего дела, - закривился хромой, - но...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He forced his way through the standees and with a wriggle was off on the other side.
Он пробился через стоящих пассажиров к противоположной стороне платформы.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov

They certainly seemed to have no fear of Aiel, not at the chance to lay a finger on Rand's boots, and their numbers were such, the pressure of hundreds shoving them forward, that some managed to wriggle through.
Казалось, люди почти не испытывали страха перед айильцами, лишь бы хоть пальцем коснуться сапога Ранда, а желающих было столько - и напор страждущих подталкивал их вперед, - что некоторым удавалось протиснуться через кольцо Дев.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

I would have no more of tales of notes and projections; this time I would present Brother Edwig with evidence he could not wriggle away from.
Пора было хорошенько нажать на брата Эдвига. Под гнетом столь неопровержимых улик вряд ли он сможет отвертеться.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

He doubted if he could wriggle a finger.
Еще вопрос, может ли он шевельнуть хотя бы мизинцем.
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

The bed sloshes violently as Bill tries to wriggle between them, but Mrs. Ralph elbows him so hard in his thick rib cage that the dog coughs and abandons the bed for the floor.
Кровать так и пошла волнами, когда Билл попытался втереться между ними, но миссис Ральф так ткнула его локтем в бок, что пес закашлялся и спрыгнул с кровати на пол.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The Mercers wriggle free and they keep on paying, and that keeps all kinds of people happy.
Если торговцы шелком выкрутятся, они продолжат платить, и очень многие люди останутся довольны.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

"I can wriggle my way out of any chain in less than a minute.
— Да я освобожусь от любой цепи меньше чем за минуту!
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

Annias could wriggle out of that rather easily - or simply buy his way out of it.'
А от этого Энниасу легко увильнуть — или просто откупиться.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

I became very frightened and screamed and tried to wriggle out of his grip, but he held my head firmly for a long, long time.
Я очень испугалась и завизжала и попыталась освободиться от его хватки, но он держал мою голову твердо долгое, долгое время.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

Solanka noted that the boy suffered himself to be taken off to bed by his mother without the slightest wriggle, nuzzling into Eleanor’s long neck.
Соланка заметил, что мальчик безропотно дал матери унести себя в кровать, уткнувшись носом в длинную шею Элеоноры.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

How do I wriggle out of this one?
«Как мне вывернуться?»
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

"And why does he always wriggle so?"
Что он всё кривляется?
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Добавить в мой словарь

wriggle1/9

'rɪglГлаголизвиваться; изгибатьсяПримеры

He wriggled in his jacket to make a more comfortable fit. — Он повертелся в своей куртке, чтобы она поудобнее легла.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

wriggle into favour

втереться в доверие

wriggle into office

пробираться на пост

wriggle / get out of a difficulty / fix

вывертываться

wriggle out

отвертеться

wriggle through

пролезать

wriggle nail

волнистая скрепка

Формы слова

wriggle

verb

Basic forms
Past	wriggled
Imperative	wriggle
Present Participle (Participle I)	wriggling
Past Participle (Participle II)	wriggled

Present Indefinite, Active Voice
I wriggle	we wriggle
you wriggle	you wriggle
he/she/it wriggles	they wriggle

Present Continuous, Active Voice
I am wriggling	we are wriggling
you are wriggling	you are wriggling
he/she/it is wriggling	they are wriggling

Present Perfect, Active Voice
I have wriggled	we have wriggled
you have wriggled	you have wriggled
he/she/it has wriggled	they have wriggled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wriggling	we have been wriggling
you have been wriggling	you have been wriggling
he/she/it has been wriggling	they have been wriggling

Past Indefinite, Active Voice
I wriggled	we wriggled
you wriggled	you wriggled
he/she/it wriggled	they wriggled

Past Continuous, Active Voice
I was wriggling	we were wriggling
you were wriggling	you were wriggling
he/she/it was wriggling	they were wriggling

Past Perfect, Active Voice
I had wriggled	we had wriggled
you had wriggled	you had wriggled
he/she/it had wriggled	they had wriggled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wriggling	we had been wriggling
you had been wriggling	you had been wriggling
he/she/it had been wriggling	they had been wriggling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wriggle	we shall/will wriggle
you will wriggle	you will wriggle
he/she/it will wriggle	they will wriggle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wriggling	we shall/will be wriggling
you will be wriggling	you will be wriggling
he/she/it will be wriggling	they will be wriggling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wriggled	we shall/will have wriggled
you will have wriggled	you will have wriggled
he/she/it will have wriggled	they will have wriggled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wriggling	we shall/will have been wriggling
you will have been wriggling	you will have been wriggling
he/she/it will have been wriggling	they will have been wriggling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wriggle	we should/would wriggle
you would wriggle	you would wriggle
he/she/it would wriggle	they would wriggle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wriggling	we should/would be wriggling
you would be wriggling	you would be wriggling
he/she/it would be wriggling	they would be wriggling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wriggled	we should/would have wriggled
you would have wriggled	you would have wriggled
he/she/it would have wriggled	they would have wriggled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wriggling	we should/would have been wriggling
you would have been wriggling	you would have been wriggling
he/she/it would have been wriggling	they would have been wriggling

Present Indefinite, Passive Voice
I am wriggled	we are wriggled
you are wriggled	you are wriggled
he/she/it is wriggled	they are wriggled

Present Continuous, Passive Voice
I am being wriggled	we are being wriggled
you are being wriggled	you are being wriggled
he/she/it is being wriggled	they are being wriggled

Present Perfect, Passive Voice
I have been wriggled	we have been wriggled
you have been wriggled	you have been wriggled
he/she/it has been wriggled	they have been wriggled

Past Indefinite, Passive Voice
I was wriggled	we were wriggled
you were wriggled	you were wriggled
he/she/it was wriggled	they were wriggled

Past Continuous, Passive Voice
I was being wriggled	we were being wriggled
you were being wriggled	you were being wriggled
he/she/it was being wriggled	they were being wriggled

Past Perfect, Passive Voice
I had been wriggled	we had been wriggled
you had been wriggled	you had been wriggled
he/she/it had been wriggled	they had been wriggled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wriggled	we shall/will be wriggled
you will be wriggled	you will be wriggled
he/she/it will be wriggled	they will be wriggled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wriggled	we shall/will have been wriggled
you will have been wriggled	you will have been wriggled
he/she/it will have been wriggled	they will have been wriggled

wriggle

noun

	Singular	Plural
Common case	wriggle	wriggles
Possessive case	wriggle's	wriggles'