без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
yank
[jæŋk]
сущ.; разг.
дёрганье, рывок, толчок, резкое движение
гл.; разг.
дёргать, рвать
амер. отменять, снимать (представление, объявление и т. п.)
активно браться (за что-л.), накидываться (на что-л.)
AmericanEnglish (En-Ru)
yank
разг
дёрнуть
выдернуть
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I couldn't just stop to yank the damn things off.Я светил себе под ноги и продвигался вперед, содрогаясь от омерзения.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
I see her trying to yank the handcart out of the mud without upsetting the keg of beer.Я вижу, как она пытается вытащить из грязи тележку, не расплескав при этом пиво.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
I yank mind back to what Halber jus' say.Я припомнил, что сказал Халбер.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
He was grinning at her, and with one quick, hard yank her zipper was broken, her hips free.Ухмыляясь, Билли одним рывком сломал ей молнию на джинсах и стянул их с бедер.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
Ivarr grabbed for a handhold, and Solborg retaliated with a hard yank on his arm.Ивар схватился за перила, а Сольборг с силой дернула его к себе, едва не вывихнув руку.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
"Ayuh, stove-gas," John agreed. He stepped into his boat, grabbed the Evinrude's starter-cord, gave it a yank.— Ага, газ для плиты, — Джон забрался в лодку, схватился за шнур стартера.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
With a yank, he tore the Gnome free from Stythys' claws.Мощным рывком вырвал он Слантера из цепких объятий Ститхиса.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Soon I could see its thick white fur. I ran straight to its third left leg and launched myself as high up the leg as I could. I was a good jumper. I used all six of my hands, the knife sides, to yank myself up the side of the beast.Направившись прямиком к третьей левой ноге чудовища, зацепила густой белый мех острой стороной всех шести рук и вскарабкалась зверю на спину.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
I nod, pick up a clam, yank out the meat with a fork, then put the shell on a plate full of empty shells.Я кивнул и, взяв с блюда ракушку, вынул вилкой моллюска и съел. Пустую ракушку положил на специальную тарелку.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
My knee knocked against one of the ropy rock columns, and I hooked my foot around it, trying to yank myself out of his grip.Задев коленом выступ, образованный затвердевшей лавой, я зацепилась за него ногой и попыталась вырваться.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
Finally he had it, and a sharp yank pulled it free.Наконец Ранд зацепил щепочку и резким рывком выдернул.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Just as he started to yank him up, Jason's lids fluttered open.И в этот момент веки Джейсона дрогнули, и он открыл глаза.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
Could you just yank that the rest of the way out?"Дерни тут, вытащи до конца.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
He hesitated a moment, so I grabbed him by the hair and yanked him up to a sitting position.Тот колебался, поэтому я схватил его за волосы и рывком усадил.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
I stood up, yanked the pillowcase off the extra pillow, and wiped my groin and upper legs with it.Встал, сдернул с одной из подушек наволочку, обтер промежность и верхнюю часть ног.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
yank in
арестовать
yank in
задержать
yank in
схватить
yank off
забрать
yank off
увести с собой
yank away
отдергивать
Формы слова
yank
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | yank | yanks |
| Possessive case | yank's | yanks' |
yank
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | yanked |
| Imperative | yank |
| Present Participle (Participle I) | yanking |
| Past Participle (Participle II) | yanked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I yank | we yank |
| you yank | you yank |
| he/she/it yanks | they yank |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am yanking | we are yanking |
| you are yanking | you are yanking |
| he/she/it is yanking | they are yanking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have yanked | we have yanked |
| you have yanked | you have yanked |
| he/she/it has yanked | they have yanked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been yanking | we have been yanking |
| you have been yanking | you have been yanking |
| he/she/it has been yanking | they have been yanking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I yanked | we yanked |
| you yanked | you yanked |
| he/she/it yanked | they yanked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was yanking | we were yanking |
| you were yanking | you were yanking |
| he/she/it was yanking | they were yanking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had yanked | we had yanked |
| you had yanked | you had yanked |
| he/she/it had yanked | they had yanked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been yanking | we had been yanking |
| you had been yanking | you had been yanking |
| he/she/it had been yanking | they had been yanking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will yank | we shall/will yank |
| you will yank | you will yank |
| he/she/it will yank | they will yank |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be yanking | we shall/will be yanking |
| you will be yanking | you will be yanking |
| he/she/it will be yanking | they will be yanking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have yanked | we shall/will have yanked |
| you will have yanked | you will have yanked |
| he/she/it will have yanked | they will have yanked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been yanking | we shall/will have been yanking |
| you will have been yanking | you will have been yanking |
| he/she/it will have been yanking | they will have been yanking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would yank | we should/would yank |
| you would yank | you would yank |
| he/she/it would yank | they would yank |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be yanking | we should/would be yanking |
| you would be yanking | you would be yanking |
| he/she/it would be yanking | they would be yanking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have yanked | we should/would have yanked |
| you would have yanked | you would have yanked |
| he/she/it would have yanked | they would have yanked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been yanking | we should/would have been yanking |
| you would have been yanking | you would have been yanking |
| he/she/it would have been yanking | they would have been yanking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am yanked | we are yanked |
| you are yanked | you are yanked |
| he/she/it is yanked | they are yanked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being yanked | we are being yanked |
| you are being yanked | you are being yanked |
| he/she/it is being yanked | they are being yanked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been yanked | we have been yanked |
| you have been yanked | you have been yanked |
| he/she/it has been yanked | they have been yanked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was yanked | we were yanked |
| you were yanked | you were yanked |
| he/she/it was yanked | they were yanked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being yanked | we were being yanked |
| you were being yanked | you were being yanked |
| he/she/it was being yanked | they were being yanked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been yanked | we had been yanked |
| you had been yanked | you had been yanked |
| he/she/it had been yanked | they had been yanked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be yanked | we shall/will be yanked |
| you will be yanked | you will be yanked |
| he/she/it will be yanked | they will be yanked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been yanked | we shall/will have been yanked |
| you will have been yanked | you will have been yanked |
| he/she/it will have been yanked | they will have been yanked |