без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

yank

[jæŋk]

сущ.; разг.
дёрганье, рывок, толчок, резкое движение
гл.; разг.
1. дёргать, рвать
2. амер. отменять, снимать (представление, объявление и т. п.)
3. активно браться (за что-л.), накидываться (на что-л.)

AmericanEnglish (En-Ru)

yank

разг

дёрнуть
выдернуть

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He hesitated a moment, so I grabbed him by the hair and yanked him up to a sitting position.
Тот колебался, поэтому я схватил его за волосы и рывком усадил.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

I stood up, yanked the pillowcase off the extra pillow, and wiped my groin and upper legs with it.
Встал, сдернул с одной из подушек наволочку, обтер промежность и верхнюю часть ног.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

It was Avery. He scuttled forward on his hands and knees, seized her around the calves, and yanked her feet out from under her.
Эвери, не поднимаясь с карачек, он рванулся вперед и схватил ее за бедра.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

She yanked something free, looked at it with horrified understanding, and then held it out to him.
Она что-то выдернула, посмотрела на вещицу с выражением ошеломленного понимания, затем протянула ее Ральфу:
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Sometimes not even a Necromance can bring back someone whose internal organs have been yanked out; whose throat has been slashed as well.
Порой даже некромант не в силах оживить умершего, особенно если у того распорот живот или перерезано горло.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Treva yanked open a drawer and gave him a long-handled ladle.
Трева выдвинула буфетный ящик и протянула ему черпак на длинной ручке.
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Bursting with anger, he strode back to the Lincoln and yanked on the handle of the driver's door—locked.
Кипя от злости, прошагал назад к Линкольн-авеню, рванул ручку водительской дверцы. Закрыто.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

He yanked a lever, and Ashley felt the familiar lurching as the elevator dropped with a rumble.
Он потянул какую-то рукоятку, кабина с гудением пошла вниз, а Эшли ощутила приступ ставшей уже привычной за последние дни морской болезни.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Luke yanked hard, and she plunged messily into the trench beside him.
Люк дернул посильнее и она рухнула в ров рядом с ним.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

He grabbed the dead thing's shoulders and yanked it off the woman, then took Arrayan's hand and tugged her to her feet.
Схватив мертвое чудище за плечи, жрец сбросил ее с Аррайан и помог девушке встать на ноги.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

He had remembered the black eye of a gull fixing him with his own mortality as it yanked a clam from its shell: and he could hear hustlin, bustlin Uncle Morgan asking if Jack could put Queen Lily on the line.
Он вспомнил черный глаз чайки, таящий в себе смертельную угрозу; и услышал насмешливый голос дяди Моргана, спрашивающий, как Джек собирается поставить королеву Лили на ноги.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

"Right," I said, and yanked the door back hard. It hit his other hand and knocked the torch from it.
– Хорошо, – сказал я и дернул дверь так, что она ударила его по другой руке и вышибла из нее фонарик.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

Bosch moved in behind him and yanked the gun out of his pants.
Босх подошел сзади и выдернул пистолет из его кармана.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

In a flood of panic and desperation, I leapt at his leg, got him around the knee, and yanked hard.
Должно быть, паника придала мне сил. Отчаянным броском я ухватил его за ногу и дернул изо всех сил.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

She yanked the pole back, under her elbow, and slammed the cross end into the gunman’s face behind her.
В следующий миг Рейчел, не оборачиваясь, нанесла шестом удар назад и попала прямо в лицо стрелка, стоявшего позади нее.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

yank in

арестовать

yank in

задержать

yank in

схватить

yank off

забрать

yank off

увести с собой

yank away

отдергивать

Формы слова

yank

verb

Basic forms
Past	yanked
Imperative	yank
Present Participle (Participle I)	yanking
Past Participle (Participle II)	yanked

Present Indefinite, Active Voice
I yank	we yank
you yank	you yank
he/she/it yanks	they yank

Present Continuous, Active Voice
I am yanking	we are yanking
you are yanking	you are yanking
he/she/it is yanking	they are yanking

Present Perfect, Active Voice
I have yanked	we have yanked
you have yanked	you have yanked
he/she/it has yanked	they have yanked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been yanking	we have been yanking
you have been yanking	you have been yanking
he/she/it has been yanking	they have been yanking

Past Indefinite, Active Voice
I yanked	we yanked
you yanked	you yanked
he/she/it yanked	they yanked

Past Continuous, Active Voice
I was yanking	we were yanking
you were yanking	you were yanking
he/she/it was yanking	they were yanking

Past Perfect, Active Voice
I had yanked	we had yanked
you had yanked	you had yanked
he/she/it had yanked	they had yanked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been yanking	we had been yanking
you had been yanking	you had been yanking
he/she/it had been yanking	they had been yanking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will yank	we shall/will yank
you will yank	you will yank
he/she/it will yank	they will yank

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be yanking	we shall/will be yanking
you will be yanking	you will be yanking
he/she/it will be yanking	they will be yanking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have yanked	we shall/will have yanked
you will have yanked	you will have yanked
he/she/it will have yanked	they will have yanked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been yanking	we shall/will have been yanking
you will have been yanking	you will have been yanking
he/she/it will have been yanking	they will have been yanking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would yank	we should/would yank
you would yank	you would yank
he/she/it would yank	they would yank

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be yanking	we should/would be yanking
you would be yanking	you would be yanking
he/she/it would be yanking	they would be yanking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have yanked	we should/would have yanked
you would have yanked	you would have yanked
he/she/it would have yanked	they would have yanked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been yanking	we should/would have been yanking
you would have been yanking	you would have been yanking
he/she/it would have been yanking	they would have been yanking

Present Indefinite, Passive Voice
I am yanked	we are yanked
you are yanked	you are yanked
he/she/it is yanked	they are yanked

Present Continuous, Passive Voice
I am being yanked	we are being yanked
you are being yanked	you are being yanked
he/she/it is being yanked	they are being yanked

Present Perfect, Passive Voice
I have been yanked	we have been yanked
you have been yanked	you have been yanked
he/she/it has been yanked	they have been yanked

Past Indefinite, Passive Voice
I was yanked	we were yanked
you were yanked	you were yanked
he/she/it was yanked	they were yanked

Past Continuous, Passive Voice
I was being yanked	we were being yanked
you were being yanked	you were being yanked
he/she/it was being yanked	they were being yanked

Past Perfect, Passive Voice
I had been yanked	we had been yanked
you had been yanked	you had been yanked
he/she/it had been yanked	they had been yanked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be yanked	we shall/will be yanked
you will be yanked	you will be yanked
he/she/it will be yanked	they will be yanked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been yanked	we shall/will have been yanked
you will have been yanked	you will have been yanked
he/she/it will have been yanked	they will have been yanked