Yank

But Roy, instead of delivering a kiss, grabs the double-barrelled baby-blue oxygen tube feeding into Harry's nose and yanks it out.

Но вместо поцелуя Рой хватает в кулак сдвоенную голубенькую кислородную трубку, вставленную Гарри в нос, и рвет ее на себя.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Snarling like a dog whose yard has been invaded, Paul curls his arms around Scott's shins and yanks the younger boy's legs out from under him.

Рыча как пёс, во дворе которого объявился незваный гость, Пол хватается за голени младшего брата и дёргает его за ноги.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Once she reached across and felt the texture of my coat and shirt, and remarked upon the good clothes the Yanks wore.

Во время ужина женщина протянула руку через стол и пощупала материю на моем пиджаке и рубашке. – Хорошие вещи носят янки! – заметила она.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

And there stood Britain all the while, watching her precious customers turn to the hated Yanks.

И в течение всего этого времени Великобритания видела, как ее ценные покупатели переходили к ненавистным янки.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

“Pa, I thought that we’d give the Yanks a taste of their own medicine but the General says No, and personally I don’t care to get shot just for the pleasure of burning some Yank’s house.

Па, я думал, что мы отплатим янки их же монетой, но генерал сказал «Нет!», а лично я готов стать к стенке за удовольствие подпалить дом какого-нибудь янки.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

He hesitated a moment, so I grabbed him by the hair and yanked him up to a sitting position.

Тот колебался, поэтому я схватил его за волосы и рывком усадил.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

I stood up, yanked the pillowcase off the extra pillow, and wiped my groin and upper legs with it.

Встал, сдернул с одной из подушек наволочку, обтер промежность и верхнюю часть ног.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

It was Avery. He scuttled forward on his hands and knees, seized her around the calves, and yanked her feet out from under her.

Эвери, не поднимаясь с карачек, он рванулся вперед и схватил ее за бедра.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

She yanked something free, looked at it with horrified understanding, and then held it out to him.

Она что-то выдернула, посмотрела на вещицу с выражением ошеломленного понимания, затем протянула ее Ральфу:

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Sometimes not even a Necromance can bring back someone whose internal organs have been yanked out; whose throat has been slashed as well.

Порой даже некромант не в силах оживить умершего, особенно если у того распорот живот или перерезано горло.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Treva yanked open a drawer and gave him a long-handled ladle.

Трева выдвинула буфетный ящик и протянула ему черпак на длинной ручке.

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Bursting with anger, he strode back to the Lincoln and yanked on the handle of the driver's door—locked.

Кипя от злости, прошагал назад к Линкольн-авеню, рванул ручку водительской дверцы. Закрыто.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

He yanked a lever, and Ashley felt the familiar lurching as the elevator dropped with a rumble.

Он потянул какую-то рукоятку, кабина с гудением пошла вниз, а Эшли ощутила приступ ставшей уже привычной за последние дни морской болезни.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Luke yanked hard, and she plunged messily into the trench beside him.

Люк дернул посильнее и она рухнула в ров рядом с ним.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

He grabbed the dead thing's shoulders and yanked it off the woman, then took Arrayan's hand and tugged her to her feet.

Схватив мертвое чудище за плечи, жрец сбросил ее с Аррайан и помог девушке встать на ноги.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.