Примеры из текстов
The biggest fall was recorded in industries oriented at the Russian market - machine building and metal working (by 28.6% yoy), wood-working (by 24.3% yoy) and light industry (by 11.4% yoy).Наибольшее падение было зарегистрировано в отраслях, ориентированных преимущественно на российский рынок - машиностроении и металлообработке (на 28.6% г/г), деревообработке (на 24.3% г/г) и легкой промышленности (на 11.4% г/г).© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
According to official statistics, the economic growth was 10.7% yoy in Jan-Aug.По данным официальной статистики, в январе-августе темп прироста ВВП составил 10.7% г/г.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
In annual terms their growth rates were 1.0 and 23.1% yoy correspondingly (0.7 and 25.8% yoy in November).В годовом выражении данные денежные агрегаты выросли на 1.0 и 23.1% г/г соответственно (0.7 и 25.8% г/г в ноябре).© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
Dollar-denominated wage growth amounted to 25.9% yoy over the 2nd quarter of 2008 (23.3% yoy over the 1st quarter of 2008), while real wage growth rate decreased from 8.9 to 8.3%, respectively.Темпы роста зарплаты в долларовом эквиваленте во 2 кв. 2008 г. составили 25.9% г/г (23.3% г/г в 1 кв. 2008 г.), в то время как рост реальной зарплаты замедлился с 8.9 до 8.3% г/г соответственно.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
GDP rose by 9.6% yoy in the first quarter, which is 0.1 percentage points less than for Jan-Feb.В первом квартале темпы роста ВВП составили 9.6% г/г, что на 0.1 процентного пункта меньше, чем в январе-феврале.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
In December, the exports to non-CIS countries grew both in annual and monthly terms (by 37.3 and 8.9% mom), while imports fell by 9.2% yoy, but grew in comparison to November by 34.4%.В декабре экспорт в страны вне СНГ вырос как в годовом, так и в помесячном выражении (37.3% г/г и 8.9% м/м), а импорт сократился на 9.2% г/г, но вырос по сравнению с ноябрем на 34.4% м/м.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
As a result, in May base money grew by 3.9% mom, while in annual terms its growth rate amounted to 46.4% yoy (42.7% yoy in April).В результате в мае денежная база выросла на 3.9% м/м, а в годовом выражении ее темп роста составил 46.4% г/г (42.7% г/г в апреле).© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
It means that 'other branches' whose share in the structure of the industrial production is less than 13%, grew by 16.1% yoy.Это означает, что "другие отрасли", удельный вес которых в структуре промышленного производства не превышает 13%, выросли в ноябре на 16.1% г/г.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
In trade with Russia, the drop of imports physical volume (by 17.8% yoy) was considerably less than those of exports (by 32.8% yoy) as well.Сокращение физических объемов импорта (на 17.8% г/г) было существенно меньше сокращения физических объемов экспорта (на 32.8% г/г) и в торговле с Россией.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
In Jan-Mar the deficit of merchandise trade amounted to USD bn, having increased by 2.5 times yoy.В первом квартале дефицит торговли товарами составил USD 1.9 млрд, увеличившись в 2.5 раза г/г.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
In January, real GDP grew by 4.2% yoy at the background of the economic recession in the neighboring countries.В январе реальный ВВП вырос на 4.2% г/г на фоне экономического спада в соседних странах.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
Real industrial production grew by 6.3% yoy.Реальное промышленное производство увеличилось на 6.3% г/г.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Real wages grew by 10% yoy in Jan-Feb.Реальная зарплата в янва- ре-феврале увеличилась на 10% г/г.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Imports from non-CIS countries grew in November by 24.7% yoy, though it was lower than in October by 20.4% mom, which reflected the decrease in imports physical volume.Импорт из стран вне СНГ в ноябре вырос (на 24.7% г/г), хотя по сравнению с октябрем отмечалось его существенное снижение (на 20.4% м/м), в основном за счет падения физического объема ввозимых товаров.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
The growth rate of outstanding loans to the real sector was still decelerating in October (by 2.6 percentage points down to 39.8% yoy), mainly because of slightly weakening crediting assignments to banks within government's programs.Темп кредитования реального сектора в октябре продолжал снижаться (на 2.6 процентного пункта до 39.8% г/г), вероятно, в связи с некоторым снижением кредитной нагрузки на госбанки в рамках реализации государственных программ.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!