без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
zip
[zɪp]
сущ.
преим. брит. молния (застёжка)
разг. живость, энергия
амер.; разг. ничто, нуль
свист (пули), треск (разрываемой ткани)
гл.
= zip up застёгивать на молнию
разг. быть энергичным, полным энергии; действовать энергично
проноситься со свистом
пролететь, промелькнуть, пронестись
информ. сжимать, архивировать (данные; для хранения или передачи)
спорт. жарг. выигрывать с сухим счётом
LingvoComputer (En-Ru)
zip
zip-диск (дискета ёмкостью 100 и более Мбайт)
мгновенно перемещать, проф. перебрасывать (напр., курсор из одной точки экрана в другую)
sl зиповать (сжимать информацию архиватором zip)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
We lifted her up and zipped her inside a dark red pouch.Мы подняли женщину и застегнули молнию на темно-красном мешке.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Helen gave little Jenny Garp a bath, and powdered her and oiled her scalp and clipped her tiny fingernails and zipped her into a yellow playsuit that Walt once wore.Хелен выкупала маленькую Дженни Гарп, посыпала детской присыпкой нежные складочки, смазала детским маслом кожицу на голове, состригла крошечные ноготки и облачила дочку в желтенький комбинезон с молнией, который когда-то носил Уолт.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Monk kept with her, but he struggled with his suit. He had only been half zipped up. The upper section flapped and tangled.Монк следовал за ней, не переставая сражаться со своим полурасстегнутым гидрокостюмом: его верхняя часть парусом развевалась в воде и мешала двигаться.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
He activated his jets and zipped quickly away from the side of the still-gently-accelerating module-and-pusher unit.Он включил движок скафандра, оставляя за спиной все еще летевший с небольшим ускорением узел «модуль-буксир».Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
"Other than her jeans being zipped up and buttoned, yes, ma'am," he replied.– Да, не считая того, что джинсы были застегнуты на молнию и пуговицу, – ответил он.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Nevertheless, he zipped up and stepped away from the urinal so they could get in.Тем не менее он застегнул штаны и отступил от писсуара, чтобы они могли подойти.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
The bank guy put it in a creamy envelope and she zipped it into her pocketbook.Банковский клерк положил чек в розовый конверт, и Джоди спрятала его в сумочку.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
If the driver is not self-installing, it will probably be downloaded to you in a compressed (zipped) folder.Если драйвер не является самоустанавливающимся, то он может быть загружен в сжатую папку.Simmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryСиммонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемГоловная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемСиммонс, Курт© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurrySimmons, Kurt© 2002 by The McGraw-Hill Companies
He pulled the bag around and unzipped it and shoved the shotgun in and zipped it shut again.Он расстегнул молнию на сумке затолкал в нее обрез и застегнул.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
Al zipped over and ran it down and came back to his own lane.Эл круто свернул, переехал ее и снова выехал на правую сторону дороги.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
Jack tapped the Crown Vic's steering wheel in mild frustration; they'd zipped out of the airport parking area but now the Grand Central Parkway was moving at a geriatric pace.Джек, сдерживая нетерпение, барабанил по рулю «краун-вик». Они успешно выбрались со стоянки аэропорта, но теперь движение на Гранд-Сентрал-парквей продвигалось со старческой неторопливостью.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Across Bixby High she could feel fingers gripping the sides of desks, books and pens gathered, backpacks zipped closed under the exhausted and complicit stares of teachers.Она чувствовала, как по всей средней школе Биксби пальцы хватаются за края парт, собирают книги и ручки, застегивают рюкзаки — и все это под сочувственными взглядами измученных учителей.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Maybe jeans or dark pants. He might've been wearing a zip-up jacket . . ..Скорее всего, он был одет в джинсы или черные брюки, а сверху была накинута куртка с "молнией"…Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
McGovern had put on an old Derry High letter sweater and his friend was zipping up a jacket; they were clearly giving up the death watch for another night.Мак-Говерн был в старом свитере, а его приятель застегивал «молнию» куртки; очевидно, они решили отложить бодрствование у смертного одра до следующего дня.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
“This way,” Dr. Ogden said, zipping his jacket up to his chin and pulling the fur-lined hood over his bald head.– Сюда, – сказал доктор Огден, застегнув молнию на куртке до самого подбородка и накинув на голову меховой капюшон.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
zipped file
архивный файл
zipped file
сжатый с помощью архиватора ZIP
drag-and-drop zipping
сжатие информации с использованием операции
zip code analysis
анализ почтовых индексов
zip code omission
удаление почтовых индексов
zip gun
самодельный пистолет
zip gun
самострел
zip tone
тональный сигнал
zip top
консервная крышка с колечком
zip-code
ставить
zip-code
указывать почтовый индекс
zip-in lining
пристегивающаяся подкладка
zip-out window
окошко в тенте
in a wink / zip
лихо
zip fastener
молния
Формы слова
zip
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | zipped |
Imperative | zip |
Present Participle (Participle I) | zipping |
Past Participle (Participle II) | zipped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I zip | we zip |
you zip | you zip |
he/she/it zips | they zip |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am zipping | we are zipping |
you are zipping | you are zipping |
he/she/it is zipping | they are zipping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have zipped | we have zipped |
you have zipped | you have zipped |
he/she/it has zipped | they have zipped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been zipping | we have been zipping |
you have been zipping | you have been zipping |
he/she/it has been zipping | they have been zipping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I zipped | we zipped |
you zipped | you zipped |
he/she/it zipped | they zipped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was zipping | we were zipping |
you were zipping | you were zipping |
he/she/it was zipping | they were zipping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had zipped | we had zipped |
you had zipped | you had zipped |
he/she/it had zipped | they had zipped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been zipping | we had been zipping |
you had been zipping | you had been zipping |
he/she/it had been zipping | they had been zipping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will zip | we shall/will zip |
you will zip | you will zip |
he/she/it will zip | they will zip |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be zipping | we shall/will be zipping |
you will be zipping | you will be zipping |
he/she/it will be zipping | they will be zipping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have zipped | we shall/will have zipped |
you will have zipped | you will have zipped |
he/she/it will have zipped | they will have zipped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been zipping | we shall/will have been zipping |
you will have been zipping | you will have been zipping |
he/she/it will have been zipping | they will have been zipping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would zip | we should/would zip |
you would zip | you would zip |
he/she/it would zip | they would zip |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be zipping | we should/would be zipping |
you would be zipping | you would be zipping |
he/she/it would be zipping | they would be zipping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have zipped | we should/would have zipped |
you would have zipped | you would have zipped |
he/she/it would have zipped | they would have zipped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been zipping | we should/would have been zipping |
you would have been zipping | you would have been zipping |
he/she/it would have been zipping | they would have been zipping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am zipped | we are zipped |
you are zipped | you are zipped |
he/she/it is zipped | they are zipped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being zipped | we are being zipped |
you are being zipped | you are being zipped |
he/she/it is being zipped | they are being zipped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been zipped | we have been zipped |
you have been zipped | you have been zipped |
he/she/it has been zipped | they have been zipped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was zipped | we were zipped |
you were zipped | you were zipped |
he/she/it was zipped | they were zipped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being zipped | we were being zipped |
you were being zipped | you were being zipped |
he/she/it was being zipped | they were being zipped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been zipped | we had been zipped |
you had been zipped | you had been zipped |
he/she/it had been zipped | they had been zipped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be zipped | we shall/will be zipped |
you will be zipped | you will be zipped |
he/she/it will be zipped | they will be zipped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been zipped | we shall/will have been zipped |
you will have been zipped | you will have been zipped |
he/she/it will have been zipped | they will have been zipped |