донор

пожертвование Благотворительному фонду «Донор»;

Donations to Latvia's Charity Foundation "Donor";

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Донор монооксида азота, представляющий собой биядерный катионный нитрозильный комплекс железа по п.l. 8.

A donor of nitrogen monoxide that is the binuclear cationic nitrosyl iron complex according to claim 1.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Список неправительственных организаций, являющихся партнерами УВКБ, как согласно заключенным договорам, так и в оперативном плане, приведен в разделе «Доноры/партнеры» на открытом веб-сайте УВКБ.

A list of those NGO partners, both contractual and operational, is posted on the donors/partners segment of the UNHCR public web site.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Департамент операций по поддержанию мира сообщил УСВН, что донор поручил Организации использовать остаток средств этого целевого фонда для выплаты его начисленного взноса на специальный счет для МООНПВТ.

The Department of Peacekeeping Operations advised OIOS that the donor had directed the Organization to apply the remaining balance in this trust fund to the payment of its assessed contribution to the special account for UNMISET.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

С целью увеличения количества стволовых клеток в периферической крови донор получает 8 инъекций гранулоцитарного колониестимулирующего фактора (Г-КСФ), подкожно с интервалом в 10-12 часов в течение 4 дней.

To increase the number of stem cells in peripheral blood, a donor gets 8 subcutaneous injections of granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) every 10 to 12 hours for 4 days.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Донорам предлагается указывать в своем платежном поручении следующее: "pour le Fonds des Nations Unies pour les victimеs de la torture, compte CHA".

Donors should mark their payment orders as follows: “Payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CHA”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Доноры ожидают установления бюджетных ограничений при планировании создания новых уголовных судов при международной поддержке.

Donors are expecting budgetary restraint when planning for new internationally assisted criminal courts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Добро пожаловать, Гарет, король Доноры.

Welcome Gareth, King of Damara.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Доноры обеспечат надлежащие поставки продовольствия.

Donors will provide adequate food supplies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Донором проекта является горнолыжный курорт «Роза Хутор».

The alpine ski resort Rosa Khutor funds the project.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

При мышечном сокращении АТФ, донор энергии для процесса мышечного сокращения, в ходе реакции с миозином позволяет получать максимум 50 Дж*г"' энергии.

In muscular contraction, ATP which is energy donor for muscular contraction process, during reaction with myosin, allows for obtaining at most 50 J*g−1 energy.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Доноры весьма позитивно откликнулись на этот призыв, и в настоящее время для полного обеспечения этой суммы не хватает около 9 млн. долл. США.

The response by donors to the appeal has been extremely positive, and the current shortfall amounts to roughly $9 million.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Доноров следует поощрять к передаче ресурсов, прежде всего на цели поддержки бюджета;

Donors should be encouraged to provide budgetary support as the primary instrument for resource transfers;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

и в этой связи подчеркивает, что сообществу доноров следует выделять дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей инициативы

and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the initiative,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

— Какими бы ни были причины, моя дорогая поцелуйная кузина, я рад, что вы выбрали меня донором-отцом.

"Whatever your reasons, dear kissing cousin, I am delighted that you chose me as one of your donor-fathers."

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008