Англо-украинский словарь

• За основу словаря взят и переработа Большой толковый словарь современного украинского языка. Английскими источниками служили самые современные издания (более 30 словарей) Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

be

[bi:; bɪ]

v

(одн. was мн. were); been; теп. ч. 1-ї ос.; одн. am 3-я ос.; одн. is 2-а; oc.; одн. 1-а, 2-а, 3-я ос.; мн. are; заст. 2-а; oc. одн. теп. ч. art

1. бути, існувати

2. бути, знаходитися; бути присутнім; перебувати; залишатися

3. відбуватися, траплятися, здійснюватися

4. дорівнювати, становити; коштувати; значити, важити

5. піднес. супроводжувати (в окличних реченнях як побажання)

6. there is є, є в наявності

7. to have been відвідувати, бувати; заходити, бути

8. to be at smth мати намір зробити або сказати що-небудь; нападати, накидатися на що-небудь; брати без дозволу

9. to be at smb приставати до кого-небудь

10. to be above smth /doing smth / бути вищим за що-небудь; не опускатися до чого-небудь

11. to be beneath smth; smb бути нижче чого-небудь, кого-небудь

12. to be beyond smth; smb бути поза, за межами чого-небудь, можливостей кого-небудь

13. to be abreast of smth бути в курсі чого-небудь

14. to be after smb переслідувати, намагатися піймати кого-небудь

15. to be after smth замірятися на що-небудь, прагнути заволодіти чим-небудь

16. to be about to do smth збиратися, мати намір зробити що-небудь

17. to be against smth суперечити чому-небудь, іти врозріз із чим-небудь

18. to be for smth стояти або бути за (що-небудь)

19. to be for some place відправлятися, їхати куди-небудь

20. to be on smb бути оплаченим ким-небудь; раптово настати (про свята, вибори)

21. to be on smth входити до складу, бути членом (комісії)

22. to be on smb; smth бути поставленим на кого-небудь, що-небудь (напр., на коня)

23. to be up to smth замишляти, затівати що-небудь; знати, бути обізнаним про що-небудь

24. not to be up to (doing) smth не спромогтися зробити що-небудь, не впоратися із чим-небудь; поступатися (кому-небудь)

25. to be up to smb бути покладеним на кого-небудь (про відповідальність); залежати від кого-небудь

26. to be up against smth; smb стикнутися з чим-небудь, ким-небудь; зустріти відсіч

27. to be up for smth бути піднятим, виникати, розглядатися (про питання); розглядати в суді, судити; призначатися до продажу; бути висунутим кандидатом, бути претендентом (на посаду, пост)

28. to be with smb підтримувати кого-небудь; розуміти, стежити за тим, що говорять

29. to be with smb; smth працювати у кого-небудь, де-небудь (по найму)

30. як дієслово-зв'язка бути

31. з наступним інфінітивом виражає повинність, обумовлену домовленістю, планом

32. заст. у сполученні з р. p. дієслів to come, to fall, to sit, to run, to get та ін.

33. у сполученні з pres. p. служить для утворення тривалої форми

34. у сполученні з р. p. перехідних, деяких неперехідних дієслів служить для утворення пасивної форми