Англо-украинский словарь

• За основу словаря взят и переработа Большой толковый словарь современного украинского языка. Английскими источниками служили самые современные издания (более 30 словарей) Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

come

[kem]

v

(came; come)

1. приходити; іти; приїжджати, прибувати

2. іти; їхати

3. (часто to) підходити, наближатися

4. (to) доходити, досягати; дорівнювати, досягати, сягати; зводитися (до чого-небудь); прийти (до чого-небудь); досягти

5. наставати, приходити; очікуватися

6. з'являтися, виникати; спадати (на думку)

7. перебувати, знаходитися

8. траплятися; відбуватися; виникати

9. виходити, призводити

10. виникати, мати походження

11. діставатися

12. проростати, сходити, рости

13. амер. влаштувати, вчинити, зробити

14. зазнати оргазму

15. (тж. come on, come now) вигуку виражає: спонукання до здійснення якої-небудь дії ну!, давай!; докір, протест ну що ви!; умовляння ну, ну!

16. ім. (the to come) майбутнє

17. прийм. (якщо) рахувати, рахуючи з (такого-то дня)

18. ставати (відомим); набувати (якого-небудь положення, статусу)

19. вступати (у володіння); отримати (у спадщину)

20. вступати (на посаду)

21. вступати (у конфлікт, у змову); переходити (в іншу фазу)

22. увійти (у вжиток, побут)

23. входити (у компетенцію, обов'язки кого-небудь)

24. to come across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь; випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь, натрапити на кого-небудь, що-небудь

25. to come after smb; smth домагатися чого-небудь, переслідувати кого-небудь; слідувати, іти за; наслідувати

26. to come against smb нападати на кого-небудь, атакувати кого-небудь; to come against smth зіштовхнутися з чим-небудь, натрапити на що-небудь

27. to come at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь; налетіти; наштовхнутися; амер. мати на увазі, натякати; добиратися до суті; дошукуватися чого-небудь; одержувати, отримувати, добувати що-небудь; австрал., діал. узятися за що-небудь; почати, започаткувати що-небудь

28. to come before smth бути або вважатися більш важливим; стати (перед судом); підлягати розгляду

29. to come between smb; smth втручатися

30. to come by smth придбати, отримати, дістати що-небудь

31. to come into smth взяти участь у чому-небудь; приєднатися до чого-небудь; з'являтися на світ, виникати

32. to come off smth сходити, злазити з чого-небудь

33. to come on smth натикатися, наштовхуватися, натрапляти на що-небудь

34. to come out of smth випливати, бути результатом чого-небудь

35. to come over smb оволодівати ким-небудь, захоплювати кого-небудь; узяти гору, перехитрити, обійти кого-небудь

36. to come round smb обдурити, перехитрити, обійти кого-небудь; to come round smth обійти що-небудь, ухилитися від чого-небудь

37. to come through smth проникати крізь що-небудь; перенести, знести, пережити що-небудь

38. to be coming to smb; амер. належати, припадати кому-небудь; діставатися кому-небудь

39. to come under smth підходити, підпадати; зазнавати дії чого-небудь

40. to come upon smb; smth натрапити на кого-небудь, що-небудь; випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; напасти на кого-небудь, атакувати кого-небудь, що-небудь

41. to come upon smb спасти на думку кому-небудь

42. to come upon smb for smth пред'явити кому-небудь вимогу стосовно чого-небудь

43. to come to do smth починати робити що-небудь

44. to come to a condition приходити в який-небудь стан

45. to come out of a condition виходити з якого-небудь стану

46. to come near smth бути на грані чого-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка

47. у складеному іменному присудку: ставати; бути; випускатися; продаватися

48. у сполученні з наступним дієприкм. теп. ч. називає дію, виражену дієприкм.