Англо-украинский словарь

• За основу словаря взят и переработа Большой толковый словарь современного украинского языка. Английскими источниками служили самые современные издания (более 30 словарей) Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

pitch

1. [piʧ]

   n

   смола; вар; дьоготь; пек; бітум

2. [piʧ]

   v

   смолити

3. [piʧ]

   n

   1. кидок; подача, кидок (гольф, крикет, бейсбол); предмет, який кидається, подається (м'яч); місце удару м'яча об землю; = pitchout

   2. кількість кинутого за один раз, оберемок, повна лопата

   3. партія товару, викинутого на ринок

   4. мор. кільова хитавиця

   5. висота (тону, звуку)

   6. рівень; ступінь; сила; інтенсивність; напруга

   7. верх; вершина; висота

   8. постійне місце (вуличного торговця, жебрака, продавця газет); звичайне місце виступу (вуличного оратора, артиста); = pitchman

   9. спорт. частина крикетного поля між лініями тих, які подають, того, хто відбиває, та боулера; поле, майданчик

   10. схил, спад, нахил; пологість, похилість; кут нахилу

   11. спец. тангаж

   12. коротка, дуже крута ділянка сходження (альпінізм)

   13. геол. падіння (пласта)

   14. тех. крок (заклепочного шва, гвинтової різі); модуль, пітч

   15. сл. жарти, примовки (вуличного торговця); базікання; похвала; промова на захист (чого-небудь); вихваляння; рекламування; розхвалювання (товару продавцем); рекламне оголошення, реклама (по радіо, телебаченню)

   16. сл. довід; пропозиція

   17. план дій; лінія; підхід

   18. сл. намір, мета, завдання

   19. привал; стоянка; табір; бівуак; вибір місця для табору, стоянки, привалу

   20. сл. стан справ; розклад

   21. карточна гра; оголошення козиря (карти)

   22. залицяння

4. [piʧ]

   v

   1. вривати, вкопувати, вбивати в землю; споруджувати, встановлювати; ставити (крикетні ворітця); влаштовуватися (табором); бути розташованим; ставити; приставляти; сісти, розташуватися; влаштуватися; оселитися; осісти де-небудь

   2. кидати, шпурляти; підкидати; спорт. кидати, подавати, посилати м'яч (гольф, крикет, бейсбол); закручувати, гнати м'яч (гольф); подавати м'яч гравцеві з биткою (бейсбол); грати за або замість того, хто подає (бейсбол)

   3. виставляти на продаж; сл. продавати (що-небудь), торгувати (чим-небудь); продавати з лотка (на вулиці)

   4. мор. зазнавати кільової хитавиці

   5. падати; ударятися; зариватися; занурюватися; (upon) вибрати, зупинитися на кому-небудь, чому-небудь; (upon) випадково натрапити на кого-небудь, що-небудь; (into) накидатися, нападати на кого-небудь

   6. (into) накинутися, енергійно взятися за що-небудь

   7. задавати тон, настроювати на який-небудь лад; надавати певного забарвлення; подавати певним чином; муз. мати, задавати або надавати певної висоти, тону; настроювати; давати основний тон

   8. встановлювати на певному рівні, намічати; оцінювати

   9. мати нахил; (різко) знижуватися

   10. нацьковувати, протиставляти (кого-небудь кому-небудь)

   11. сл. розповідати байки, перебільшувати, прибріхувати; хвастатися, "прибріхувати"

   12. здрімнути, подрімати

   13. карт. оголошувати козир

   14. ходити з козиря

   15. мостити брущаткою, брукувати; обтісувати (камінь); споруджувати кам'яну основу; облицьовувати (каменем)

   16. тех. зачіпляти (про зубці); з'єднувати

   17. мист.; спец. відправитися на гастролі або в поїздку

   18. сл. влаштувати вечірку

   19. сл. розхвалювати, нав'язувати що-небудь

   20. сл. залицятися